PROCESSED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

pro·cessed ˈfood SUST.

1. processed food (specifically treated):

processed food

behandelte Lebensmittel

2. processed food (industrially processed):

processed food

industriell verarbeitete Nahrungsmittel

pro·cessed cheese [ˌprəʊsestˈ-, ingl. am. ˌprɑ:-] SUST. no pl

processed cheese

Schmelzkäse m <-s, ->

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, ingl. am. ˈprɑ:-] SUST.

1. process (set of actions):

process

Prozess m <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren elev.

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m

2. process (method):

process

Verfahren nt <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT.:

process

Fortsatz m <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, ingl. am. ˈprɑ:-] V. trans.

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process INFORM.:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process fig. (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process FOTO:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, ingl. am. prəˈ-] V. intr. form.

process

[in einer Prozession] mitgehen

Ba·disch·er pro·cess [ˈbɑ:dɪʃə, ingl. am. -ʃɚ] SUST. no pl QUÍM.

Badischer process

Schwefelsäurekontaktprozess m

Entrada de OpenDict

odontoid process SUST.

odontoid process (dens axis: at the cervical vertebra) ANAT.

Dens axis m

odontoid process (dens axis: at the cervical vertebra) ANAT.

Dorn (m) [o Zahn] des Axis

Entrada de OpenDict

process chain SUST.

event-driven process chain ECON.

ereignisgesteuerte Prozesskette

Entrada de OpenDict

peace process SUST.

peace process

Friedensprozess m

alemán

inglés

Schmelzkäse

processed cheese

Schmelzkäse

processed cheese spread

Tafelhonig

processed honey

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

process SUST. CONTR.

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess m

process V. trans. TEC. INF.

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

consolidation process SUST. MERC. COMP.

consolidation process

Konzentrationsprozess m

merger process SUST. MERC. COMP.

merger process

Fusionsprozess m

core process SUST. CONTR.

core process

Kernprozess m

investment process SUST. INV. FIN.

investment process

Investitionsvorgang m

treasury process SUST. CONTR.

treasury process (Vorgänge zur Sicherstellung der Liquidität für alle fälligen Zahlungsverpflichtungen)

Treasury-Prozess m

consolidation process SUST. INV. FIN.

consolidation process

Konsolidierungsprozess m

improvement process SUST. CONTR.

improvement process

Verbesserungsprozess m

credit process SUST. INV. FIN.

credit process (Ablauf)

Kreditprozess m

Glosario especializado de geografía Klett

semi-processed [semɪprəʊˈsəst]

semi-processed

halbfertig(-gestellt)

pricing process SUST.

pricing process

Preisfindung

manufacturing process SUST.

manufacturing process

Verarbeitungsprozess

decision-making process SUST.

decision-making process

Entscheidungsprozess

frost shattering [frɒstˈʃætrɪŋ], freeze-thaw process [friːzθɔːˈprəʊses], plucking SUST.

frost shattering

Frostsprengung

Glosario especializado de biología Klett

process V.

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

digestive process SUST.

digestive process

Verdauungsprozess

elongation process

elongation process

Verlängerungsvorgang

evolutionary process

evolutionary process

Evolutionsvorgang

fermentation process [fɜːmenˈteɪʃnˌprəʊses] SUST.

fermentation process

Gärungsprozess

succession process SUST.

succession process

sukzessiver Prozess

capping process

capping process

Prozess des „Cappings“

aerobic biodegradation process SUST.

aerobic biodegradation process

aerober Abbauprozess

anaerobic biodegradation process SUST.

anaerobic biodegradation process

anaerober Abbauprozess

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

process MODEL., EVAL.

process

Entwicklung

closing process FLUJ. TRÁF.

closing process

Annäherung

closing process

Folgevorgang

solution process MODEL., EVAL.

solution process

Lösungsverfahren

process SUST.

upstream process

vorgelagerter Prozess

process of communication COMUN.

process of communication

Kommunikationsvorgang

moving-up process FLUJ. TRÁF.

moving-up process

Aufrückvorgang

transport planning process

transport planning process

Verkehrsplanungsprozeß

alemán

inglés

vorgelagerter Prozess

upstream process

Aufrückvorgang

moving-up process

Entwicklung

process

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

These agreements however were not complied within the following years and the peace process stagnated.

en.wikipedia.org

He has published several books and papers on gender, globalization, the peace process, preaching and human rights within religious higher education.

en.wikipedia.org

He went on to say that we should hasten the peace process.

en.wikipedia.org

However, a peace process, initiated in 2003, led to improved relations in the following years.

en.wikipedia.org

It expressed concern at the impasse in the peace process and delays in the demarcation of the mutual border.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The portfolio includes processed cheese, hard cheese and sliced cheese, cream cheese, soft cheese and feta cheese.

www.hochland-group.com

Zum Portfolio gehören Schmelzkäse, Hart- und Schnittkäse, Frischkäse, Weichkäse und Feta.

www.hochland-group.com

Whether cream cheese, soft cheese, processed cheese, hard cheese or sliced cheese for the food retail business, individually tailored product concepts for the food industry or catering sector:

www.hochland-group.com

Ob Frischkäse, Weichkäse, Schmelzkäse oder Hart- und Schnittkäse für den Lebensmitteleinzelhandel, maßgeschneiderte Produktkonzepte für die Lebensmittelindustrie oder für die Gastronomie:

www.hochland-group.com

At these works approximately 700 employees now manufacture processed cheese, hard and semi-hard cheeses.

www.hochland-group.com

Heute sind hier 700 Mitarbeiter mit der Herstellung von Schmelzkäse und der Verarbeitung von Hart- und Schnittkäse beschäftigt.

www.hochland-group.com

As the quality of the products is maintained during long-haul distribution and a long shelf life, the casing is also suitable as a container for other food items, such as soup or processed cheese, and for pet food.

www.walsroder.com

Da die Qualität über lange Lager- und Distributionszeiten erhalten bliebt, eignet sich die Hülle auch zur Abfüllung anderer Lebensmittel, wie Suppen oder Schmelzkäse, sowie Tiernahrung.

www.walsroder.com