español » alemán

Traducciones de „tazar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

trazar: verbo transitivo
mazar: verbo transitivo
bazar: sustantivo
lazar: verbo transitivo
cazar: verbo transitivo
tizar: verbo transitivo
retazar: verbo transitivo
tamizar: verbo transitivo
tapizar: verbo transitivo
chazar: verbo transitivo
tazón: sustantivo
rizar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
gozar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
rezar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
alzar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
Rozar: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: trazar , tizar , cazar , lazar , bazar , mazar , tapizar , tamizar , retazar , chazar , alzar , rezar , gozar , rizar , Rozar y/e tazón

trazar <z → c> [traˈθar] V. trans.

mazar <z → c> [maˈθar] V. trans.

1. mazar (mecer):

mazar

buttern lassen

mazo la leche

ich lasse die Milch buttern

2. mazar:

mazar (quebrantar)

zerschlagen

mazar (deformar)

verbiegen (durch Schläge)

bazar [baˈθar] SUST. m

1. bazar (mercado):

bazar

Basar m

bazar benéfico

Wohltätigkeitsbasar m

2. bazar (gran almacén):

bazar

Warenhaus nt

lazar <z → c> [laˈθar] V. trans.

lazar

verschnüren

lazó el paquete de cartas

er/sie umwickelte die Briefe mit einer Kordel

cazar <z → c> [kaˈθar] V. trans.

1. cazar:

cazar (atrapar)

jagen

cazar (con una red, cuerda, trampa)

fangen

cazar (perseguir)

verfolgen

cazar (matar)

erlegen

2. cazar (conseguir, obtener):

cazar

ergattern coloq.

cazar

einen guten Fang machen mit +dat.

has cazado un buen marido

mit deinem Ehemann hast du einen guten Fang gemacht

no te dejes cazar tan fácilmente

lass dich nicht so leicht einfangen

3. cazar:

cazar (pescar, pillar)

fassen

cazar (pescar, pillar)

schnappen coloq.

cazar (sorprender)

ertappen

cazar (sorprender)

überraschen

cazar (capturar)

überwältigen

cazar (capturar)

fassen

le cazaron cuando estaba entrando por la ventana

sie ertappten ihn, als er gerade durch das Fenster stieg

la policía pudo cazar al delincuente

die Polizei konnte den Verbrecher fassen

4. cazar coloq. (engañar):

cazar

hereinlegen

cazar

foppen

¡cómo te cazaron, eh!

die haben dich aber schön hereingelegt!

5. cazar (apercibirse rápidamente):

cazar

mitbekommen

cazar

aufschnappen coloq.

las oportunidades hay que cazarlas al vuelo coloq.

man muss die Gelegenheiten beim Schopf(e) packen

6. cazar NÁUT. (escotas):

cazar

dichtholen

tizar <z → c> [tiˈθar] V. trans. Chile (diseñar)

tizar

entwerfen

tizar

skizzieren

retazar <z → c> [rretaˈθar] V. trans.

retazar

zerteilen

tamizar <z → c> [tamiˈθar] V. trans.

1. tamizar (con tamiz):

tamizar

(durch)sieben

2. tamizar (elegir):

tamizar

(durch)sieben

tamizar

aussieben

tapizar <z → c> [tapiˈθar] V. trans.

1. tapizar:

tapizar (muebles)

(mit Stoff) beziehen

tapizar (acolchar)

polstern

2. tapizar (paredes):

tapizar

mit Wandteppich verkleiden

chazar <z → c> [ʧaˈθar] V. trans. DEP.

chazar (detener)

halten

tazón [taˈθon] SUST. m

tazón

Schale f

I . rizar <z → c> [rriˈθar] V. trans.

1. rizar (encrespar):

rizar

kräuseln

2. rizar (plegar):

rizar

fälteln

II . rizar <z → c> [rriˈθar] V. v. refl.

rizar rizarse:

rizarse

sich kräuseln

I . gozar <z → c> [goˈθar] V. intr.

1. gozar (complacerse):

gozar

Gefallen finden an +dat.

2. gozar (disfrutar):

gozar de

sich erfreuen +gen.

gozar de una increíble fortuna

ein unglaubliches Vermögen haben

II . gozar <z → c> [goˈθar] V. trans.

1. gozar (disfrutar):

gozar

genießen

2. gozar (poseer carnalmente):

gozar a una mujer

mit einer Frau schlafen

III . gozar <z → c> [goˈθar] V. v. refl.

gozar gozarse:

gozarse en

sich erfreuen an +dat.

I . rezar <z → c> [rreˈθar] V. trans.

rezar a por

beten zu +dat./für +acus.

rezar una oración

ein Gebet sprechen

rezar el padrenuestro

das Vaterunser beten

II . rezar <z → c> [rreˈθar] V. intr.

