TÄUSCHTEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. tau·schen [ˈtauʃn̩] V. trans.

1. tauschen (gegeneinander einwechseln):

etw [gegen etw acus.] tauschen

to exchange [or swap] sth [for sth]

[etw] mit jdm tauschen

to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir tauschen?

would you swap places with me?

2. tauschen elev. (austauschen):

etw tauschen

to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten

I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen tauschen

to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten tauschen

to exchange caresses

II. tau·schen [ˈtauʃn̩] V. intr.

tauschen

to swap

wollen wir tauschen?

shall we swap?

locuciones, giros idiomáticos:

mit niemandem [o. mit jdm nicht] tauschen wollen

not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr tauschen

I wouldn't want to change places with her [or fig. like to be in her shoes]

I. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] V. trans. (irreführen)

jdn täuschen

to deceive sb

durch jds Verhalten/Behauptung getäuscht werden

to be deceived by sb's behaviour [or ingl. am. -or] /assertion

sich acus. [von jdm/etw] nicht täuschen lassen

not to be fooled [by sb/sth]

wenn mich nicht alles täuscht

if I'm not completely mistaken

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

unless my memory deceives me

II. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] V. v. refl. (sich irren)

sich acus. täuschen

to be mistaken [or wrong]

du musst dich getäuscht haben

you must be mistaken

ich kann mich natürlich täuschen

of course I could be mistaken

sich acus. [in jdm/etw] täuschen

to be mistaken [or wrong] [about sb/sth]

darin täuschst du dich

you're wrong about that

sich acus. [in etw dat.] getäuscht sehen

to be mistaken [or wrong] [about sth]

III. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] V. intr.

1. täuschen (irreführen):

täuschen

to be deceptive

der Schein täuscht

appearances are deceptive

2. täuschen DEP.:

täuschen

to feint

täuschen

to sell sb a dummy ingl. brit.

3. täuschen ENS. elev. (schummeln):

täuschen

to cheat

sie tauschten heimliche Blicke

they exchanged furtive glances

wissende Blicke [aus]tauschen

to exchange knowing looks

inglés

alemán

swap round

[die Plätze] tauschen

after the meal, we all swapped round

nach dem Essen tauschten wir alle die Plätze

to buffalo sb ingl. am.

jdn täuschen

swap over

tauschen

to trade off ⇆ sth against sth

etw gegen etw acus. tauschen

to delude sb

jdn täuschen

to do a swap [with sb]

[mit jdm] tauschen [o. einen Tausch machen]

to swap sth

etw tauschen

to swap sth with sb

etw mit jdm tauschen

to swap places with sb

mit jdm Platz tauschen

swap

tauschen

to swap with sb (exchange objects)

mit jdm tauschen

to swap with sb (change places)

mit jdm [Platz] tauschen

Präsens

ich	tausche
du	tauschst
er/sie/es	tauscht
wir	tauschen
ihr	tauscht
sie	tauschen

Präteritum

ich	tauschte
du	tauschtest
er/sie/es	tauschte
wir	tauschten
ihr	tauschtet
sie	tauschten

Perfekt

ich	habe	getauscht
du	hast	getauscht
er/sie/es	hat	getauscht
wir	haben	getauscht
ihr	habt	getauscht
sie	haben	getauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	getauscht
du	hattest	getauscht
er/sie/es	hatte	getauscht
wir	hatten	getauscht
ihr	hattet	getauscht
sie	hatten	getauscht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Im Laufe der Zeit wurden jedoch Schlepptender getauscht, ohne dass deren Betriebsnummern entsprechend geändert wurden.

de.wikipedia.org

Am Ende der Figur haben beide die Plätze getauscht und schauen in die gleiche Richtung in der sie die Figur begonnen haben.

de.wikipedia.org

Ein Motor muss mindestens vier Rennwochenenden in Folge halten und darf während dieser Zeit nicht getauscht werden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich tauschten hier die Geldwechsler, vorwiegend Hindus, Geld aus und in fremde Währungen, was für den Handel auf der Seidenstraße von Bedeutung war.

de.wikipedia.org

Nach der Begattung bleiben die beiden Schnecken verbunden und tauschen ein Samenpaket, die so genannte Spermatophore, aus.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Und wenn ich nur könnte, würde ich einen Handel mit Gott machen, und ich würde ihn dazu bringen unsere Plätze zu tauschen, über die Straße zu rennen, über den Hügel zu rennen, über das Gebäude zu rennen. ohne probleme.

www.golyr.de

And if I only could, Make a deal with God, And get him to swap our places, Be running up that road, Be running up that hill, With no problems. If I only could, Be running up that hill, (7x)

www.golyr.de

Tauscht mit jemandem aus einer anderen Gruppe ein Halstuch oder ein Abzeichen.

www.zellhof.at

Swap a neckerchief or badge with someone from another group.

www.zellhof.at

10 Minuten Qualifikation 20 Minuten Rennen Kartsturtz (d.h. der Erste tauscht mit dem Letzten Kart der Zweite mit dem Vorletzten usw) 20 Minuten Rennen

www.kartcenter.at

10 minutes qualification 20 minutes race „Kartsturtz“ (= first place swaps with last second with the second to the last and so on) 20 minutes race

www.kartcenter.at

Mit keinem anderen Künstler hat Klee so viele Bilder getauscht wie mit Jawlensky.

www.museen-bern.ch

Klee swapped more paintings with Jawlensky than with any other artist.

www.museen-bern.ch

Aufwärmrunde Tauschen Sie einfach Ihre zwei „Brettln" mit einer zünftigen Brettljause und wärmen Sie sich bei einem Tee im gemütlichen Stüberl.

www.bergfex.at

Warm-up lap Simply swap your two "skis" with a hearty hearty snack and warm up with a tea in the cozy parlor.

www.bergfex.at