Traducciones de „amatur“ en el diccionario español » alemán

I . amateur [amaˈter] ADJ.

amateur

Amateur-

equipo amateur

Amateurmannschaft f

II . amateur <amateurs> [amaˈter] SUST. mf

amateur

Amateur(in) m (f)

amador(a) [amaˈðor(a)] SUST. m(f)

amador(a)

Liebhaber(in) m (f)

amarar [amaˈrar] V. intr. AERO.

amarar en

wassern auf +dat.

amasar [amaˈsar] V. trans.

1. amasar (masa, barro):

amasar

kneten

amasar a mano

von Hand kneten

2. amasar (fortuna):

amasar

anhäufen

3. amasar pey. (tramar):

amasar

anzetteln

I . amagar <g → gu> [amaˈɣar] V. intr.

1. amagar (amenazar):

amagar

drohen

estaba amagando la guerra cuando...

der Krieg stand bevor, als ...

2. amagar (enfermedad):

amagar

sich andeuten

II . amagar <g → gu> [amaˈɣar] V. trans.

1. amagar (indicar):

amagar

Anstalten machen

amagó un golpe

er/sie machte Anstalten zuzuschlagen

2. amagar (amenazar):

amagar

drohen

amagar a alguien con algo

jdm mit etw drohen

I . amañar [amaˈɲar] V. trans.

1. amañar (plan, asunto):

amañar

geschickt ausführen

amañar

deichseln coloq.

amañar una solución

eine Notlösung finden

2. amañar (resultado, documento):

amañar

fälschen

II . amañar [amaˈɲar] V. v. refl.

amañarse con alguien

mit jdm gut auskommen

amañárselas (para todo)

sich (bei allem) geschickt anstellen

I . amansar [amanˈsar] V. trans.

1. amansar (animal):

amansar

zähmen

2. amansar:

amansar (persona)

bändigen

amansar (sosegar)

besänftigen

II . amansar [amanˈsar] V. v. refl.

amansar amansarse:

amansarse

zahm werden

I . amarrar [amaˈrrar] V. trans.

1. amarrar (atar):

amarrar a

festbinden an +dat.

tener a alguien muy amarrado fig.

jdm wenig Freiraum lassen

2. amarrar NÁUT.:

amarrar

vertäuen

3. amarrar coloq. (empollar):

amarrar

pauken

amarrar

büffeln

II . amarrar [amaˈrrar] V. v. refl.

amarrar amarrarse amer.:

amarrarse

heiraten

amaizar <z → c> [amai̯ˈθar] V. intr. Col. (enriquecerse)

amaizar

sich bereichern

amaizar

reich werden

amargor [amarˈɣor] SUST. m

1. amargor (sabor):

amargor

bitterer Geschmack m

2. amargor (sentimiento):

amargor

Verbitterung f

amargor

Bitterkeit f

quitarse el amargor de la boca fig.

sich dat. einen Wunsch erfüllen

I . amainar [amai̯ˈnar] V. intr.

amainar (viento, lluvia, ira)

nachlassen

amainar (viento)

abflauen

II . amainar [amai̯ˈnar] V. trans. NÁUT.

amainar

einholen

I . amado (-a) [aˈmaðo, -a] ADJ. elev.

amado (-a)

geliebt

amado (-a)

teuer

me despedí de mi hijo amado

ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn

II . amado (-a) [aˈmaðo, -a] SUST. m (f) elev.

amado (-a)

Geliebte(r) f(m)

amado (-a)

Liebste(r) f(m)

amago [aˈmaɣo] SUST. m

1. amago (amenaza):

amago

Drohung f

2. amago (síntoma, indicio):

amago de

Anzeichen nt für +acus.

3. amago DEP.:

amago

Finte f

amaño [aˈmaɲo] SUST. m

amaño

Geschicklichkeit f

amaño

Geschick nt

con amaño

geschickt

lo obtendremos con amaños

ein paar raffinierte Winkelzüge und wir haben es

amauta [aˈmau̯ta] SUST. m Bol., Perú

1. amauta (mago y sabio de los incas):

amauta

Magier und Gelehrter der Inkas

2. amauta (autoridad en pueblo indio):

amauta

Dorfälteste(r) m

amarra [aˈmarra] SUST. f

1. amarra NÁUT.:

amarra

Tau nt

amarra

Trosse f

romper amarras fig.

alle Brücken hinter sich abbrechen

soltar las amarras

die Trossen loswerfen

2. amarra pl (apoyo):

amarra

Beziehungen f pl

amarra

Vitamin nt B coloq.

tener buenas amarras

gute Beziehungen haben

I . amante [aˈman̩te] ADJ.

amante

liebend

es poco amante de hablar en público

er/sie spricht nicht gerne vor Publikum

II . amante [aˈman̩te] SUST. mf

1. amante (querido):

amante

Liebhaber(in) m (f)

amante

Geliebte(r) f(m)

2. amante pl (pareja):

amante

Liebespaar nt

3. amante (aficionado):

amante

Liebhaber(in) m (f)

amante del arte

Kunstliebhaber(in) m (f)

un amante de la naturaleza

ein Naturfreund

amarro [aˈmarro] SUST. m

amarro

Beherrschung f

amarro

Unterwerfung f

amasia [aˈmasja] SUST. f Méx., Perú

amasia

Geliebte f