Traducciones de „gedheit“ en el diccionario alemán » español

Fadheit <-, ohne pl > SUST. f

Fadheit

insipidez f

gefeit [gəˈfaɪt] elev.

gegen etw gefeit sein

estar a salvo de algo

Gedeih [gəˈdaɪ]

auf Gedeih und Verderb

pase lo que pase

auf Gedeih und Verderb

para bien o para mal

Geleit <-(e)s, -e> [gəˈlaɪt] SUST. nt

1. Geleit elev. (Begleitung):

Geleit

acompañamiento m

freies Geleit

salvoconducto m

jdm das letzte Geleit geben

asistir al entierro de alguien

2. Geleit (Eskorte):

Geleit

escolta f

Geleit NÁUT.

convoy m

gedeihen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaɪən] V. intr. +sein

1. gedeihen:

gedeihen (Pflanze)

crecer, darse bien

gedeihen (Kinder)

desarrollarse bien

2. gedeihen (vorankommen):

gedeihen

avanzar, prosperar

gedeihen

chapearse Chile

die Sache ist so weit gediehen, dass ...

el asunto ha avanzado tanto que...

gedeckt [gəˈdɛkt] ADJ. (Farbe)

gedeckt

apagado

gedacht [gəˈdaxt] V.

gedacht part. pas. von denken, gedenken

Véase también: gedenken , denken

gedenken* irreg. V. intr. elev.

1. gedenken:

gedenken (erinnern) +gen.

recordar

gedenken +gen.

pensar en

gedenken (feierlich) +gen.

conmemorar

der Toten gedenken

recordar a los muertos

2. gedenken (vorhaben):

gedenken

pensar

gedenken

tener la intención de

ich gedenke morgen abzureisen

tengo la intención de salir mañana

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. intr.

1. denken:

denken (überlegen) an über/von

pensar en de

denken (nachdenken)

meditar, reflexionar

denken (logisch)

razonar

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

laut denken coloq.

pensar en voz alta

das gibt mir zu denken

esto me da que pensar

solange ich denken kann

hasta donde mi memoria alcanza

ich denke nicht daran, das zu tun!

¡no pienso hacerlo!

ich darf gar nicht daran denken

no quiero ni pensarlo

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

pienso comprarme una bici nueva

wie denkst du darüber?

¿qué piensas tú de eso?

2. denken (sich erinnern):

denken an

acordarse de

denken an

recordar

denk daran!

¡recuérdalo!, ¡no se te olvide!

wenn ich so an früher denke

al recordar los tiempos pasados

3. denken (annehmen):

denken

pensar, suponer

wer hätte das gedacht

quién lo hubiera pensado

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

ich denke schon

creo que sí

wo denken Sie hin!

¿qué se ha figurado Ud.?

4. denken (wollen):

denken

querer

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

mach, wie du denkst!

¡hazlo como quieras!

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. trans. (sich vorstellen)

denken

imaginarse, figurarse

was denkst du gerade?

¿qué estás pensando?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

¡no me hubiera imaginado esto de él!

wie hast du dir das gedacht?

¿cómo te lo has figurado?

ich habe mir das anders gedacht

me lo imaginé de otra manera

das kann ich mir denken

ya me lo imagino

das hast du dir wohl so gedacht!

¡eso te gustaría!

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

no lo hice con mala intención

wie ist das gedacht?

¿qué sentido tiene esto?

für jdn/etw gedacht sein

ser para alguien/algo

Scheit <-(e)s, -e(r)> [ʃaɪt] SUST. nt al. s., suizo, austr.

Scheit

leño m

Zähheit <-, ohne pl > [ˈtsɛ:haɪt] SUST. f, ZäheitGA

1. Zähheit (Festigkeit):

Zähheit

dureza f

2. Zähheit (Viskosität):

Zähheit

viscosidad f

3. Zähheit (Langsamkeit):

Zähheit

lentitud f

4. Zähheit:

Zähheit (Beharrlichkeit)

tenacidad f

Zähheit (Beharrlichkeit)

persistencia f

Zähheit (Ausdauer)

resistencia f

Zähheit (Ausdauer)

aguante m coloq.

Hoheit <-, ohne Pl> [ˈho:haɪt] SUST. f

1. Hoheit:

Hoheit (Staatsgewalt)

soberanía f

Hoheit (Würde)

grandeza f

2. Hoheit (Anrede):

Hoheit

alteza

Königliche Hoheit

alteza real

Einheit <-, -en> [ˈaɪnhaɪt] SUST. f

1. Einheit a. MILIT., POL., DER.:

Einheit

unidad f

Einheit der Rechtsordnung

unidad del ordenamiento jurídico

motorische Einheit MED.

unidad motora

untrennbare rechtliche Einheit

unidad jurídica indivisible

die deutsche Einheit

la unidad alemana

2. Einheit TEL.:

Einheit

paso m de contador

Rohheit² <-, ohne pl > SUST. f (Wesensart)

Rohheit

rudeza f

Bosheit <-, -en> SUST. f

1. Bosheit (Schlechtigkeit):

Bosheit

maldad f

Bosheit

malicia f

aus (lauter) Bosheit

por (pura) maldad

2. Bosheit (boshafte Handlung, Bemerkung):

Bosheit

maldad f

Gehzeit SUST.

Entrada creada por un usuario

Gehzeit (bei einer Wanderung) f

tiempo (m) de marcha Esp.

Gehzeit (eines Teiges) f

tiempo (m) de fermentación