¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Offering
led

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. lei·ten [ˈlaitn̩] V. trans.

1. leiten (verantwortlich sein):

etw leiten
to run [or be in charge of] sth
eine Abteilung leiten
to be head of [or run] a department
eine Firma leiten
to run [or manage] a company
ein Labor/eine Redaktion leiten
to be head [or in charge] of a laboratory/an editorial office
eine Schule leiten
to be head [or headmaster] [or head teacher] of [or at] a school

2. leiten (den Vorsitz führen):

etw leiten
to lead [or head] sth
eine Sitzung leiten
to chair a meeting

3. leiten TÉC. (transportieren, strömen lassen):

etw leiten
to conduct sth
das Erdöl wird in Pipelines quer durchs Land geleitet
the oil is piped across country

4. leiten TRANSP. (lenken):

etw wohin leiten
to route [or divert] sth somewhere
der Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet
the train was diverted to a siding

5. leiten (führen):

jdn [wohin] leiten
to lead [or guide] sb [somewhere]
sich acus. durch etw acus. leiten lassen
to [let oneself] be guided by sth
sich acus. von etw dat. leiten lassen
to [let oneself] be governed by sth

II. lei·ten [ˈlaitn̩] V. intr. FÍS.

leiten
to conduct
gut/schlecht leiten
to be a good/bad conductor
dieser Verlag wird von einem Dreigespann aus Vater und zwei Söhnen geleitet
this publishing house is run by a father and his two sons
inglés
inglés
alemán
alemán
student-led
von Studenten geleitet
vanity hotel
Hotel, das von einem reichen Eigentümer als Hobby geleitet wird
to head up ⇆ sth
etw leiten
to run point on sth (project, campaign) fig.
etw leiten
to administrate the affairs of a company
ein Unternehmen leiten
to administrate the company's business
die Firmengeschäfte leiten [o. führen]
to emcee sth
etw als Conférencier leiten
to oversee a project
ein Projekt leiten
to superintend a department
eine Abteilung leiten

Glosario especializado de biología Klett

conduct
leiten
Präsens
ichleite
duleitest
er/sie/esleitet
wirleiten
ihrleitet
sieleiten
Präteritum
ichleitete
duleitetest
er/sie/esleitete
wirleiteten
ihrleitetet
sieleiteten
Perfekt
ichhabegeleitet
duhastgeleitet
er/sie/eshatgeleitet
wirhabengeleitet
ihrhabtgeleitet
siehabengeleitet
Plusquamperfekt
ichhattegeleitet
duhattestgeleitet
er/sie/eshattegeleitet
wirhattengeleitet
ihrhattetgeleitet
siehattengeleitet
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

dieser Verlag wird von einem Dreigespann aus Vater und zwei Söhnen geleitet
this publishing house is run by a father and his two sons
das Erdöl wird in Pipelines quer durchs Land geleitet
the oil is piped across country
der Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet
the train was diverted to a siding
wer wird die Kommission als Vorsitzender leiten?
who will chair the commission?
vanity hotel
Hotel, das von einem reichen Eigentümer als Hobby geleitet wird
waste water is often passed through filters
Abwasser wird oft durch Filter geleitet
to be guided by one's emotions
sich acus. von seinen Gefühlen leiten lassen
to arrange a meeting
ein Treffen in die Wege leiten
to author a deal
ein Geschäft in die Wege leiten
to be driven by emotion
sich acus. von seinen Gefühlen leiten lassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Zwar kennen auch die Naturwissenschaften die Kategorie der Kontingenz und des Zufalls, leiten daraus aber keine grundsätzliche Relativierung des naturwissenschaftlichen Weltbilds ab.
de.wikipedia.org
Der Sendemast dient dazu, Hörfunk und Fernsehen auszusenden, aber auch richtfunkbasierte Telekommunikation, wie beispielsweise die Übertragung von Telefongesprächen, von und zur Erdfunkstelle in das Umfeld zu leiten.
de.wikipedia.org
Das Kongresssekretariat wird vom Generalsekretär geleitet, der für fünf Jahre von der Plenarsammlung des Kongresses gewählt wird.
de.wikipedia.org
Wer über genügend Vernunft verfügt und mit Wissbegier nach Weisheit strebt, ist geeignet, zu den Philosophenherrschern zu gehören, die den Staat leiten.
de.wikipedia.org
Dort errichteten sie Steindämme, um den Sommerregen zu ihren Feldern leiten zu können.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
„Schon jetzt leiten ehemalige Auszubildende einige der Kurse und die Kosten für die Trainings tragen sich zukünftig aus den Kursgebühren, den Mitgliedsbeiträgen der lokalen Juweliers-Gilden und den Verleih der Werkzeuge und Maschinen.“
[...]
www.giz.de
[...]
‘Former trainees are already running some of the courses themselves and the costs of training will be covered in future by the course fees, the membership dues of the local jewellers’ guilds, and the hiring out of tools and machines.’
[...]
www.giz.de
[...]
Als Gründungsdirektor leitete Prof. Wieland von 1997 bis 2003 das BZH – ein interdisziplinäres Zentrum, in dem biologische, medizinische und chemische Forschung unter einem Dach vereint ist.
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
As a founding director, Prof. Wieland ran the BZH – an interdisciplinary centre uniting research in biology, medicine and chemistry under one roof – from 1997 to 2003.
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
Jedes Mitglied des Bezirksamts leitet seinen Geschäftsbereich in eigener Verantwortung.
[...]
www.berlin.de
[...]
Each member of the Borough Office shall run his / her department on his / her own responsibility.
[...]
www.berlin.de
[...]
( 5 ) Jedes Mitglied des Senats leitet seinen Geschäftsbereich selbständig und in eigener Verantwortung innerhalb der Richtlinien der Regierungspolitik.
[...]
www.berlin.de
[...]
( 5 ) Within the guidelines laid down by government policy, each member of the Senate shall run his / her department independently and on his / her own responsibility.
[...]
www.berlin.de
[...]
Zum einen gaben sie mir das Werkzeug an die Hand, um mein Sozialunternehmen effizienter zu leiten, zum anderen die Zuversicht, die einem ein globales Netzwerk verleiht.
[...]
www.bmw-stiftung.de
[...]
They gave me the tools to run my social enterprise more efficiently, and they gave me the confidence that comes with a global network.
[...]
www.bmw-stiftung.de

Consultar el diccionario