Traducciones de „juntarse“ en el diccionario español » alemán

I . juntar [xun̩ˈtar] V. trans.

1. juntar (aproximar):

juntar

heranrücken

juntar la mesa a la pared

den Tisch an die Wand rücken

juntar las sillas

die Stühle zusammenrücken

2. juntar (unir):

juntar

verbinden

juntar dos tubos

zwei Rohre (miteinander) verbinden [o. zusammenfügen]

3. juntar (personas):

juntar

versammeln

4. juntar:

juntar (objetos)

(an)sammeln

juntar (dinero)

ansammeln

juntar (dinero)

(an)sparen

juntar (víveres)

ansammeln

5. juntar (puerta, ventana):

juntar

anlehnen

II . juntar [xun̩ˈtar] V. v. refl. juntarse

1. juntar (personas):

juntarse

sich versammeln

2. juntar (unirse):

juntarse

sich zusammenschließen

juntarse

sich zusammentun coloq.

nos juntamos para llevar el negocio

wir haben uns zusammengetan, um das Geschäft zu führen

3. juntar (aproximarse):

juntarse

zusammenrücken

¿podéis juntaros un poco que no tengo sitio?

könnt ihr etwas zusammenrücken? ich habe nämlich keinen Platz

4. juntar (liarse con alguien):

juntarse con

zusammenziehen mit +dat.

se han juntado

sie wohnen zusammen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Juntarse muchos primos de edades similares con padres cachondillos... es lo que tiene.

aupairmmora.blogspot.com

Juntarse, sobre los argumentos y aspiraciones comunes, parece ser lo más conveniente.

vocescubanas.com

Juntarse con determinadas personas trae esto...

blogs.periodistadigital.com

Dijo que las ciudades crecían porque la gente tiene el gusto de juntarse.

sandino.typepad.com

Juntarse a una asociación que se cree ineficaz, o apoyar la, sería en efecto, absurdo.

libertad-carajo.com

Juntarse una mano casi siempre tibia, con un muslo casi siempre helado.

www.furiademais.com

Juntarse el hambre y las ganas de comer.

pacomova.eresmas.net

Juntarse con ellos es un suicidio político.

lamula.pe

Juntarse toda la familia en la cama de los padres y jugar a hacerse cosquillas y mimos.

apli.wordpress.com

Juntarse en un mismo lugar o tiempo diferentes personas, sucesos o cosas.

razonamiento-verbal1.blogspot.com