SPURT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Spurt <-s, -s [o. -e]> [ʃpʊrt] SUST. m

Spurt

sprint

Spurt

spurt

zum Spurt ansetzen

to make a final spurt

spur·ten [ˈʃpʊrtn̩] V. intr. +sein

spurten

to sprint

spurten

to spurt

I. spü·ren [ˈʃpy:rən] V. trans.

1. spüren (körperlich wahrnehmen):

etw spüren

to feel sth

den Alkohol spüren

to feel the effects of the alcohol

einen Schnaps spürt er sofort im Kopf

just one schnapps makes him feel heady

die Peitsche zu spüren bekommen

to be given a taste of the whip

2. spüren (merken):

etw spüren

to sense sth

sie wird jetzt sein Missfallen zu spüren bekommen

she will get to feel his displeasure now

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let [or make] sb feel one's annoyance

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let sb know that one is annoyed

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to make no attempt to hide one's annoyance [at sb]

etw zu spüren bekommen

to feel the [full] force of sth

[es] zu spüren bekommen, dass ...

to be made conscious [or aware] of the fact that ...

II. spü·ren [ˈʃpy:rən] V. intr.

spüren, dass/ob/wie ...

to sense [or notice] that/whether/how ...

jdn [deutlich] spüren lassen, dass ...

to leave sb in no doubt that ...

spu·ren [ˈʃpu:rən] V. intr. coloq.

[bei jdm] spuren

to do as one is told

[bei jdm] spuren

to obey [sb]

[bei jdm] spuren

to toe the line coloq.

inglés

alemán

to feel the kickback from sth

die Auswirkungen einer S. gen. spüren

to bear [or take] the brunt of sth

etw am stärksten zu spüren bekommen

to feel tingly

ein Prickeln spüren

spurt of speed

Spurt m <-s, -s>

to put on a spurt

einen Spurt hinlegen

eighty-track disk

Platte f mit 80 Spuren

forty-track disk

Diskette f mit 40 Spuren

Präsens

ich	spurte
du	spurtest
er/sie/es	spurtet
wir	spurten
ihr	spurtet
sie	spurten

Präteritum

ich	spurtete
du	spurtetest
er/sie/es	spurtete
wir	spurteten
ihr	spurtetet
sie	spurteten

Perfekt

ich	bin	gespurtet
du	bist	gespurtet
er/sie/es	ist	gespurtet
wir	sind	gespurtet
ihr	seid	gespurtet
sie	sind	gespurtet

Plusquamperfekt

ich	war	gespurtet
du	warst	gespurtet
er/sie/es	war	gespurtet
wir	waren	gespurtet
ihr	wart	gespurtet
sie	waren	gespurtet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die langen Hinterbeine befähigen die Tiere bei der Jagd nach Insekten zu extrem schnellen Spurts.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Spurt wird die Beute zu Boden gerissen und mit einem Biss in den Hals, die Kehle oder den Schädel getötet.

de.wikipedia.org

Bei weiten Strecken bevorzugt er den eleganten Trab, beim Spurt geht er in den Galopp über.

de.wikipedia.org

Es waren in aller Regel reine Spurtrennen, bei denen der Westfale seine großen Qualitäten mit langgezogenen Spurts ganz besonders ausspielen konnte.

de.wikipedia.org

Während der Nahrungssuche läuft er häufig mit kurzen, abgehackt wirkenden Schritten, kurzen Spurts und plötzlichen Wendungen lebhaft umher.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der Spurt von 0 auf 100 km / h dauert nur 5,5 Sekunden, die Spitze liegt bei abgeregelten 250 km / h.

www.salon-auto.ch

It takes just 5.5 seconds to complete the sprint from 0 to 100 km / h ( 62.14 mph ), and its top speed is electronically governed to 250 km / h ( 155.34 mph ).

www.salon-auto.ch

Den Spurt von Null auf 100 km/h absolviert die BRABUS-Variante des smart fortwo in 9,9 Sekunden und erreicht bei 155 km/h ihre (elek-trisch begrenzte) Höchstgeschwindigkeit.

www.daimler.com

The BRABUS variant of the smart fortwo sprints from zero to 100 km/h in 9.9 seconds and reaches an electronically limited top speed of 155 km/h.

www.daimler.com

Der Spurt von null auf 100 km / h dauert nur 3,9 Sekunden, auf Kundenwunsch liegt die Spitze bei 305 km / h.

www.salon-auto.ch

The sprint from 0 to 100 km / h ( 62.14 mph ) takes just 3.9 seconds, and top speed is 305 km / h ( 189.52 mph ).

www.salon-auto.ch

Den Spurt von null auf 60 km / h absolviert der BMW i3 in 3,7 Sekunden und von null auf 100 km / h in 7,2 Sekunden.

www.presseportal.de

The BMW i3 sprints from 0 to 60 km / h in 3.7 seconds and from 0 to 100 km / h in 7.2 seconds.

www.presseportal.de

Der Spurt von null auf 100 km / h ist in nur 3,9 Sekunden möglich, auf Kundenwunsch kann die Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit aufgehoben werden und liegt dann bei bis zu 305 km / h.

www.salon-auto.ch

The sprint from zero to 100 km / h ( 62.14 mph ) takes just 3.9 seconds, and the speed governor can be deactivated upon customer request to permit a top speed of up to 305 km / h ( 189.52 mph ).

www.salon-auto.ch