¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Profligacy
performs
alemán
alemán
inglés
inglés
I. auf|füh·ren V. trans.
1. aufführen (spielen):
Shakespeare/ein Theaterstück aufführen
to perform [or put on] [or stage] Shakespeare/a play
Wagner/ein Musikwerk aufführen
to perform Wagner/a piece of music
2. aufführen (auflisten):
jdn/etw aufführen
to list sb/sth
etw im Einzelnen aufführen
to itemize sth
ich will jetzt nicht alles im Einzelnen aufführen
I don't want to go into details
Beispiele aufführen
to cite [or give] [or quote] examples
Zeugen aufführen
to cite witnesses
II. auf|füh·ren V. v. refl. (sich benehmen)
sich acus. aufführen
to behave
sich acus. so aufführen, als ob ...
to act as if ...
führ dich wegen so einer Lappalie nicht gleich so auf!
don't make a scene about such a petty matter!
einen Amoklauf aufführen
to run amok
sich acus. gesittet aufführen [o. benehmen]
to be well-behaved
sich acus. gesittet aufführen [o. benehmen]
to behave properly
Freudentänze/einen Freudentanz aufführen [o. vollführen]
to dance with joy
wilde Freudentänze aufführen [o. vollführen]
to dance with wild abandon
sich acus. tyrannisch aufführen/herrschen
to behave/rule tyrannically [or like a tyrant]
[um etw acus.] einen [regelrechten] Eiertanz aufführen
to tread [very] carefully [in sth]
inglés
inglés
alemán
alemán
formal documents
förmlicher Schriftsatz, der alle Einzelheiten eines Übernahmeangebots aufführt
lap dancer
Tänzerin, die in unmittelbarer Nähe eines Zuschauers einen provokativen Striptease aufführt
to indulge in histrionics
sich theatralisch aufführen
to behave demoniacally
sich acus. wie besessen aufführen
Präsens
ichführeauf
duführstauf
er/sie/esführtauf
wirführenauf
ihrführtauf
sieführenauf
Präteritum
ichführteauf
duführtestauf
er/sie/esführteauf
wirführtenauf
ihrführtetauf
sieführtenauf
Perfekt
ichhabeaufgeführt
duhastaufgeführt
er/sie/eshataufgeführt
wirhabenaufgeführt
ihrhabtaufgeführt
siehabenaufgeführt
Plusquamperfekt
ichhatteaufgeführt
duhattestaufgeführt
er/sie/eshatteaufgeführt
wirhattenaufgeführt
ihrhattetaufgeführt
siehattenaufgeführt
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
[um etw acus.] einen [regelrechten] Eiertanz aufführen
to tread [very] carefully [in sth]
einen Tanz [wegen einer S. gen.] machen [o. aufführen] coloq.
to make a song and dance [about sth] coloq.
Freudentänze/einen Freudentanz aufführen [o. vollführen]
to dance with joy
to act the Lady Bountiful
sich acus. als [die] gute Fee aufführen a. irón.
to behave like a right prima donna
sich acus. aufführen wie eine Primadonna
lap dancer
Tänzerin, die in unmittelbarer Nähe eines Zuschauers einen provokativen Striptease aufführt
formal documents
förmlicher Schriftsatz, der alle Einzelheiten eines Übernahmeangebots aufführt
to play silly buggers ingl. brit. argot
sich acus. wie ein Idiot aufführen
to act loopy
sich acus. wie ein Verrückter/eine Verrückte aufführen
to act like an idiot
sich acus. wie ein Idiot aufführen coloq. pey.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Der junge Mann schien als hinreichend schwacher Zar, von dem man keine tyrannische Autokratie befürchten musste.
de.wikipedia.org
Er hat seinen Töchtern verboten, zu heiraten, da er Liebe für Sünde hält, und regiert tyrannisch im Haushalt.
de.wikipedia.org
Der tyrannische König von Takicardie macht seinen Untertanen das Leben schwer.
de.wikipedia.org
Die Animorphs verbringen einen scheinbar normalen Tag, doch die Zeiten sind anders: Sie leben in einem tyrannischen Imperium, es gibt Geheimpolizei, Sklaverei und Staatsterror.
de.wikipedia.org
Seine Herrschaft war aber so tyrannisch, dass er 1316 durch den öffentlichen Zorn vertrieben wurde.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
fr, erst Begriffe aufgeführt, später Definitionen und Beispielsätze dazu; keine schnelle Suche, pdf-Format
[...]
www.iim.fh-koeln.de
[...]
in French, first list of terms, then definitions and examples; no fast search available, pdf. file
[...]
www.iim.fh-koeln.de
[...]
Der Nominierung ist eine Begründung beizulegen, in der Aufbau und Vorzüge der Veranstaltung aufzuführen sind sowie die Merkmale, durch die sich die Veranstaltung von anderen Veranstaltungen an der Fachhochschule Erfurt positiv unterscheidet.
[...]
www.fh-erfurt.de
[...]
The nomination must be accompanied by a justification listing the structure and benefits of the event and the features that positively differentiate this event from other events at UAS Erfurt.
[...]
www.fh-erfurt.de
[...]
Der Nominierung ist eine Begründung beizulegen, in der Aufbau und Vorzüge der Veranstaltung aufzuführen sind sowie die Merkmale, durch die sich die Veranstaltung von anderen Veranstaltungen an der Fachhochschule Erfurt positiv unterscheidet.
www.fh-erfurt.de
[...]
The nomination must be accompanied by a justification listing the structure and benefits of the event and the features that positively differentiate this event from other events at UAS Erfurt.
www.fh-erfurt.de
[...]
Abgesehen von der Außenseite Bequemlichkeit, die wir oben aufgeführt haben, wir haben auch die folgenden für alle unsere Gäste zu genießen, während sie bei uns bleiben.
de.hostelbookers.com
[...]
Aside from the outside convenience that we have listed above, we also have the following for all of our guests to enjoy while they stay with us.
de.hostelbookers.com
[...]
Da Harry nun jedoch Änderungslisten verwendet, kann er das explizite Aufführen der Dateimenge in seiner Änderungsliste von nun an vermeiden und stattdessen nur den Namen der Änderungsliste angeben:
svnbook.red-bean.com
[...]
Now that he's using changelists, though, Harry can avoid explicitly listing the set of files in his changelist from now on, and instead provide just the changelist name:
svnbook.red-bean.com

Consultar el diccionario