Traducciones de „viajes“ en el diccionario español » alemán

viajar [bjaˈxar] V. intr.

viajar

reisen

viajar por Italia

durch Italien reisen

viajar por Italia

Italien bereisen

viajar en avión

fliegen

viaje [ˈbjaxe] SUST. m

1. viaje (general):

viaje

Reise f

viaje a la carta [o a medida]

Reisen à la carte

viaje colectivo

Gruppenreise f

viaje de curso

Klassenfahrt f

viaje de estudios

Studienreise f

viaje de negocios

Geschäftsreise f

viaje de novios [o bodas]

Hochzeitsreise f

viaje organizado

Pauschalreise f

viaje de placer

Vergnügungsreise f

viaje de recreo

Erholungsreise f

agencia de viajes

Reisebüro nt

agente de viajes

Reiseveranstalter m

¡buen [o feliz] viaje!

gute Reise!

estar de viaje

auf Reisen sein

estar de viaje

verreist sein

irse de viaje

verreisen

salir de viaje

abreisen

2. viaje (con carga):

viaje

Fuhre f

viaje

Fahrt f

un viaje de leña

eine Fuhre [o. Ladung] Holz

tuvo que hacer la mudanza en cinco viajes

für den Umzug musste er/sie fünf Fahrten machen

de un viaje AmC

in einem Aufwasch

de un viaje AmC

in einem Mal

3. viaje argot (drogas):

viaje

Trip m

4. viaje coloq. (golpe):

viaje

Schlag m

viaje

Ohrfeige f

...y me dio un viaje

... und er/sie versetzte mir einen Wahnsinnsschlag

5. viaje coloq. (corte):

viaje

Schnitt m

me he dado un viaje en el dedo al cortar el jamón

beim Schinkenschneiden habe ich mir in den Finger geschnitten

6. viaje coloq. (acometida):

viaje

Angriff m

el toro le arreó un viaje al torero que le hizo saltar por los aires

der Stier erwischte den Stierkämpfer so, dass dieser in hohem Bogen durch die Luft flog

7. viaje (loc.):

agarrar (un) viaje coloq. Arg., Urug.

einen Vorschlag annehmen

viaje SUST.

Entrada creada por un usuario

viaje en autobús m

Busfahrt f

Ejemplos de uso para viajes

agente de viajes

Reisebürokaufmann(-frau) m (f)

agencia de viajes

Reisebüro nt

portal de viajes

Reiseportal nt

balance de turismo y viajes

Reiseverkehrsbilanz f

empleado de una agencia de viajes

Reisebürokaufmann(-frau) m (f)

tuvo que hacer la mudanza en cinco viajes

für den Umzug musste er/sie fünf Fahrten machen

soy yo quien corre con los gastos de mis viajes

ich komme für die Kosten meiner Reisen auf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Una imagen clásica del mundo de los viajes es una persona (a veces un niño) frente a un globo terráqueo que gira.

www.destinosblog.com

Debe cubrir un sueldo para el monarca, el mantenimiento de su servicio y su familia, y sus viajes oficiales.

sociedadcivilporelcambio.wordpress.com

Y con la facilidad que nos dan las cámaras digitales, muchas veces volvemos de nuestros viajes con varios gigas de fotos y videos.

blogdeviajes.com.ar

Desde comics dentro de comics hasta fotografías como evidencia, pasando por meta-comentarios sobre entretenimiento dirigido hacia mujeres y viajes sicodélicos envueltos por la cultura punk.

ciudadanopop.blogspot.com

A mí me duele este echo vandálico porque viajé para estudiar y porque añoro esos viajes de placer arriba de un tren.

www.baraderoteinforma.com.ar

En esos viajes los vejetes llevan camaras de fotos... donde van hay paisajes y lugares hermosos, casi de ensueño.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

El desarrollo tecnológico del transporte redujo la duración de los los viajes, pero no mejoró la capacidad interpretativa de la orquesta.

www.emprendedoresnews.com

Estimo que haremos unos 4.000km / mes, ya que principalmente lo usaremos para viajes y hacer la compra.

noticias.coches.com

También creían que en el caso de los viajes transoceánicos la recuperación llevaba tantos días como horas de jet lag.

diabetes.com.gt

El día que dejara el diario, todos esos viajes y esa seducción de empresarios de alta gama se esfumaría.

www.juantonelli.com