Traducciones de „Enhance“ en el diccionario español » alemán

enlace [enˈlaθe] SUST. m

1. enlace:

enlace (conexión)

Verbindung f

enlace (empalme)

Verknüpfung f

enlace (unión)

Bindung f

enlace tb. ELECTR., FERRO.

Anschluss m

enlace ferroviario

Bahnanschluss m

2. enlace (entrelazado):

enlace

Verflechtung f

3. enlace (boda):

enlace

Vermählung f

enlace matrimonial

Vermählung f

enlace matrimonial

Hochzeit f

nuestro enlace tendrá lugar dentro de tres semanas

unsere Hochzeit findet in drei Wochen statt

4. enlace (contacto):

enlace

Verbindungsmann(-frau) m (f)

enlace policial

V-Mann(-Frau) m (f)

enlace sindical

Betriebsrat(-rätin) m (f)

5. enlace LING. (conexión):

enlace

Verknüpfung f

el enlace de las partes de un texto

die Verknüpfung von Textteilen

6. enlace INFORM. (en Internet):

enlace

Link m

enlace cero

Null-Link m

enlace de datos

Datenleitung f

7. enlace QUÍM.:

enlace

Bindung f

engarce [eŋˈgarθe] SUST. m

1. engarce (engarzado):

engarce

Einfassen nt

2. engarce (montura):

engarce

Fassung f

enhenar [eneˈnar] V. trans.

enhenar

mit Heu bedecken

lance [ˈlaṇθe] SUST. m

1. lance (acción):

lance

Wurf m

lance

Werfen nt

2. lance (pesca):

lance

Auswerfen nt des Netzes

3. lance (trance):

lance

kritische Situation f

4. lance (pelea):

lance

Streit m

lance de honor

Duell nt

5. lance LIT.:

lance

(dramatischer) Höhepunkt m

6. lance (juego):

lance

wichtige Aktionen f pl

7. lance TAUR.:

lance

Mantelparade f

8. lance (casualidad):

lance

Zufall m

lance de amor

Liebesabenteuer nt

lance de fortuna

Schicksalswendung f

9. lance coloq. (compra):

lance

Gelegenheit f

comprar de lance

ein Schnäppchen machen

de lance

aus zweiter Hand

trance [ˈtraṇθe] SUST. m

1. trance (momento crítico):

trance

kritischer Augenblick m

pasar un trance difícil

Schweres durchmachen

2. trance (hipnótico):

trance

Trance f

3. trance (loc.):

estar en trance de hacer algo

gerade dabei sein, etw zu tun

estar en trance de muerte

im Sterben liegen

querer hacer algo a todo trance

etw unbedingt [o. auf Teufel komm raus] machen wollen

avance [aˈβaṇθe] SUST. m

1. avance (movimiento):

avance

Vorrücken nt

avance MILIT.

Vormarsch m

avance de líneas INFORM.

Zeilenvorschub m

avance de papel INFORM.

Papiervorschub m

avance de los precios

Preissteigerung f

2. avance (anticipo):

avance

Vorschuss m

avance

Vorauszahlung f

3. avance (progreso):

avance

Fortschritt m

avances tecnológicos

technische Fortschritte

4. avance (avanzo):

avance

Bilanz f

5. avance (presupuesto):

avance

(Kosten)voranschlag m

6. avance CINE, TV:

avance de

Vorschau f auf +acus.

avance informativo

Nachrichtenüberblick m

avance de programa

Programmvorschau f

7. avance Arg.:

avance (propuesta)

verlockendes Angebot nt

avance (contacto)

freundliche Kontaktaufnahme f

balance [baˈlaṇθe] SUST. m

1. balance:

balance (vaivén)

Schwanken nt

balance (en la danza)

Wiegen nt

balance NÁUT.

Schlingern nt

2. balance COM. (resultado):

balance

Bilanz f

balance acreedor

Kreditorensaldo m

balance anual

Jahresabschluss m

balance anual

Jahresbilanz f

balance aproximativo [o provisional]

Rohbilanz f

balance de los beneficios de capital

Kapitalertragsbilanz f

balance de caja

Kassenabschluss m

balance de capitales

Kapitalbilanz f

balance de cierre

Schlussbilanz f

balance de comprobación [o sumas]

Probebilanz f

balance consolidado

konsolidierte Bilanz

balance del consorcio

Konzernbilanz f

balance de conversión

Umwandlungsbilanz f

balance de cuentas

Summenbilanz f

balance de desperdicios

Abfallbilanz f

balance dinámico

Bewegungsbilanz f

balance de empresa

Unternehmensbilanz f

balance energético

Energiebilanz f

balance de entrada

Eingangsbilanz f

balance especial

Einzelbilanz f

balance extraordinario

Sonderbilanz f

balance ficticio

Als-ob-Bilanz f

balance fiscal

Steuerbilanz f

balance de fundación

Gründungsbilanz f

balance fraudulento

Bilanzdelikt nt

balance fraudulento

Bilanzierungsverstoß m

balance de la fusión

Fusionsbilanz f

balance global

Gesamtbilanz f

balance sobre el impuesto de beneficios [o de ganancias]

