Traducciones de „chispe“ en el diccionario español » alemán

I . chispa [ˈʧispa] SUST. f

1. chispa t. ELECTR.:

chispa

Funke(n) m

echar chispas

Funken sprühen

echar chispas fig.

fuchsteufelswild sein

salir echando chispas fig.

sich schnellstens aus dem Staub machen

salir echando chispas fig.

blitzartig das Weite suchen

2. chispa:

chispa (rasgo de ingenio)

Geistesblitz m

chispa (ingenio)

Geist m

chispa (ingenio)

Esprit m

chispa (gracia)

Witz m

dar chispa(s)

Esprit zeigen

dar chispa(s)

seinen Witz sprühen lassen

tu amigo tiene mucha chispa

dein Freund hat sehr viel Witz

ser una chispa

sehr helle [o. aufgeweckt] sein

3. chispa (diamante):

chispa

kleiner Diamant m

4. chispa (gota):

chispa

(Regen)tropfen m

empieza a caer chispa

es fängt an zu regnen

5. chispa coloq. (borrachera):

chispa

Schwips m

coger [o pillar] una chispa

sich dat. einen Schwips antrinken

tener una chispa

einen Schwips haben

6. chispa (una pizca):

una chispa de...

ein bisschen ...

una chispa de...

ein Funke (von) ...

ni chispa...

kein bisschen ...

ni chispa...

keinen Funken (von) ...

7. chispa GASTR. (para repostería):

chispa [de azúcar]

Zuckerstreusel m o nt

II . chispa <pl chispa> [ˈʧispa] ADJ.

estar chispa coloq.

beschwipst sein

III . chispa [ˈʧispa] INTERJ.

¡chispa! coloq.

verdammt!

chilpe [ˈʧilpe] SUST. m

1. chilpe Chile (harapo):

chilpe

Lumpen m

2. chilpe Ecua. (cuerda):

chilpe

Schnur f

chilpe

Strick m

3. chilpe (hoja):

chilpe

trockenes Maisblatt nt

chisme [ˈʧisme] SUST. m

1. chisme (habladuría):

chisme

Klatsch m coloq.

chisme

Gerede nt

andar [o ir] con chismes

tratschen coloq.

2. chisme (objeto):

chisme

Ding nt

¿me pasas el chisme ese?

reichst du mir das Ding da?

3. chisme pl:

chisme

Kram m

chisme

Zeug nt

recoge esos chismes

räum diesen Kram [o. das Zeug] weg

chiste [ˈʧiste] SUST. m

1. chiste:

chiste (cuento)

Witz m

chiste (broma)

Scherz m

chiste verde

unanständiger Witz

hacer chiste de algo

seine Scherze über etw machen

no tiene chiste la cosa

das ist gar nicht witzig

2. chiste (gracia):

chiste

Pointe f

caer en el chiste

die Pointe erfassen

dio en el chiste

er/sie hat es begriffen

chisque [ˈʧiske] SUST. m

chisque

(Funken)schlägel m

chipé <pl chipé> [ʧiˈpe], chipén <pl chipén> [ʧiˈpen] ADJ. ADV. coloq. Esp.

(de) chipé

toll

(de) chipé

klasse

(de) chipé

prima

un vestido (de) chipé

ein tolles Kleid

lo he pasado (de) chipé

ich habe mich prima amüsiert

chis [ʧis] INTERJ.

¡chis! (para llamar)

st!

¡chis! (para hacer callar)

pst!

chisa [ˈʧisa] SUST. f Col. ZOOL.

chisa

Käferlarve f (von Eingeborenen gebraten und gegessen)

chisco [ˈʧisko] SUST. m Perú ZOOL.

chisco

Spottdrossel f

chistu [ˈʧistu] SUST. m

chistu

Txistu f (baskische Einhandflöte)

chisgo [ˈʧisɣo] SUST. m Méx.

chisgo

Anmut f

chiche [ˈʧiʧe] SUST. m

1. chiche amer. (pecho de la nodriza):

chiche

Ammenbrust f

2. chiche Méx. (nodriza):

chiche

Amme f

3. chiche AmS (juguete):

chiche

Spielzeug nt

4. chiche AmS (alhaja):

chiche

Schmuck m

5. chiche amer. (persona habilidosa):

chiche

geschickter Mensch m

6. chiche amer. (persona elegante):

chiche

schicke Person f

7. chiche amer. (cosa bien adornada):

chiche

Prachtstück nt

chile [ˈʧile] SUST. m

1. chile BOT.:

chile

Chili m

chile (especia)

Cayennepfeffer m

chile árbol [o cascabel] [o guajillo] AmC GASTR.

getrockneter, scharfer Chili

chile güero AmC GASTR.

frischer, milder Chili

2. chile Guat.:

chile (mentira)

Lüge f

chile (cuento)

Märchen nt