alemán » español

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

geschlossen: I. verbo II. adjetivo y adverbio III. adverbio
beschließen: verbo transitivo
verschlossen: I. verbo II. adjetivo y adverbio
erschließen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
geschossen: verbo
ab|schließen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
an|schließen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
unerschlossen: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: geschlossen , geschossen , erschlossen , verschlossen , beschlossen , unerschlossen , angeschlossen y/e abgeschlossen

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən] V.

geschlossen part. pas. von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADJ.

1. geschlossen (zusammenhängend):

geschlossen

compacto

geschlossene Gesellschaft

reunión privada

geschlossene Ortschaft

zona urbana

50 km/h innerhalb geschlossener Ortschaften

50 km/h dentro de las poblaciones

2. geschlossen (Vokal):

geschlossen

cerrado

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADV.

geschlossen

colectivamente

wir standen geschlossen hinter ihm

le apoyamos colectivamente

geschlossen für/gegen etw stimmen

votar por unanimidad a favor de/contra algo

Véase también: schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] V. intr.

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] V. trans.

1. schließen (zumachen):

schließen

cerrar

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

atar la bicicleta a un poste con una cadena

eine Lücke schließen

tapar un hueco

2. schließen INFORM.:

schließen (beenden)

terminar

schließen (beenden)

concluir

schließen (beenden)

dar por terminado

schließen (Kongress)

clausurar

schließen (eine Anwendung, eine Datei)

cerrar

eine Sitzung schließen

levantar la sesión

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

terminó la conferencia diciendo...

3. schließen:

schließen (Bündnis, Vertrag)

firmar

schließen (Ehe)

contraer

Frieden schließen (nach Krieg)

firmar la paz

Frieden schließen (nach Streit)

hacer las paces

Freundschaft schließen

trabar amistad

4. schließen ELECTR. (anschließen):

schließen an

conectar a/con

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] V. v. refl.

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

cerrarse

da schließt sich der Kreis (Fügung)

pasó lo que tenía que pasar

beschließen* irreg. V. trans.

1. beschließen:

beschließen (entscheiden)

decidir

beschließen (gemeinsam)

acordar

einstimmig beschließen

decidir [o acordar] unánimemente [o por unanimidad]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

hemos decidido marcharnos hoy mismo

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya estaba acordado!

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya era cosa hecha!

2. beschließen (beenden):

beschließen

terminar, finalizar

I . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] V.

verschlossen part. pas. von verschließen

II . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ. (Person)

verschlossen

introvertido

verschlossen

reservado

Véase también: verschließen

I . verschließen* irreg. V. trans.

1. verschließen (Tür, Behälter):

verschließen

cerrar

hinter verschlossenen Türen

a puerta cerrada

etw bleibt jdm verschlossen

algo queda vedado a alguien

wir standen vor verschlossener Tür

nos encontramos con la puerta cerrada

2. verschließen (einschließen):

verschließen

encerrar

die Arzneimittel vor den Kindern verschließen

guardar los medicamentos fuera del alcance de los niños

II . verschließen* irreg. V. v. refl.

sich (gegen) etw verschließen

cerrarse a algo, no querer saber nada de algo

sich (vor) jdm verschließen

no abrirse a alguien

I . erschließen* irreg. V. trans.

1. erschließen (Land, Bodenschätze):

erschließen

explotar

2. erschließen (Märkte, Einnahmequellen):

erschließen

abrir

3. erschließen:

erschließen (Baugelände)

urbanizar

erschließen (für den Tourismus)

urbanizar

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

un terreno completamente urbanizado

4. erschließen (folgern):

erschließen

deducir

erschließen

inferir

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

deducir el significado por el [o del] contexto

II . erschließen* irreg. V. v. refl. sich erschließen

1. erschließen:

sich erschließen (sich öffnen)

abrirse

sich erschließen (Blüte)

abrir sus pétalos

2. erschließen (verständlich werden):

sich erschließen

revelarse

3. erschließen (Person):

sich erschließen

abrirse

sich erschließen

abrir su corazón [o pecho]

geschossen [gəˈʃɔsən] V.

geschossen part. pas. von schießen

Véase también: schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] V. intr.

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

disparar a/contra

schießen DEP.

tirar, lanzar

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

man hat auf mich geschossen

me han disparado

etw ist zum Schießen coloq.

algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

moverse como un rayo

sie schoss herein

entró como un rayo

eine Idee schoss ihr durch den Kopf

una idea se le pasó por la mente

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

crecer rápidamente

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

der Salat schießt

la lechuga echa tallo

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

brotar de

das Wasser schießt ins Tal

el agua baja con fuerza

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] V. trans.

