Traducciones de „zahpasta“ en el diccionario español » alemán

pasta [ˈpasta] SUST. f

1. pasta:

pasta (masa)

Paste f

pasta (masa)

Brei m

pasta (para un pastel)

Teig m

pasta (para paredes)

Spachtelmasse f

pasta (para madera)

(Holz)kitt m

pasta (para ventanas)

(Fenster)kitt m

pasta (para hacer papel)

Papierbrei m

pasta de dientes

Zahnpasta f

pasta de hojaldre

Blätterteig m

2. pasta:

pasta (fideos)

Teigwaren f pl

pasta (fideos)

Nudeln f pl

pasta (comida italiana)

Nudelgericht nt

3. pasta (pastelería):

pasta

Kleingebäck nt

pasta

Kaffeegebäck nt

4. pasta (cartón):

pasta

Pappe f

5. pasta (encuadernación):

pasta

Bucheinband m

pasta española, media pasta

Ledereinband m

pasta italiana

Pergamenteinband m

6. pasta coloq. (dinero):

pasta

Knete f

pasta

Kohle f

ganar/costar una pasta gansa argot

einen Haufen Geld verdienen/kosten

tienen (una) pasta gansa argot

sie haben jede Menge Kohle [o. Geld wie Heu]

soltar [o aflojar] [o sacudir] la pasta argot

die Kohle rausrücken

7. pasta (madera):

pasta

Holz nt

tener pasta para algo

das Zeug zu etw dat. haben

tiene pasta para ser ministro

er ist aus dem Holz, aus dem man Minister macht

tener buena pasta

ein gutmütiges Wesen haben

tener buena pasta

gutmütig sein

I . hasta [ˈasta] PREP.

1. hasta (de lugar):

hasta

bis (zu)

te llevo hasta la estación

ich fahre dich bis zum Bahnhof

volamos hasta Madrid

wir flogen bis (nach) Madrid

hasta cierto punto

bis zu einem gewissen Grad(e)

2. hasta (de tiempo):

hasta

bis

hasta ahora

bisher

hasta el próximo año

bis zum nächsten Jahr

3. hasta (en despedidas):

¡hasta luego!

bis später!

¡hasta la vista!

auf Wiedersehen!

¡hasta la próxima!

bis zum nächsten Mal!

II . hasta [ˈasta] ADV.

hasta

selbst

III . hasta [ˈasta] CONJ.

hasta cuando come lee el periódico

sogar beim Essen liest er/sie die Zeitung

no consiguió un trabajo fijo hasta que cumplió 40 años

erst als er/sie 40 wurde, bekam er/sie eine feste Stelle

cineasta [θineˈasta] SUST. mf

cineasta

Cineast(in) m (f)

gimnasta [ximˈnasta] SUST. mf

gimnasta

Turner(in) m (f)

I . empastar [empasˈtar] V. trans.

1. empastar:

empastar (rellenar con pasta)

(mit Paste) füllen

empastar (cubrir)

(mit Paste) bestreichen

empastar un diente

einen Zahn mit einer Füllung [o. Plombe] versehen

empastar la cara con crema

(sich dat. ) das Gesicht (dick) eincremen

2. empastar (libro):

empastar

kartonieren

3. empastar ARTE (cuadro):

empastar

impastieren

4. empastar amer. (terreno):

empastar

zu Weideland machen

II . empastar [empasˈtar] V. v. refl. empastarse amer.

1. empastar (terreno):

empastarse

als Weideland genutzt werden

2. empastar (ganado):

empastarse

an Meteorismus leiden

plasta¹ [ˈplasta] SUST. mf pey.

plasta

Nervensäge f

basta [ˈbasta] SUST. f

1. basta:

basta (hilván)

Heftstich m

basta (línea)

Heftnaht f

basta (línea)

Steppnaht f

2. basta amer. (bastilla):

basta

Saum m

casta [ˈkasta] SUST. f

1. casta (raza):

casta

Rasse f

de casta

reinrassig

de casta TAUR.

kampflustig

de casta le viene al galgo fig.

das liegt in der Familie

2. casta (linaje):

casta

Geschlecht nt

casta

Stamm m

3. casta (clase social):

casta

Kaste f