Traducciones de „ayhnlichern“ en el diccionario alemán » español

I . ab|sichern V. trans. (Bau-, Unfallstelle)

absichern

asegurar, proteger

Handelsbeziehungen absichern

afianzar relaciones comerciales

materiell/finanziell abgesichert

materialmente/financieramente seguro

vertraglich abgesichert

asegurado por contrato

II . ab|sichern V. v. refl.

absichern sich absichern (sich schützen):

sich absichern

asegurarse

sich absichern

protegerse

sich vertraglich absichern DER.

asegurarse contractualmente

ab|speichern V. trans. INFORM.

abspeichern auf

almacenar en

abspeichern auf

guardar en memoria

automatisch abspeichern

guardar en memoria automáticamente

verunsichern* V. trans.

verunsichern

confundir, desconcertar

I . auf|speichern V. trans.

aufspeichern

almacenar

aufspeichern fig.

acumular

Wut in sich dat. aufspeichern

acumular rabia en su interior

II . auf|speichern V. v. refl.

aufspeichern sich aufspeichern:

sich aufspeichern

acumularse

wochenlang hatte sich die Wut in ihr aufgespeichert

durante semanas se había acumulado la rabia en su interior

nach|versichern* V. trans. ECON.

1. nachversichern:

nachversichern (nachträglich versichern)

incluir en un seguro a posteriori

nachversichern (rückwirkend)

asegurar con efectos retroactivos

2. nachversichern (bestehende Versicherung erweitern):

nachversichern

aumentar la póliza del seguro

nachversichern

extender [o ampliar] el seguro

zu|sichern V. trans.

1. zusichern (gewährleisten):

zusichern

asegurar

zusichern

garantizar

jdm freies Geleit zusichern

dar un salvoconducto a alguien

2. zusichern (versprechen):

zusichern

prometer

jdm seine Hilfe zusichern

prometer ayuda(r) a alguien

speichern [ˈʃpaɪçɐn] V. intr., trans. a. INFORM.

speichern

almacenar

speichern

guardar

speichern

memorizar

speichern unter ...

guardar como...

speichern und übermitteln

guardar y enviar

Daten auf Diskette speichern

almacenar datos en un disquete

I . bereichern* V. trans.

1. bereichern (erweitern):

bereichern (Sammlung) mit +dat.

enriquecer con

bereichern (Sammlung) um +acus.

enriquecer con

bereichern (Wissen, Kenntnisse) mit +dat.

aumentar con

bereichern (Wissen, Kenntnisse) mit +dat.

ampliar con

eine Bibliothek um einige Bände bereichern

ampliar una biblioteca con algunos volúmenes

2. bereichern (innerlich reicher machen):

bereichern

enriquecer

II . bereichern* V. v. refl.

bereichern sich bereichern (Gewinn machen):

sich bereichern an +dat.

enriquecerse con

sich auf Kosten anderer bereichern

enriquecerse a costa de otros

I . versichern* V. trans.

1. versichern (bestätigen):

versichern

asegurar

jdm etw versichern

asegurar algo a alguien

das kann ich dir versichern

te lo aseguro

sie versicherte ihm ihre Freundschaft elev.

le aseguró que podía contar con su amistad

2. versichern (Versicherung abschließen):

versichern gegen

asegurar contra

II . versichern* V. v. refl. sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern +gen.

asegurarse de

sich versichern +gen.

cerciorarse de

sich etw gen. versichern

cerciorarse de algo, asegurarse de algo

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen

asegurarse contra

sich gegen Diebstahl versichern

asegurarse contra robos

versichert sein

estar asegurado

entsichern* V. trans. (Waffe)

entsichern

quitar el seguro a/de

blechern [ˈblɛçɐn] ADJ.

1. blechern (Material):

blechern

de hojalata

2. blechern (Klang):

blechern

metálico

knöchern [ˈknœçɐn] ADJ.

1. knöchern (aus Knochen):

knöchern

de hueso

2. knöchern (knochig):

knöchern

huesudo

knöchern

osudo

ab|äschern V. v. refl.

abäschern sich abäschern al. norte, al. este:

sich abäschern

matarse trabajando

schachern [ˈʃaxɐn] V. intr. pey.

schachern

usurar

schachern

chalanear

um den Preis/die Ware schachern

regatear el precio/por la mercancía

ein|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] V. trans. (Leichnam)

einäschern

incinerar

anreichern V.

Entrada creada por un usuario

anreichern (ansammeln) trans.

acumularse v. refl.

die Stoffe werden im menschlichen Köper angereichert ej.

las sustancias se acumulan en el cuerpo humano

zerlöchern V.

Entrada creada por un usuario

zerlöchern trans.

agujerear