Ertragssteuerbilanz f

balance integrado

Einbringungsbilanz f

balance de liquidación

Liquidationsbilanz f

balance de la liquidez

Liquiditätsbilanz f

balance real

Istbilanz f

balance de referencia

Vergleichsbilanz f

balance de resultados

Erfolgsbilanz f

balance de saldos

Saldenbilanz f

balance de saneamiento

Sanierungsbilanz f

balance simulado

Bilanzfrisur f

balance de situación

Rohbilanz f (ohne Aufwand und Ertrag)

balance social (de los socios)

Gesellschafterbilanz f

balance social (de la sociedad)

Gesellschaftsbilanz f

balance de transformación

Umwandlungsbilanz f

balance de turismo y viajes

Reiseverkehrsbilanz f

hacer [o confeccionar] un balance

eine Bilanz aufstellen

incluir [o hacer figurar] en el balance

in die Bilanz aufnehmen

3. balance MED., QUÍM.:

balance

Haushalt m

balance electrolítico

Elektrolythaushalt m

balance energético

Energiehaushalt m

balance metabólico

Stoffwechselhaushalt m

4. balance (comparación):

balance

Gegenüberstellung f

balance

Bilanz f

hacer (el) balance

Bilanz ziehen

hacer balance de lo bueno y malo

das Gute gegen das Schlechte abwägen

5. balance (vacilación):

balance

Unentschlossenheit f

6. balance Col.:

balance (negocio)

Geschäft nt

balance (asunto)

Angelegenheit f

7. balance Cuba (mecedora):

balance

Schaukelstuhl m

I . romance [rroˈmaṇθe] ADJ.

romance

romanisch

II . romance [rroˈmaṇθe] SUST. m

1. romance (aventura) t. LIT.:

romance

Romanze f

romance de ciego

Bänkelsängerlied nt

tiene un romance con la vecina

er hat eine Affäre mit der Nachbarin

2. romance HIST. (idioma español):

romance

spanische Sprache f

romance

Spanisch(e) nt

hablar en romance fig.

klar und verständlich sprechen

3. romance pl (monsergas):

romance

Geschwätz nt

romance

leeres Gerede nt

solo son romances (excusas)

das sind pure Ausflüchte!

relance [rreˈlaṇθe] SUST. m

1. relance Chile (piropo):

relance

Kompliment nt

2. relance Col.:

de relance (al contado)

in bar

alcance [alˈkaṇθe] SUST. m

1. alcance (distancia):

alcance

Reichweite f

alcance auditivo

Hörvermögen nt

alcance de un telescopio/de una pistola

Reichweite eines Teleskops/einer Pistole

misil de corto alcance

Kurzstreckenrakete f

de alcance limitado

von geringer Reichweite

al alcance de la mano

in Reichweite

al alcance de la mano

erreichbar

al alcance de todos los bolsillos

für jedermann erschwinglich

tiene la victoria a su alcance

er/sie ist dem Sieg sehr nah

2. alcance (importancia):

alcance

Tragweite f

alcance

Bedeutung f

una teoría de mucho/poco alcance

eine bedeutende/unbedeutende Theorie

3. alcance (déficit):

alcance

Fehlbetrag m

4. alcance (loc.):

es persona de pocos alcances

er/sie ist ein einfältiger Mensch

la noticia de último alcance

die letzte [o. neueste] Meldung

dar alcance a alguien

jdn einholen

esconce [esˈcoṇθe] SUST. m

esconce

Schräge f

I . enancar <c → qu> [enaŋˈkar] V. trans. amer.

enancar

auf die Kruppe des Pferdes setzen

II . enancar <c → qu> [enaŋˈkar] V. v. refl. enancarse amer.

1. enancar (montarse sobre las ancas):

enancarse

sich (hinter jdm) auf die Kruppe des Pferdes setzen

2. enancar (entrometerse):

enancarse

sich ungefragt einmischen in +acus.

encanto [eŋˈkan̩to] SUST. m

1. encanto:

encanto (encantamiento)

Verzauberung f

encanto (hechizo)

Zauber m

romper el encanto

den Zauber [o. Bann] brechen

2. encanto (atractivo):

encanto

Reiz m

encanto

Charme m

¡es un encanto de niño!

das ist ein goldiges Kind!

3. encanto (distracción):

encanto

Zerstreutheit f

4. encanto (término afectivo):

encanto coloq.

Süße(r) f(m)

hola, encanto

hallo, Süße!

chance SUST.

Entrada creada por un usuario

chance (oportunidad) f Méx. coloq.

Möglichkeit f