Traducciones de „curazon“ en el diccionario español » alemán

curato [kuˈrato] SUST. m REL.

1. curato (dignidad de párroco):

curato

Pfarramt nt

a lo largo de todo su curato

während seiner gesamten Amtszeit als Pfarrer

2. curato (territorio):

curato

Pfarrbezirk m

curato

Sprengel m

I . curador(a) [kuraˈðor(a)] ADJ.

curador(a)

heilend

II . curador(a) [kuraˈðor(a)] SUST. m(f)

1. curador (sanador):

curador(a)

(Kranken)pfleger(in) m (f)

2. curador (tutor):

curador(a)

Pfleger(in) m (f)

curador(a)

Fürsorger(in) m (f)

curador ad bona

Vermögenspfleger m

curador ad litem

Prozesspfleger m

3. curador:

curador(a) (de carne)

Fleischverarbeiter(in) m (f)

curador(a) (de pescado)

Fischverarbeiter(in) m (f)

corazón [koraˈθon] SUST. m

1. corazón ANAT.:

corazón

Herz nt

blando de corazón

weichherzig

duro de corazón

hartherzig

2. corazón (centro):

corazón

Zentrum nt

corazón

Mittelpunkt m

3. corazón (interior):

corazón

Innere(s) nt

corazón

Kern m

corazón (de la fruta)

Herz nt

4. corazón (coraje):

corazón

Mut m

abrir el corazón a alguien

jdm Mut zusprechen

tener el corazón bien puesto [o en su sitio]

mutig sein

no tener corazón para hacer algo

nicht das Herz [o. den Mut] haben, etw zu tun

5. corazón (apelativo cariñoso):

corazón

Liebling m

corazón (mío)

mein Herz

corazón (mío)

(mein) Schatz

6. corazón (loc.):

con el corazón en la(s) mano(s)

aufrichtig

con el corazón en la(s) mano(s)

offen(herzig)

llevar el corazón en la(s) mano(s)

das Herz auf der Zunge tragen

de todo corazón

von ganzem Herzen

abrir su corazón a alguien

jdm sein Herz ausschütten

abrir su corazón a alguien

sich jdm anvertrauen

no caberle a alguien el corazón en el pecho

sehr großherzig sein

se me cubre el corazón

mir wird das Herz schwer

ya me lo daba [o decía] el corazón

ich ahnte es bereits

de ver el abismo se le encogió el corazón

beim Anblick des Abgrundes krampfte sich sein/ihr Herz zusammen

hacer algo de corazón

etw von Herzen gern tun

hacer de tripas corazón coloq.

sich dat. ein Herz fassen

la noticia le partió [o rompió] el corazón

die Nachricht brach ihm/ihr das Herz

meter a alguien el corazón en un puño

jdm einen Schrecken einjagen

se me parte el corazón de no poder ayudarles

es zerreißt mir das Herz, ihnen nicht helfen zu können

poner el corazón en alguien/algo

sein Herz an jdn/etw hängen

salir del corazón

von Herzen kommen

tener un corazón de oro, ser todo corazón

herzensgut sein

no tener corazón, tener el corazón de piedra

herzlos sein

tiene una mirada que parte corazones coloq.

sein/ihr Blick ist herzerweichend

Curazao [kuraˈθao] SUST. m

Curazao

Curaçao nt

cural [kuˈral] ADJ. REL.

cural

Pfarr-

casa cural

Pfarrhaus nt

I . curar [kuˈrar] V. intr.

1. curar (sanar):

curar

genesen

ya me he curado del resfriado

ich habe die Grippe überstanden

2. curar (loc.):

estoy curado de espanto(s) coloq.

mich kann nichts mehr umhauen

II . curar [kuˈrar] V. trans.

1. curar t. fig.:

curar (tratar a un enfermo)

behandeln

curar (sanarlo)

heilen

estas hierbas te curarán la alergia

mit diesen Kräutern kannst du die Allergie heilen

quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil

viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen

2. curar:

curar (ahumar)

räuchern

curar (salar)

pökeln

curar (salar)

einsalzen

3. curar (pieles):

curar

gerben

4. curar (madera):

curar

trocknen lassen

5. curar (plástico):

curar

aushärten

6. curar (hilos y lienzos):

curar

bleichen

III . curar [kuˈrar] V. v. refl. curarse

1. curar (sanarse):

curarse

genesen

curarse

gesund werden

se ha curado de la alergia

seine/ihre Allergie ist ausgeheilt

2. curar Chile coloq. (emborracharse):

curarse

sich betrinken

3. curar (loc.):

curarse en salud

vorbeugen

se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara

er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte

I . razón [rraˈθon] SUST. f

1. razón:

razón (discernimiento)

Vernunft f

razón (discernimiento)

Ratio f elev.

razón (entendimiento)

Verstand m

puesto en razón

vernünftig

entrar en razón

zur Vernunft [o. Einsicht] kommen

meter [o poner] en razón

zur Vernunft bringen

hacer perder la razón a alguien

jdn um den Verstand bringen

perder la razón

den Verstand verlieren

privar de la razón a alguien

jdn der Sinne berauben

2. razón:

razón (argumento)

