Traducciones de „chispita“ en el diccionario español » alemán

chispita [ʧisˈpita], chispitina [ʧispiˈtina] SUST. f coloq.

una chispita de vino

ein Schlückchen [o. Tropfen] Wein

I . chispa [ˈʧispa] SUST. f

1. chispa t. ELECTR.:

chispa

Funke(n) m

echar chispas

Funken sprühen

echar chispas fig.

fuchsteufelswild sein

salir echando chispas fig.

sich schnellstens aus dem Staub machen

salir echando chispas fig.

blitzartig das Weite suchen

2. chispa:

chispa (rasgo de ingenio)

Geistesblitz m

chispa (ingenio)

Geist m

chispa (ingenio)

Esprit m

chispa (gracia)

Witz m

dar chispa(s)

Esprit zeigen

dar chispa(s)

seinen Witz sprühen lassen

tu amigo tiene mucha chispa

dein Freund hat sehr viel Witz

ser una chispa

sehr helle [o. aufgeweckt] sein

3. chispa (diamante):

chispa

kleiner Diamant m

4. chispa (gota):

chispa

(Regen)tropfen m

empieza a caer chispa

es fängt an zu regnen

5. chispa coloq. (borrachera):

chispa

Schwips m

coger [o pillar] una chispa

sich dat. einen Schwips antrinken

tener una chispa

einen Schwips haben

6. chispa (una pizca):

una chispa de...

ein bisschen ...

una chispa de...

ein Funke (von) ...

ni chispa...

kein bisschen ...

ni chispa...

keinen Funken (von) ...

7. chispa GASTR. (para repostería):

chispa [de azúcar]

Zuckerstreusel m o nt

II . chispa <pl chispa> [ˈʧispa] ADJ.

estar chispa coloq.

beschwipst sein

III . chispa [ˈʧispa] INTERJ.

¡chispa! coloq.

verdammt!

Ejemplos de uso para chispita

una chispita de vino

ein Schlückchen [o. Tropfen] Wein