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm

le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

lanzar

ein Tor schießen

meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen

matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen

hacer, sacar

I . ab|schließen irreg. V. intr.

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

cerrar con llave

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

acabar

abschließen

concluir

mit jdm abschließen

romper con alguien

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

cerrar

II . ab|schließen irreg. V. trans.

1. abschließen (Tür):

abschließen

cerrar con llave

2. abschließen:

abschließen (beenden)

concluir

abschließen (Studium)

acabar, terminar

abschließen (Tagung)

clausurar

3. abschließen:

abschließen (vereinbaren)

acordar

abschließen (Geschäft)

concluir, concertar

abschließen (Vertrag)

cerrar, firmar

abschließen (Versicherung, Wette)

hacer

abschließen (Versicherung, Wette)

cerrar

4. abschließen FIN.:

abschließen (Bücher)

hacer balance de

abschließen (Konto)

saldar, liquidar

5. abschließen COM. (Geschäftsjahr):

abschließen

cerrar

III . ab|schließen irreg. V. v. refl.

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen von

aislarse de

I . an|schließen irreg. V. trans.

1. anschließen (festmachen):

anschließen an

asegurar, sujetar a

2. anschließen (Waschmaschine, Telefon, Computer):

anschließen an

conectar a

wieder anschließen

reconectar

3. anschließen (Frage, Bemerkung):

anschließen an

añadir a

anschließen an

agregar a

II . an|schließen irreg. V. v. refl. sich anschließen

1. anschließen (sich zugesellen):

sich anschließen an

unirse a

sich anschließen an

juntarse con

2. anschließen (folgen):

sich anschließen an

seguir a

bei den anschließenden Diskussionen

durante las discusiones siguientes

3. anschließen (beipflichten):

sich anschließen

adherirse a

sich anschließen

mostrarse de acuerdo con

unerschlossen ADJ.

1. unerschlossen (unerforscht):

unerschlossen

inexplorado

unerschlossen

no explorado

unerschlossene Märkte

mercados inexplorados

2. unerschlossen (nicht besiedelt):

unerschlossen

no colonizado

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Traducciones de „gesschlossen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən] V.

geschlossen part. pas. von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADJ.

1. geschlossen (zusammenhängend):

2. geschlossen (Vokal):

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADV.

Véase también: schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] V. intr.

1. schließen (zugehen, Geschäft):

2. schließen (aufhören):

3. schließen (abschließen):

4. schließen FIN.:

5. schließen (folgern):

6. schließen (umfassen):

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] V. trans.

1. schließen (zumachen):

2. schließen INFORM.:

3. schließen:

4. schließen ELECTR. (anschließen):

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] V. v. refl.

schließen sich schließen (zugehen):

beschließen* irreg. V. trans.

1. beschließen:

2. beschließen (beenden):

I . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] V.

verschlossen part. pas. von verschließen

II . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ. (Person)

Véase también: verschließen

I . verschließen* irreg. V. trans.

1. verschließen (Tür, Behälter):

2. verschließen (einschließen):

II . verschließen* irreg. V. v. refl.

I . erschließen* irreg. V. trans.

1. erschließen (Land, Bodenschätze):

2. erschließen (Märkte, Einnahmequellen):

3. erschließen:

4. erschließen (folgern):

II . erschließen* irreg. V. v. refl. sich erschließen

1. erschließen:

2. erschließen (verständlich werden):

3. erschließen (Person):

geschossen [gəˈʃɔsən] V.

geschossen part. pas. von schießen

Véase también: schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] V. intr.

1. schießen (Schütze) auf:

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

3. schießen +sein (schnell wachsen):

4. schießen +sein (herausquellen):

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] V. trans.

1. schießen (Geschoss):

2. schießen (Person):

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

4. schießen (Wild):

5. schießen (Foto):

I . ab|schließen irreg. V. intr.

1. abschließen (mit Schlüssel):

2. abschließen (zum Schluss kommen):

3. abschließen (Abschluss bilden):

II . ab|schließen irreg. V. trans.

1. abschließen (Tür):

2. abschließen:

3. abschließen:

4. abschließen FIN.:

5. abschließen COM. (Geschäftsjahr):

III . ab|schließen irreg. V. v. refl.

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

I . an|schließen irreg. V. trans.

1. anschließen (festmachen):

2. anschließen (Waschmaschine, Telefon, Computer):

3. anschließen (Frage, Bemerkung):

II . an|schließen irreg. V. v. refl. sich anschließen

1. anschließen (sich zugesellen):

2. anschließen (folgen):

3. anschließen (beipflichten):

unerschlossen ADJ.

1. unerschlossen (unerforscht):

2. unerschlossen (nicht besiedelt):

Consultar el diccionario