DURCHSICKERN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

durch|si·ckern [ˈdʊrçzɪkɐn] V. intr. +sein

1. durchsickern literal:

[durch etw acus.] durchsickern

to seep [or trickle] through [sth]

etw durchsickern lassen

to let sth seep [or trickle] through

etw durchsickern lassen Behälter

to leak [sth]

2. durchsickern (allmählich bekannt werden):

[zu jdm/in etw acus.] durchsickern

to leak out [to sb/sth]

Informationen durchsickern lassen

to leak information

durchsickern, dass ...

to get out that ...

inglés

alemán

filter through liquid

durchsickern

filter through fig. news, reports

durchsickern

seep fig. information, truth

durchsickern fig.

percolate water

durchsickern

percolate

durchsickern

filter in

durchsickern

to leak an official secret

ein Staatsgeheimnis durchsickern lassen

filter out

durchsickern

soak through

durchsickern

filter down

durchsickern

to filter down ⇆ sth [to sb]

etw [zu jdm] durchsickern lassen

leak out

durchsickern

Glosario especializado de biología Klett

pass through

durchsickern

Präsens

ich	sickere	durch
du	sickerst	durch
er/sie/es	sickert	durch
wir	sickern	durch
ihr	sickert	durch
sie	sickern	durch

Präteritum

ich	sickerte	durch
du	sickertest	durch
er/sie/es	sickerte	durch
wir	sickerten	durch
ihr	sickertet	durch
sie	sickerten	durch

Perfekt

ich	bin	durchgesickert
du	bist	durchgesickert
er/sie/es	ist	durchgesickert
wir	sind	durchgesickert
ihr	seid	durchgesickert
sie	sind	durchgesickert

Plusquamperfekt

ich	war	durchgesickert
du	warst	durchgesickert
er/sie/es	war	durchgesickert
wir	waren	durchgesickert
ihr	wart	durchgesickert
sie	waren	durchgesickert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Danach ließen auch russische Stellen, möglicherweise gezielt Informationen über diese Waffe in die Medien durchsickerten.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist die Stauanlage durch die sehr hohen Zuflüsse angestaut, überströmt und sehr stark durchsickert worden.

de.wikipedia.org

Beim Durchsickern durch den Filter wird das Wasser biologisch gereinigt und kann in klarem Zustand wieder an die Umwelt abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Trotz der Geheimhaltung waren Gerüchte durchgesickert, sodass es vielen gelang, sich in den kritischen Tagen zu verstecken.

de.wikipedia.org

Da sich die deutsche Regierung in Schweigen hüllte, wurden auch Kleinigkeiten, die durchsickerten, von Medien inszeniert.

de.wikipedia.org