Traducciones de „Geliebte“ en el diccionario alemán » español

Geliebte(r) <-n, -n; -n, -n> [gəˈli:ptɐ] SUST. mf

Geliebte(r)

amante mf

Geliebte(r)

querido(-a) m (f)

Geliebte(r)

camote m amer.

lieben [ˈli:bən] V. trans.

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

querer

lieben

amar elev.

viel geliebt

muy querido

ihr geliebter Mann ist dahingeschieden

su querido esposo ha fallecido

jdn lieben lernen

llegar a querer a alguien

etw lieben lernen

llegar a apreciar algo

sich lieben lernen

llegar a quererse

was sich liebt, das neckt sich provb.

porque te quiero te aporreo

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

hacer el amor con

3. lieben (mögen):

lieben

gustar

sie liebt es nicht, wenn ...

no le gusta que... +subj.

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen

daría algo por irme a mi casa

viel geliebt, vielgeliebt ADJ. veraltend

viel geliebt

muy querido

heiß geliebt, heißgeliebt ADJ. coloq.

heiß geliebt

adorado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Damenklo fehlt unterdessen der Putzmann, der sich mit einem Schild entschuldigt – es ist der neue Geliebte der Putzfrau.

de.wikipedia.org

Geliebten eines Jungen wird, und dem vom Vater des Jungen mit einer Flinte aufgelauert wird.

de.wikipedia.org

Als ihr Geliebter an ihr Sterbebett eilt, verzeiht er auch diesem angesichts der Leidenden.

de.wikipedia.org

Das Lied handelt von einer Frau, die alles versucht, um ihren Geliebten an sich zu binden.

de.wikipedia.org

Eine Geliebte, die nur in seinen Gedanken existiert, die er somit allerdings auch frei nach seinem Willen formen kann.

de.wikipedia.org

Zweimal ist er zu langsam, mit der dritten hat er die Geliebte im Arm.

de.wikipedia.org

Die Handlung besteht aus Episoden aus dem Leben von zig Figuren, die miteinander als Verwandte, Bekannte, Freunde, Geliebte, Nachbarn in vielfältiger Verbindung stehen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag verkündet die Zauberin ihr Urteil: Wo sie in Trauer um ihrem Geliebten vergeht, soll auch niemand anders froh sein.

de.wikipedia.org

In Abgrenzung zu Verbindungen mit Mätressen oder außerehelichen Geliebten lässt sich der römische Konkubinat als monogame Beziehung beschreiben.

de.wikipedia.org

Es ist gerade ihre unterwürfige Liebe, die ihr Macht über den Geliebten verleiht.

de.wikipedia.org