Traducciones de „liquidar“ en el diccionario español » alemán

liquidar [likiˈðar] V. trans.

1. liquidar (licuar):

liquidar

flüssig machen

liquidar

verflüssigen

2. liquidar coloq.:

liquidar (acabar)

erledigen

liquidar (matar)

töten

nos liquidamos todas las galletas

wir haben alle Kekse verdrückt

3. liquidar (una mercancía):

liquidar

ausverkaufen

liquidar existencias

ausverkaufen

esa tienda está liquidando sus existencias

dieses Geschäft räumt das Lager

4. liquidar:

liquidar (cerrar)

auflösen

liquidar (una compañía)

auflösen

liquidar (una compañía)

liquidieren

5. liquidar +acus.:

liquidar (una factura)

begleichen

liquidar (una deuda)

begleichen

liquidar (una deuda)

abtragen

liquidar (una operación)

ausgleichen

liquidar (una operación)

abrechnen über +acus.

liquidar (una partida)

abstoßen

Ejemplos de uso para liquidar

liquidar existencias

ausverkaufen

liquidar una sociedad

eine Gesellschaft auflösen

liquidar una deuda

eine Schuld abtragen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ahí esta el tema no se que liquides hay en el mercado para cerrar el círculo.

www.empresores.com

Las divisas liquidadas por el agro en los 5 primeros meses de 2013, fueron mayores a las de 2012.

elblogdelfusilado.blogspot.com

En alguna ocasión el finiquito aparece en la última nómina, aunque lo habitual es que se liquide en un documento aparte.

penal-tic.blogspot.com

Liquidado el credito se hace la escritura, cosa que no sucede siempre.

www.cartafinanciera.com

Y los va liquidando uno por uno, moviéndose al calor de una música que ellos, pobres giles, no entienden.

www.sben.com.ar

Para liquidar tipos que le hicieron mucho mal.

amilcarmoretti.wordpress.com

O si de aca a un tiempo se te ocurre otro negocio, vendes el dpto y recuperas liquides!

www.empresores.com

Por eso siempre hablo de que la tiene que juzgar una corte marcial y liquidar la.

site.informadorpublico.com

La remuneración se liquidará en forma similar a la dispuesta por la ley para los días de vacaciones.

legales.com

Los productores tienen que liquidar, se estima, el 50 % de su cosecha para pagar los costos.

mesadeinversiones.com.ar