Traducciones de „klatsch“ en el diccionario alemán » español

klatsch [klatʃ] INTERJ.

klatsch (Ohrfeige)

¡paf!

klatsch (Ohrfeige)

¡zas!

klatsch (Ohrfeige)

¡chas!

klatsch (Aufprall)

¡plas!

klatsch (Aufprall)

¡pum!

klatsch (Aufprall)

¡pumba!

Klatsch¹ <-(e)s, -e> [klatʃ] SUST. m (Geräusch)

Klatsch

batacazo m

Klatsch² <-(e)s, ohne pl > SUST. m coloq. (Geschwätz)

Klatsch

chismorreo m

Klatsch

cotilleo m

Klatsch

bochinche m Col., P. Rico

Klatsch und Tratsch

cotilleo y chismorreo

I . klatschen [ˈklatʃən] V. intr.

1. klatschen +sein:

klatschen (aufschlagen)

caerse (produciendo un chasquido)

klatschen (Regen) gegen

golpear contra

2. klatschen (applaudieren):

klatschen

aplaudir

in die Hände klatschen

tocar palmas

das Klatschen

el aplauso

er klatscht sich dat. auf die Schenkel

se golpea en los muslos

3. klatschen coloq. pey. (tratschen):

klatschen

cotillear

das Klatschen

el cotorreo

das Klatschen

el chismorreo

II . klatschen [ˈklatʃən] V. trans.

den Takt klatschen

seguir el ritmo con las palmas

Ejemplos de uso para klatsch

Klatsch und Tratsch

cotilleo y chismorreo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur Technik gehört das gleichzeitige Klatschen mit den Händen zu gesprochenen Silben.

de.wikipedia.org

Am liebsten beschäftigt er sich damit, die guten Ehen seiner Nachbarn und seiner Verwandten durch Klatsch und Tratsch zu zerrütten.

de.wikipedia.org

Das Klatschen ist dynamisch am flexibelsten, manche Klänge können maximal im Piano oder Mezzoforte erklingen.

de.wikipedia.org

Entscheidend für die Wirkung des Songs ist das vom Schlagzeug begleitete Fußstampfen und Klatschen.

de.wikipedia.org

Er wird durch Gesang und rhythmisches Klatschen begleitet.

de.wikipedia.org

In Trockenzeiten folgte jedem Zug eine mit großen Klatschen ausgestattete Trett-Draisine, um von der Dampflokomotive entfachte Brände zu ersticken.

de.wikipedia.org

In der Serie werden auf Bühnen nacheinander Sketche sowie heitere Szenen live vorgeführt und dann vom Publikum durch Klatschen bewertet.

de.wikipedia.org

Mit Das Klatschen der einen Hand stellte er 2002 den bislang letzten seiner über zwei Dutzend Filme fertig.

de.wikipedia.org

Kinofilme und -stars wurden Teil der Berichterstattung, und mit Klatsch und Tratsch näherte man sich den Illustrierten weiter an.

de.wikipedia.org

Die treibende Hilfe an der Schulter wirkt entweder durch die Berührung, durch das klatschende Geräusch (Springstock mit Klatsche) oder optisch.

de.wikipedia.org