1. rezar (decir):

rezar

lauten

2. rezar (corresponder):

rezar con

passen zu +dat.

eso no reza conmigo (no corresponde a mi carácter)

das entspricht mir nicht

eso no reza conmigo (no corresponde a mi carácter)

das geht mir gegen den Strich

eso no reza conmigo (no me gusta)

das sagt mir nicht zu

tal acción no reza con él

diese Tat ist nicht typisch für ihn

I . alzar <z → c> [aḷˈθar] V. trans.

1. alzar:

alzar (levantar)

(er-, hoch)heben

alzar (precio)

erhöhen

alzar (precio)

anheben

alzar la vista/la mano/el telón

die Augen/die Hand/den Vorhang heben

alzar el puño

die Faust erheben

alzar la voz

die Stimme erheben

alzar pelo AmC, Méx.

Angst haben

2. alzar (poner vertical):

alzar

aufrichten

alzar

aufstellen

3. alzar (sostener en alto):

alzar

hochhalten

4. alzar:

alzar (quitar)

abnehmen

alzar (quitar)

wegnehmen

alzar (colcha, mantel)

abziehen

alzar el campamento

das Lager abbrechen

alzar la mesa

den Tisch abdecken [o. abräumen]

alzar un sello

ein Siegel entfernen

5. alzar (construir):

alzar

errichten

alzaron un monumento a los perseguidos políticos

es wurde ein Denkmal für die politisch Verfolgten errichtet

6. alzar AGR.:

alzar (cosecha)

einbringen

alzar (tierra)

ackern

7. alzar (loc.):

alzar el vuelo (pájaro)

losfliegen

alzar el vuelo (persona)

das Elternhaus verlassen

II . alzar <z → c> [aḷˈθar] V. v. refl. alzarse

1. alzar (levantarse, destacar):

alzarse

sich erheben

alzarse del asiento

sich von seinem Stuhl erheben

allí se alza la universidad

dort ragt das Universitätsgebäude empor

alzarse en armas contra el dictador

sich gegen den Diktator erheben

2. alzar DER.:

alzarse

Einspruch erheben

3. alzar (comerciante):

alzarse

sich durch eine Bankrotterklärung der eigenen Firma bereichern

alzarse con la pasta coloq.

mit der Kohle durchbrennen

4. alzar amer. contra +acus.:

alzarse (animales)

verwildern

alzarse (sublevarse)

sich auflehnen gegen +acus.

alzarse (robar)

stehlen

Rozar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

rozar

herankommen an

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

trazo
trazas / trazás
traza
trazamos
trazáis
trazan

Traducciones de „tazar“ en el diccionario español » alemán

trazar <z → c> [traˈθar] V. trans.

1. trazar:

2. trazar ARQUIT.:

3. trazar (plan):

4. trazar (situación, asunto):

mazar <z → c> [maˈθar] V. trans.

1. mazar (mecer):

2. mazar:

bazar [baˈθar] SUST. m

1. bazar (mercado):

2. bazar (gran almacén):

lazar <z → c> [laˈθar] V. trans.

cazar <z → c> [kaˈθar] V. trans.

1. cazar:

2. cazar (conseguir, obtener):

3. cazar:

4. cazar coloq. (engañar):

5. cazar (apercibirse rápidamente):

6. cazar NÁUT. (escotas):

tizar <z → c> [tiˈθar] V. trans. Chile (diseñar)

retazar <z → c> [rretaˈθar] V. trans.

tamizar <z → c> [tamiˈθar] V. trans.

1. tamizar (con tamiz):

2. tamizar (elegir):

tapizar <z → c> [tapiˈθar] V. trans.

1. tapizar:

2. tapizar (paredes):

chazar <z → c> [ʧaˈθar] V. trans. DEP.

tazón [taˈθon] SUST. m

I . rizar <z → c> [rriˈθar] V. trans.

1. rizar (encrespar):

2. rizar (plegar):

II . rizar <z → c> [rriˈθar] V. v. refl.

rizar rizarse:

I . gozar <z → c> [goˈθar] V. intr.

1. gozar (complacerse):

2. gozar (disfrutar):

II . gozar <z → c> [goˈθar] V. trans.

1. gozar (disfrutar):

2. gozar (poseer carnalmente):

III . gozar <z → c> [goˈθar] V. v. refl.

gozar gozarse:

I . rezar <z → c> [rreˈθar] V. trans.

II . rezar <z → c> [rreˈθar] V. intr.

1. rezar (decir):

2. rezar (corresponder):

I . alzar <z → c> [aḷˈθar] V. trans.

1. alzar:

2. alzar (poner vertical):

3. alzar (sostener en alto):

4. alzar:

5. alzar (construir):

6. alzar AGR.:

7. alzar (loc.):

II . alzar <z → c> [aḷˈθar] V. v. refl. alzarse

1. alzar (levantarse, destacar):

2. alzar DER.:

3. alzar (comerciante):

4. alzar amer. contra +acus.:

Rozar V.

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda