alemán » español

Traducciones de „zähmen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

zähmen [ˈtsɛ:mən] V. trans.

1. zähmen (Tier):

zähmen

2. zähmen elev. (Ungeduld):

zähmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Er gehört der Kaste der Süßigkeitenmacher an und – wie ihm einer der Taxifahrer erklärt, den er um Fahrunterricht anfleht – ein Auto zu fahren, ist wie einen wilden Hengst zu zähmen.
de.wikipedia.org
Die Tiere haben einen ruhigen Charakter und lassen sich leicht zähmen.
de.wikipedia.org
Die Sechsfüßer wurden gezähmt, um die Pflüge zu ziehen und die Drachen dienten als Transportmittel.
de.wikipedia.org
Es wird berichtet, dass sich junge Tapire an Menschen gewöhnen und sich gut zähmen lassen, so dass sogar Kinder auf ihnen reiten können.
de.wikipedia.org
Im Türsturz über dem Portal zum Foyer stellt ein Steinrelief zwei Männer dar, die ein Wildpferd zähmen.
de.wikipedia.org
Sein Thema war hier die Macht der Musik, die selbst wilde Tiere zähmen kann: Löwe und Panther tragen musizierende Genien auf ihren Rücken.
de.wikipedia.org
Als sein Vater das sieht, wird er wütend und reizt den gefährlichen Prüfungsdrachen, den Hicks beinahe gezähmt hat, zum Angriff.
de.wikipedia.org
Bis heute ist es nicht gelungen, Wisente völlig zu zähmen.
de.wikipedia.org
In Wirklichkeit ist es ihm heimlich gelungen erstmals blutrünstige Zombies zu zähmen und diese zu fähigen Schaukämpfern auszubilden.
de.wikipedia.org
Junge vom Menschen gezogene Pferde sind in den meisten Fällen an Menschen gewöhnt und müssen daher nicht gezähmt werden, sondern werden weltweit normal eingeritten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"zähmen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina