DECK - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. deck [dek] SUST.

1. deck (on a ship):

deck

Deck nt <-(e)s, -s>

main deck

Hauptdeck nt <-s, -e>

to go below decks

unter Deck gehen

to go up on deck

an Deck gehen

2. deck (on a bus):

deck

Deck nt <-(e)s, -s>

the upper deck

das Oberdeck

3. deck esp ingl. am., ingl. austr. (raised porch):

deck

Veranda f <-, -den>

deck

[Sonnen]terrasse f

4. deck esp ingl. am. NAIPES:

deck of cards

Spiel nt Karten

5. deck MÚS., ELECTR.:

deck

Laufwerk nt <-(e)s, -e>

cassette/tape deck

Kassetten-/Tapedeck nt

locuciones, giros idiomáticos:

to clear the decks

klar Schiff machen coloq.

to have all hands on deck

jede erdenkliche Unterstützung haben

to hit the deck (get down)

sich acus. auf den Boden werfen

to hit the deck (get going)

loslegen coloq.

II. deck [dek] V. trans.

1. deck usu passive (adorn):

to deck sth [out]

etw [aus]schmücken

the room was decked with flowers

das Zimmer war mit Blumen geschmückt

to be decked [out] in one's best [or finery]

herausgeputzt sein

2. deck argot (knock down):

to deck sb

jdm eine verpassen coloq.

Entrada de OpenDict

deck SUST.

we'll need all hands on deck

wir müssen alle mit anpacken

ˈdual-deck ADJ.

dual-deck CD recorder

Doppeldeck nt

ˈmain deck SUST.

main deck

Hauptdeck nt <-s, -e>

ˈcar deck SUST. NÁUT., TRANSP.

car deck

Wagendeck nt

cas·ˈsette deck SUST.

cassette deck

Kassettendeck nt <-s, -s>

ˈflight deck SUST.

1. flight deck (on carrier):

flight deck

Flugdeck nt <-(e)s, -s>

2. flight deck (compartment):

flight deck

Cockpit nt <-s, -s>

flight deck

Kanzel f <-, -n>

prom·eˈnade deck SUST.

promenade deck

Promenadendeck nt <-(e)s, -s>

ˈtape-deck SUST.

tape-deck

Kassettendeck nt <-s, -s>

tape-deck

Tapedeck nt

deck chair

Liegestuhl m <-(e)s, -stühle>

deck chair (on ship)

Deckchair m

sth is like rearranging [or moving] the deck chairs on the Titanic ingl. brit.

etw ist völlig umsonst [o. vergeblich]

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

bridge deck INFRA.

bridge deck

Brückenfahrbahn

alemán

inglés

Brückenfahrbahn

bridge deck

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

How long before an enterprising deckchair supplier and ice lolly merchant moves into the vacant space?

news.nationalpost.com

This renewed visitor demand prompted that a replica deckchair and a more interactive exhibit be built -- a reactive and minimalist response.

thechronicleherald.ca

It's not as much fun lying in a deckchair drinking cocktails in the rain.

www.dailymail.co.uk

Deckchair's 2010 annual report, the most recent publicly available, showed a company operating on a shoestring, with a razor-thin $11,889 surplus on revenue of only $880,651.

blogs.crikey.com.au

Like the feeling of being drunk at three in the afternoon and passing out in a deckchair.

www.clashmusic.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The observation deck of the Stratosphere Tower is a must for everyone who wants to enjoy a gorgeous view of Las Vegas.

www.ronny-pannasch.de

Das Observation Deck des Stratosphere Tower ist ein Muss für alle, die sich einen genialen Blick über Las Vegas gönnen wollen.

www.ronny-pannasch.de

Not only the different height of the two buildings has remained constant to this day, even today’s “Main Deck” , the square between the houses, was already there.

www.aec.at

Nicht nur die unterschiedliche Höhe der beiden Gebäude ist bis heute konstant geblieben, auch das heutige „Main Deck“, der Platz zwischen den Häusern, war damals schon vorhanden – und sogar für das leibliche Wohl war hier schon vor Jahrzehnten gesorgt.

www.aec.at

Its special design with 2.5 decks means that the ship is perfectly suited to the conditions of the Rhine/Main/Danube canal and can be used on both the Rhine and the Danube.

www.a-rosa.de

Durch die spezielle Bauart mit 2,5 Decks ist das Schiff optimal an die Bedingungen des Rhein-Main-Donaukanal angepasst und kann sowohl auf dem Rhein als auch auf der Donau eingesetzt werden.

www.a-rosa.de

Add these new cards to your collection, or create a new Deck based on the featured new themes, or add the new cards to your current Decks to make them more powerful than ever.

www.yugioh-card.com

Füge diese Karten deiner Sammlung hinzu, erstelle ein neues Deck auf Basis der neuen Themen oder füge die neuen Karten deinem aktuellen Deck hinzu, um es stärker als je zuvor zu machen.

www.yugioh-card.com

Martin Warner and his seven colleagues control the ship’s technology from the control room on the second deck, which with all its flashing monitors reminds you of the NASA in Houston.

www.valves-community.com

Martin Warner und seine sieben Kollegen steuern die Technik des Schiffes vom Kontrollraum im zweiten Deck aus, der mit seinen blinkenden Monitoren an die NASA in Houston erinnert.

www.valves-community.com