PASS-THROUGH - Traducción inglés-alemán

alemán

inglés

Durch·rei·che <-, -n> SUST. f

Durchreiche

[serving] hatch

Durchreiche

pass-through ingl. am.

einen Wald durchqueren

to pass through a wood

Kopfbahnhof

terminus (station where trains cannot pass through but must enter and exit via the same direction)

[durch etw acus.] durchreisen

to pass [or travel] through [sth]

[jdm] etw durchlangen

to pass through separ. sth [to sb]

(zuständige Stelle) die Notaufnahme durchlaufen

to pass through the [refugee] reception centre

etw zum Fenster hineinreichen

to pass sth through the window

durch etw acus. durchlaufen (passieren a.)

to pass through sth

inglés

alemán

I. pass through V. intr.

1. pass through (experience):

to pass through sth

etw durchlaufen

to pass through different cycles/stages

verschiedene Zyklen/Stadien durchlaufen

to pass through bitter days and months

schwierige Tage und Monate durchmachen

to pass through a terrible ordeal

ein furchtbares Martyrium erleiden müssen [o. coloq. durchmachen]

2. pass through (travel):

pass through

durchreisen

I wanted to stop but we had to pass through

ich wollte anhalten, doch wir mussten durchfahren

we were only passing through

wir waren nur auf der Durchreise

we passed through Stuttgart on our way to the Black Forest

auf unserer Fahrt in den Schwarzwald kamen wir durch Stuttgart

why didn't you visit us? — we only passed through the station

warum haben Sie uns denn nicht besucht? — wir waren nur kurz am Bahnhof und sind dann weitergefahren

to pass through the customs/a detector

den Zoll/einen Detektor passieren

II. pass through V. trans.

to pass sth through sth the cook passed the carrots through the mixer

der Koch pürierte die Karotten im Mixer

waste water is often passed through filters

Abwasser wird oft durch Filter geleitet

to get [or go][or pass] through customs

durch den Zoll gehen

inglés

alemán

pass-through SUST. FISCO

pass-through

Steuerabwälzung f

pass-through SUST. INV. FIN.

pass-through (Weitergabe)

Überwälzung f

cost pass-through SUST. TRANSACC.

cost pass-through

Kostenübertragung f

pass through structure SUST. MERC. FIN.

pass through structure (direkte Weiterleitung der Zahlungsströme eines Assetbestands direkt an die Investoren der ABS)

Pass-through-Struktur f

alemán

inglés

Transmissionseffekt SUST. m INV. FIN.

Transmissionseffekt (Übertragungseffekt)

pass-through

Überwälzung SUST. f INV. FIN.

Überwälzung (Weitergabe)

pass-through

Steuerabwälzung SUST. f FISCO

Steuerabwälzung

pass-through

Steuerabwälzung

tax shifting

Kostenübertragung SUST. f TRANSACC.

Kostenübertragung

cost pass-through

Kostenübertragung

cost transfer

Pass-through-Struktur (direkte Weiterleitung der Zahlungsströme eines Assetbestands direkt an die Investoren der ABS)

pass through structure

pass through V.

pass through

durchsickern

pass through

durchgehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The buyer arranges for customs clearance and pays for transportation from the frontier to his factory.

en.wikipedia.org

Private participation remains constrained, however, by the lack of investment funds, input/output pricing limits, cumbersome customs and foreign exchange regulations, and poor marketing.

en.wikipedia.org

Delegates requested that customs duty enforcement be delayed until 1835 and that citizens be granted a method to remove corrupt customs officers.

en.wikipedia.org

At the group level, acculturation often results in changes to culture, customs, and social institutions.

en.wikipedia.org

Interpretations of 19th century death and mourning customs with our historically accurate hearse.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

We build a bridge between basic research and application, because our developments pass through the institute beginning from the idea to the basic and application-oriented research to the point of their realization into custom built and market-ready results.

www.imm.fraunhofer.de

Wir schlagen die Brücke von der Grundlagenforschung zur Anwendung, denn unsere Entwicklungen durchlaufen das Institut von der Idee über die Grundlagen- und anwendungsorientierte Forschung bis hin zu ihrer Umsetzung in kundenspezifische und marktreife Ergebnisse.

www.imm.fraunhofer.de

The raw material is cut, prepared and passes through further stations with an optimised material flow (sawmill, fitter's shop, LaserCut, CNC forming) to shipment of the completed machine by lorry.

www.laesser.ch

Das Rohmaterial wird beschnitten, zubereitet und durchläuft mit optimiertem Materialfluss weitere Stationen (Sägerei, Schlosserei, LaserCut, CNC-Abkantung) bis zum Versand der vollständigen Maschine.

www.laesser.ch

In the wastewater plants, the wastewater passes through a mechanical treatment stage with rake, grit chamber and sedimentation tank, followed by a biological treatment stage with anaerobic, anoxic and aerobic zones where phosphorus and nitrogen compounds are removed biologically.

www.bwb.de

Das Abwasser durchläuft in den Klärwerken eine mechanische Reinigungsstufe mit Rechen, Sandfang und Absetzbecken, danach eine biologische Reinigungsstufe mit anaeroben, anoxischen und aeroben Zonen wo Phosphor- und Stickstoffverbindungen biologisch entfernt werden.

www.bwb.de

During the process from raw material to final product, textiles pass through numerous production steps.

www.cotton-made-in-africa.com

Auf dem Weg vom Rohmaterial bis zum Endprodukt durchlaufen Textilien zahlreiche Produktionsschritte.

www.cotton-made-in-africa.com

When a cell divides, it passes through a sequence of complex events.

www.bioss.uni-freiburg.de

Wenn eine Zelle sich teilt, durchläuft sie eine Reihenfolge von komplexen Ereignissen.

www.bioss.uni-freiburg.de