Traducciones de „erinnern“ en el diccionario alemán » español

I . erinnern* [ɛɐˈʔɪnɐn] V. intr., trans.

erinnern an

recordar a

sie erinnert sehr an ihre Mutter

recuerda mucho a su madre

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

te tenía que recordar que...

II . erinnern* [ɛɐˈʔɪnɐn] V. v. refl.

erinnern sich erinnern:

sich erinnern an

acordarse de

sich erinnern an

recordar

erinnerst du dich?

¿te acuerdas?

soweit ich mich erinnern kann

por lo que yo recuerdo

Ejemplos de uso para erinnern

er mag sich erinnern

se acuerda

sich dunkel an etw erinnern

acordarse vagamente de algo

soweit ich mich erinnern kann

por lo que yo recuerdo

woran kannst du dich noch erinnern?

¿de qué puedes acordarte?

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

te tenía que recordar que...

hieran werde ich mich noch lange erinnern

de esto me acordaré por mucho tiempo

ich kann mich noch lebhaft daran erinnern, dass ...

aún puedo acordarme vivamente de que...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es erinnert nur mehr das Gebäude der Endstation daran.

de.wikipedia.org

Viele Straßenbezeichnungen erinnern auch an österreichische und deutsche Künstler, Musiker und Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Zwei 1971 und 2001 auf dem Kap eingeweihte Mahnmale erinnern an die Ereignisse.

de.wikipedia.org

An dieses Ereignis erinnern drei damals gestiftete Pestsäulen.

de.wikipedia.org

Die Turmfassade ist im Ziegelbereich nur durch wenige kleine Fenster durchbrochen, während das Glockengeschoss mehrere kleine Fenster aufweist, die an Schießscharten erinnern.

de.wikipedia.org

Es ist behauptet worden, dass diese Grundsätze stark an die nicht-hierarchischen Beziehungen erinnern, welche Anarchisten vor allem seit dem 19. Jahrhundert gefordert haben.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein erinnert an einen tödlichen Jagdunfall der königlichen Hofjagd von 1908.

de.wikipedia.org

Eine 1975 am Kristall-Palast angebrachte, inzwischen dort aber nicht mehr vorhandene Gedenktafel erinnerte an diesen Vorfall.

de.wikipedia.org

Dieses Reich war vornehmlich katholisch geprägt, und daran sollte erinnert werden.

de.wikipedia.org

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.

de.wikipedia.org