Traducciones de „asegurarse“ en el diccionario español » alemán

I . asegurar [aseɣuˈrar] V. trans.

1. asegurar (afianzar, fijar):

asegurar

festmachen

asegurar

befestigen

asegurar un nudo

einen Knoten festziehen

asegurar una puerta

eine Tür zumachen

asegurar una puerta (con llave)

eine Tür zuschließen

asegurar una puerta con una cadena

eine Tür mit einer Kette sichern

2. asegurar (garantizar):

asegurar

sichern

asegurar

absichern

asegurar con una hipoteca FIN.

durch eine Hypothek absichern

asegurar con una hipoteca FIN.

hypothekarisch sichern

asegurar la vida de alguien (con un seguro)

jds Leben (bei einer Versicherung) versichern

tiene la vida asegurada

seine/ihre Zukunft ist gesichert

3. asegurar (afirmar):

asegurar

versichern

te aseguro que lo dijo

ich versichere dir, dass er/sie das gesagt hat

aseguró que participaría

er/sie hat versprochen mitzumachen

me ha asegurado su apoyo

er/sie hat mir seine/ihre Unterstützung zugesichert

no te dejaré sola, te lo aseguro

ich lasse dich nicht allein [o. im Stich] , das verspreche ich dir

4. asegurar (concertar un seguro):

asegurar contra

versichern gegen +acus.

II . asegurar [aseɣuˈrar] V. v. refl. asegurarse

1. asegurar (contra un peligro):

asegurarse contra

sich absichern gegen +acus.

2. asegurar (comprobar):

asegurarse

nachsehen

3. asegurar (cerciorarse):

asegurarse

sich vergewissern

4. asegurar (hacerse un seguro):

asegurarse contra

sich versichern gegen +acus.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

De todos modos, aseguraron que esta semana puede haber novedades.

www.elsindical.com.ar

Los recursos aplicados para combatir el tráfico de armas son exiguos comparados con la magnitud de la amenaza, aseguró el diario.

www.prensaislamica.com

Antes de identificarse asegúre se de estar familiarizado con nuestros términos de uso y políticas relacionadas.

www.lanusteamracing.com.ar

Esto nos sirve y nos asegura que el día que estos personajes se conozcan se va a llevar horriblemente mal y esto es fundamental.

www.espaciocris.com

Vamos a controlar todo esto, aseguró la primera mandataria.

www.ignacioonline.com.ar

Para pelear el título hay que estar todas las carreras entre los diez primeros asegura.

www.polepositionweb.com.ar

Además solicitó iniciativas contra el hambre y que aseguren viviendas dignas, empleo y asistencia sanitaria.

www.elnuevopueblo.info

Lo concreto es que hay que levantar unos cuantos puntos para asegurar mayorías en las legislaturas.

abelfer.wordpress.com

Ya verán el resultado a la semana de estar tomándolo, se los aseguro, es algo que trabaja rápidamente.

www.universoenergetico.com.ar

Si esta es tu primera visita, asegúra te de revisar la ayuda pulsando el enlace anterior.

www.paranormal.com.ar