Traducciones de „mercancía“ en el diccionario español » alemán

mercancía [merkaṇˈθia] SUST. f

1. mercancía (mercadería):

mercancía

Ware f

mercancías peligrosas

gefährliche Waren

mercancías perecederas

leicht verderbliche Waren

depósito de mercancías

Warenlager nt

depósito de mercancías

Warendepot nt

tren de mercancías FERRO.

Güterzug m

2. mercancía argot (droga):

mercancía

Stoff m

Ejemplos de uso para mercancía

mercancía deteriorada

schadhafte Ware

mercancía sujeta a impuestos

steuerpflichtige Ware

designación de la mercancía

Warenbezeichnung f

especie de la mercancía

Gattung der Ware

mercancía en tránsito

Transitware f

desgravar una mercancía

keine Zollgebühren auf eine Ware erheben

introducir una mercancía (en el país)

eine Ware einführen

desestancar una mercancía COM.

die Handelsbeschränkung für eine Ware aufheben

pregonar una mercancía

eine Ware zum Verkauf ausrufen

mercancía de exportación

Exportware f

repetir un pedido de mercancía

Ware nachbestellen

la mercancía tiene graves desperfectos

die Ware weist schwere Fehler auf

desasegurar un empleado/una mercancía

einen Angestellten/eine Ware aus der Versicherung herausnehmen

desapropiar a alguien de una mercancía

jdm eine Ware entziehen

compran la mercancía al por mayor

sie kaufen die Ware en gros

¿esta es la mercancía que hay que carretear?

ist das die Ware, die transportiert werden soll?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y así, algún día, vas a sentirte orgulloso y admirado, de poder ofrecerles a los demás, tu propia mercancía.

quenotepisen.net

Allí, en sus quioscos, venden su mercancía a intelectuales verdaderos y aun a los de nuevo cuño.

www.seguimiento.com.co

Rogamos evitar que la mercancía sufra deterioros y ensuciamiento.

persolog-al.com

Ese reconocimiento del público lo transformó en mercancía deseada por los distintos mundos empresariales.

www.revistaanfibia.com

Que ahora es tiempo de considerar la información como un derecho y no como una mercancía.

tiempo.infonews.com

Es la espontaneidad de la mercancía: fúma te un porro, pon luces estroboscópicas, escucha el sonido cuadrafónico... y deja que las cosas ocurran.

www.hommodolars.org

Le diría que el conocimiento no es una mercancía, es una transmisión, una traducción, una tradición, una herencia, que como tal me preexiste.

www.pagina12.com.ar

Así fue convirtiéndose en mercancía lo que es, esencialmente, un servicio a la comunidad.

fundaciontem.org

En materia de reexportación, se exige que la empresa reexporte al menos el 60 % de la mercancía importada.

www.lazonalibredecolon.com

El transitario / agente de aduanas recibe la documentación de la mercancía, y si procede, prepara la documentación que debe presentar ante la administración de aduanas.

marygerencia.com