Begründung f

razón (razonamiento)

Argumentation f

(no) atender a razones

sich (nicht) überzeugen lassen

ponerse a razones con alguien

sich mit jdm auseinandersetzen

venirse a razones con alguien

mit jdm übereinkommen

3. razón:

razón (motivo)

Grund m

razón (motivo)

Beweggrund m

razón (justificación)

Berechtigung f

razón de Estado

Staatsräson f

razón de ser

Daseinsberechtigung f

razón de más para... +inf, razón de más para que... +subj.

ein Grund mehr, zu ... +inf

razón de más para... +inf, razón de más para que... +subj.

ein Grund mehr, dass ...

la razón por la que...

der Grund, aus dem [o. warum] ...

fuera de razón

grundlos

por razón de

auf Grund [o. aufgrund] von

por razones de seguridad

aus Sicherheitsgründen

por una u otra razón

aus dem einen oder anderen Grund

no sin razón

nicht ohne Grund

sin exponer razón

ohne Angabe von Gründen

tener razones para... +inf

Grund haben, zu ... +inf

4. razón (acierto):

razón

Recht nt

la razón de la fuerza

das Recht des Stärkeren

¡con (mucha) razón!

(völlig) zu Recht!

sin razón

zu Unrecht

cargarse de razón

sich völlig im Recht fühlen

dar la razón a alguien

jdm Recht geben

llevar la razón

das Recht auf seiner Seite haben

tener (mucha) razón

(vollkommen) Recht haben

en eso (no) tienes razón

da hast du (Un)recht

tienes más razón que un santo coloq.

da hast du hundertprozentig [o. absolut] Recht

tienes más razón que un santo coloq.

da liegst du absolut richtig

me asiste la razón

ich habe das Recht auf meiner Seite

perder la razón fig.

den Ton verfehlen

la razón se da a los borrachos y a los locos

du hast Recht, und ich meine Ruhe

5. razón:

razón (información)

Auskunft f

razón (recado)

Nachricht f

razón aquí/en portería

Näheres hier/beim Pförtner

dar razón de algo/alguien

Auskunft über etw/jdn erteilen

dar razón de sí

von sich dat. hören lassen

dar razón de sí fig.

seinen Mann stehen

mandar razón a alguien de algo

jdm etw ausrichten lassen

pedir razón de algo/alguien

sich nach etw/jdm erkundigen

6. razón MAT. (proporción):

razón

Verhältnis nt

razón

Proportion f

razón de elasticidad

Federrate f

razón de expansión

Entspannungsverhältnis nt

razón de expansión

Expansionsverhältnis nt

razón de reducción

Untersetzungsverhältnis nt

razón señal a ruido

Rauschabstand m

a razón de tres por persona

drei pro Kopf

a razón del 10 %

zu 10 %

a razón de 2 euros el kilo

zu 2 Euro je [o. pro] Kilo

este coche consume a razón de seis litros por 100 kilómetros

dieses Auto verbraucht sechs Liter auf 100 Kilometer

7. razón DER.:

razón social

Firma f

II . razón [rraˈθon] PREP.

en razón de

hinsichtlich +gen.

en razón de (a causa de)

aufgrund

en razón de (a causa de)

auf Grund +gen.

curare [kuˈrare] SUST. m

curare

Kurare nt

curasao [kuraˈsao] SUST. m

curasao

Curaçao® m

curanto [kuˈran̩to] SUST. m Chile GASTR.

curanto

auf heißen Steinen in einer abgedeckten Grube gegartes Gericht aus Meeresfrüchten, Fleisch und Gemüse

curable [kuˈraβle] ADJ.

curable

heilbar

varazón [baraˈθon] SUST. f Chile

1. varazón ZOOL.:

varazón

Fischschwarm m

2. varazón (multitud de cosas):

varazón

Vielzahl f

varazón

Menge f

virazón [biraˈθon] SUST. m

virazón

(tagsüber wehender) Seewind m

agrazón [aɣraˈθon] SUST. m

mi vid solo da agrazones

mein Weinstock bringt nur verkümmerte Trauben hervor

cururo² (-a) [kuˈruro, -a] ADJ. Chile ZOOL.

cururo (-a)

schwarz

I . curdo¹ (-a) [ˈkurðo, -a] ADJ.

curdo (-a)

kurdisch

II . curdo¹ (-a) [ˈkurðo, -a] SUST. m (f)

curdo (-a)

Kurde(-in) m (f)

curre [ˈkurre] SUST. m coloq.

curre (trabajo)

Maloche f

curre (profesión)

Job m

tengo mucho curre

ich hab viel am Hals [o. um die Ohren]

llegó tarde al curre

er/sie kam zu spät zur Maloche

curio [ˈkurjo] SUST. m

1. curio QUÍM.:

curio

Curium nt

2. curio FÍS.:

curio

Curie nt

curado ADJ.

Entrada creada por un usuario

curado (queso) GASTR.

gereift

curso SUST.

Entrada creada por un usuario

curso de adaptación pedagógica m

pädagogisches Aufbaustudium nt