Traducciones de „oportunidad“ en el diccionario español » alemán

oportunidad [oportuniˈðað ] SUST. f

1. oportunidad:

oportunidad (cualidad)

Opportunität f

oportunidad (cualidad)

Schicklichkeit f

oportunidad (temporal)

Rechtzeitigkeit f

oportunidad (adecuación)

Zweckmäßigkeit f

2. oportunidad:

oportunidad (posibilidad)

Gelegenheit f

oportunidad (ocasión)

Chance f

igualdad de oportunidades

Chancengleichheit f

a la primera oportunidad

bei der ersten Gelegenheit

una segunda oportunidad

eine zweite Chance

aprovechar la oportunidad

die Gelegenheit nutzen

(no) tener oportunidad de...

(keine) Gelegenheit haben zu ...

3. oportunidad pl:

oportunidad (remanente)

Restposten m pl

oportunidad (ofertas)

Sonderangebote nt pl

Ejemplos de uso para oportunidad

a la primera oportunidad

bei der ersten Gelegenheit

(no) tener oportunidad de...

(keine) Gelegenheit haben zu ...

desaprovechar una oportunidad

eine Gelegenheit ungenutzt lassen

malgastar una oportunidad

eine Chance vertun

una segunda oportunidad

eine zweite Chance

aprovechar la oportunidad

die Gelegenheit nutzen

no dejes pasar la oportunidad fig.

lass die Gelegenheit nicht ungenutzt

se me pasó la oportunidad

ich verpasste die Chance

cuando se tercie una buena oportunidad

sobald sich eine günstige Gelegenheit bietet

jamás había tenido la oportunidad, pero ahora...

nie zuvor hatte ich die Gelegenheit gehabt, aber nun ...

aprovechar una ventaja/una oportunidad/el tiempo

einen Vorteil/eine Gelegenheit/die Zeit nutzen

la reunión ofreció la oportunidad para intercambiar puntos de vista

die Versammlung ermöglichte einen Austausch von Ansichten

si la oportunidad llama a la puerta, no la dejes escapar

wenn die Gelegenheit an die Tür klopft, lass sie dir nicht entgehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cuesta poner límite por varias razones: miedo al conflicto, a la confrontación, a perder oportunidades, aunque en realidad, son sólo creencias.

blogs.perfil.com

Yo soy muy leal y voy a agradecerle por darme una oportunidad.

www.montecaserosya.com.ar

Debo reconocer que nunca le había dado oportunidad al craquelado... las cosas que había visto no me convencían del todo.

www.veropalazzo.com.ar

No existen segundas oportunidades para generar una primera buena impresión.

blog.fromdoppler.com

Que en la oportunidad prevista en los arts.

aldiaargentina.microjuris.com

De hecho cuando en una oportunidad no tuve trabajo, me ayudaron económicamente para subsanar el déficit.

codigosecretos.com.ar

En una oportunidad nos bombardearon desde las 12 hasta las 4 de la mañana.

marcosbrugiati.blogspot.com

En esta oportunidad la feria se realizará entre el 6 y el 13 de septiembre.

www.tecnoupdate.com.ar

Chacarita no tiene un sólo arquero, tiene tres, y los dos valores que están haciendo banco desde hace 3 años merecen su oportunidad.

aquichacarita.com.ar

Hay posibilidades tan maravillosas y tantas oportunidades doradas este año, que sería una lástima perderse las.

www.grupodealmas.com.ar