Traducciones de „anfabgeb“ en el diccionario alemán » español

I . an|fangen irreg. V. intr. (beginnen)

anfangen

empezar

anfangen

comenzar

das fängt ja gut an!

¡vaya (un) comienzo!

klein [o. unten] anfangen

empezar desde abajo

er hat angefangen! coloq.

¡ha empezado él!

jetzt fang du nicht auch noch davon [o. damit] an coloq.

no empieces tú también

er hat hier als Praktikant angefangen

empezó haciendo unas prácticas aquí

Sie können am 1. Januar bei uns anfangen

puede comenzar (a trabajar con nosotros) el 1 de enero

bevor der Sturm so richtig anfängt

antes de que empiece de verdad la tormenta

II . an|fangen irreg. V. trans.

1. anfangen:

anfangen (beginnen) mit +dat. zu

comenzar con/por a

anfangen mit +dat. zu

empezar con/por a

anfangen (plötzlich) zu

echarse a

anfangen zu

romper a

anfangen (einleiten)

iniciar

anfangen (Gespräch)

entablar

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

las clases empiezan a las 8 horas

es fing an zu regnen

empezó a llover

er fing ein Gespräch mit ihr an

inició una [o entabló] conversación con ella

mit jdm etwas anfangen coloq.

empezar algo con alguien

2. anfangen (machen):

anfangen

hacer

was sollen wir jetzt nur anfangen?

pero, ¿qué hacemos ahora?

damit kann ich nichts anfangen

no me sirve para nada

eine Angelegenheit richtig anfangen

empezar bien un asunto

ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll

no sé qué hacer con esto

mit dir ist heute überhaupt nichts anzufangen!

¡hoy no sirves para nada!

I . an|fahren irreg. V. intr. +sein

1. anfahren (starten):

anfahren

arrancar

2. anfahren (sich nähern):

anfahren

acercarse (en un vehículo)

II . an|fahren irreg. V. trans.

1. anfahren (heranschaffen):

anfahren

acarrear

2. anfahren:

anfahren (ansteuern)

parar en

anfahren (Hafen)

arribar a

wir werden die nächste Tankstelle anfahren

pararemos en la próxima gasolinera

sie fuhren München an

se dirigieron a Múnich

3. anfahren:

anfahren (anstoßen)

chocar contra

anfahren (Person)

atropellar, arrollar

4. anfahren (schelten):

anfahren

increpar

5. anfahren TÉC. (Maschine):

anfahren

poner en marcha

I . an|fallen irreg. V. intr. +sein

anfallen (sich ergeben)

producirse

anfallen (Probleme)

presentarse, plantearse

die anfallenden Zinsen

los intereses acumulados

II . an|fallen irreg. V. trans. (angreifen)

anfallen

atacar, asaltar

I . an|fassen V. intr. (mithelfen)

anfassen

ayudar, echar una mano

II . an|fassen V. trans.

1. anfassen:

anfassen (berühren)

tocar

anfassen (greifen)

tomar, coger

anfassen (stärker)

agarrar

ein Politiker zum Anfassen

un político que no rehuye el contacto con los ciudadanos

2. anfassen:

anfassen (behandeln)

tratar

anfassen (Problem)

enfocar

jdn hart anfassen

tratar a alguien con dureza

du hast die Sache verkehrt angefasst

has enfocado mal el asunto

III . an|fassen V. v. refl. sich anfassen

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

sich anfassen

cogerse de la mano

2. anfassen (sich anfühlen):

der Stoff fasst sich wie Seide an

el tejido tiene un tacto como de seda

an|faulen V. intr. +sein

anfaulen

empezar a estropearse [o a pudrirse]

anfaulen

echarse a perder

anfaulen (Frucht)

picarse

anfaulen (Frucht)

macarse

anfaulen (Zahn)

cariarse

wir sollten das angefaulte Obst wegwerfen

deberíamos tirar la fruta picada

wenn du die angefaulte Stelle ausschneidest, kannst du den Apfel noch essen

si le cortas la maca, todavía puedes comerte la manzana

an|fachen [ˈanfaxən] V. trans. elev.

1. anfachen (Feuer):

anfachen

atizar, avivar

2. anfachen (Leidenschaft):

anfachen

avivar

an|fauchen V. trans.

1. anfauchen (Katze):

anfauchen

bufar

2. anfauchen (zurechtweisen):

anfauchen

echar una bronca a

jdn anfauchen

bufar a alguien

an|färben V. trans.

anfärben

teñir (ligeramente)

Anfänger(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Anfänger(in)

principiante mf

ein blutiger Anfänger coloq.

un novato