NOMINAL YIELD - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

nomi·nal ˈyield SUST. BOLSA

nominal yield

Nominalverzinsung f

en el diccionario PONS

nomi·nal [ˈnɒmɪnəl, ingl. am. ˈnɑ:mə-] ADJ.

1. nominal (titular):

nominal

dem Namen nach nach sust.

nominal

nominell

2. nominal (small):

nominal sum of money

gering

3. nominal (stated):

nominal

angegeben

nominal diameter

Nenndurchmesser m <-s, ->

4. nominal ECON.:

nominal amount

Nennbetrag m <-(e)s, -träge>

nominal amount

Nominalbetrag m

nominal amount

Nominalwert m <-(e)s, -e>

nominal capital

Nominalkapital nt <-s, -e>

nominal capital

Nennkapital nt

nominal capital

Stammkapital nt <-s> kein pl

nominal share

Namen[s]aktie f

nominal shareholding

anonymer Aktienbesitz

nominal value

Nennwert m <-(e)s, -e>

nominal value

Gegenwert m <-(e)s, -e>

I. yield [ji:ld] SUST.

1. yield AGR.:

yield (amount produced)

Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte f <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield MIN, GEOL. (amount gained):

yield

gewonnene Menge f

yield

Ausbeute f <-, -n>

3. yield FIN. (financial return):

yield

[Zins]ertrag m

yield

Gewinn m <-(e)s, -e>

yield

Rendite f <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen nt <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] V. trans.

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield FIN.:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] V. intr.

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield form. (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield ingl. am. form.:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield MILIT. ant. (surrender):

yield

sich acus. ergeben

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

yield SUST. CONTAB.

yield

Rendite f

yield

Ertrag m

yield

Ergebnis nt

yield

Aufkommen nt

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

yield (sign)

yield INFRA.

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Brimstone could also be burnt to improve the yield of sulphuric acid.

en.wikipedia.org

Now a new type of segmented beam splitter allows the cameras to yield up to 24 frames with rates over 1 billion fps, and sub 1 nanosecond exposures.

en.wikipedia.org

Addition of ferromagnetic particles, hygroscopic water-retaining materials, or other materials can yield a hot melt adhesive which can be activated by microwave heating.

en.wikipedia.org

But do you know the difference between dividend yield and earnings yield, or between current yield and yield to maturity?

www.theglobeandmail.com

Cost is basically independent of yield up to the point of say 10s of megatons.

nextbigfuture.com