Traducciones de „volamos“ en el diccionario español » alemán

I . volar <o → ue> [boˈlar] V. intr.

1. volar (en el aire):

volar

fliegen

echar a volar

losfliegen

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? coloq.

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? coloq.

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar

verschwinden

volar

verfliegen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar

eilen

¡voy volando!

ich fliege!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar argot (con drogas):

volar

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] V. trans.

1. volar (hacer explotar):

volar

sprengen

volar

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar

aufregen

3. volar (hacer volar):

volar

fliegen lassen

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar TIPOGR.:

volar

hochstellen

5. volar (loc.):

volar diente AmC coloq. (comer)

futtern

volar lengua AmC coloq. (hablar)

schwatzen

volar pata AmC coloq. (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] V. v. refl. volarse

1. volar (huir):

volarse

entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse

sich davonmachen

3. volar amer. (enfadarse):

volarse

sich aufregen

Ejemplos de uso para volamos

volamos hasta Madrid

wir flogen bis (nach) Madrid

volamos por encima de los Alpes

wir sind über die Alpen geflogen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El día que lo logremos podemos decir que nos volamos la barda (risas).

www.ecbloguer.com

Miro por la ventana y me fijo que volamos sobre montañas... los chalecos inflables no servirán de nada.

revistahogar.com

Por muchas horas volamos sobre esta inmensa vacuidad, y al fin aparecieron cumbres nevadas bosques y ríos, aldeas y ciudades desparramadas.

www.jiddu-krishnamurti.net

Volamos en una cáscara de nuez sobre la selva.

www.elortiba.org

Debieras alguna vez venir e ir a conocer los, son noches maravillosas donde una parte de ti llega al bar y volamos.

segundacita.blogspot.com

Sí, volamos a voluntad las veces que queramos, veinte, veintiuna, veintisiete incluso.

estosojosmiopes.blogspot.com

Todos, niños, padres y abuelos, podemos compartir un tiempo de calidad y diversión cuando volamos una chiringa.

quehagoconlosnenes.wordpress.com