Traducciones de „aguante“ en el diccionario español » alemán

aguante [aˈɣwan̩te] SUST. m

1. aguante (paciencia):

aguante

Geduld f

2. aguante (tolerancia):

aguante

Duldsamkeit f

tener mucho aguante

ein dickes Fell haben

3. aguante (resistencia):

aguante

Ausdauer f

I . aguantar [aɣwan̩ˈtar] V. trans.

1. aguantar:

aguantar (sostener)

halten

aguantar (sostener)

tragen

aguantar (sujetar)

festhalten

2. aguantar:

aguantar (soportar)

ertragen

aguantar (soportar)

aushalten

aguantar (tolerar)

hinnehmen

aguantar (tolerar)

sich dat. gefallen lassen

no aguanto más

mir reicht's

no poder aguantar a alguien

jdn nicht ausstehen können

no poder aguantar a alguien

jdn nicht abkönnen regio.

esta película no se aguanta

dieser Film ist unerträglich

aguantar la mirada de alguien

jds Blick standhalten

3. aguantar (durar):

aguantar

halten

este abrigo aguantará mucho

dieser Mantel wird lange halten

4. aguantar (contener):

aguantar

zurückhalten

aguantar la risa

sich dat. das Lachen verkneifen

II . aguantar [aɣwan̩ˈtar] V. v. refl. aguantarse

1. aguantar (contenerse):

aguantarse

sich beherrschen

aguantarse

sich zurückhalten

2. aguantar:

aguantarse (soportar)

es aushalten

aguantarse (tener paciencia)

Geduld haben

3. aguantar (conformarse):

aguantarse con

sich zufriedengeben mit +dat.

aguantarse con

sich begnügen mit +dat.

4. aguantar (sostenerse):

aguantarse

sich halten

aguantarse de pie

sich aufrecht halten

aguantar V.

Entrada creada por un usuario

aguantar (soportar) trans.

durchstehen trans.

Ejemplos de uso para aguante

tener mucho aguante

ein dickes Fell haben

no hay quien le aguante

es ist nicht auszuhalten mit ihm

cada palo que aguante su vela

jeder kehrt vor seiner eigenen Tür

sacude a ese pesado que no hay quien lo aguante

schüttle diese Nervensäge endlich ab, die hält ja niemand aus

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Jajaja nada que ver, me quede y me aguante todas las madreadas que me dio durante casi tres años y saque un callo jajaja.

www.jdrodriguez.com

Mis compañeras de curso empezaron a leer y yo no me aguante.

www.yomedium.com

Voy porque al tocar en mi provincia le hago el aguante a los eventos que se llevan a cabo.

redonditosdeabajo.blogspot.com

Mientras el cuerpo aguante y el entrenador me considere, seguiré.

elprimero.com.ar

Lo del aguante no me gusta, como muy para estudiantina.

lucascarrasco.blogspot.com

Ahora aguante todo lo que se les plante y si le respinga es porque chimadura tiene.

contralaapostasia.com

Por los 18 años de aguante de los hinchas sin vueltas olímpicas.

www.turiver.com

Lo que pasó es muy duro, el aguante que tuvo mi vieja, mi hermano, el mal momento que pasaron no se lo saca nadie.

m24digital.com

El aguante físico: suma más de cinco horas en dos días, con máxima exigencia ante el 1 y 3 del mundo, tipos físicamente privilegiados.

www.fuebuena.com.ar

Para que esta aguante mejor, puedes reforzar la con una entretela o un poco de guata.

www.superdatapanama.com