Traducciones de „dejes“ en el diccionario español » alemán

deje [ˈdexe] SUST. m

deje

Akzent m

se le nota un deje catalán

er/sie hat einen katalanischen Akzent

I . dejar [deˈxar] V. intr. (omitir)

dejar de hacer algo

aufhören, etw zu tun

no dejar de hacer algo

nicht vergessen, etw zu tun

dejar de fumar

aufhören zu rauchen

dejar de fumar

nicht mehr rauchen

no dejes de escribirme

vergiss nicht, mir zu schreiben

¡no deje de venir!

Sie müssen unbedingt kommen!

II . dejar [deˈxar] V. trans.

1. dejar:

dejar (no hacer)

lassen

dejar (omitir)

unterlassen

dejaron el coche sin lavar

sie wuschen das Auto nicht

podemos dejarlo aparte

das können wir beiseitelassen

¡déjalo ya!

lass es endlich sein!

¡déjalo ya!

hör auf damit!

2. dejar (soltar):

dejar

loslassen

dejar caer (una cosa)

fallen lassen

dejar caer (una indirecta)

nebenbei bemerken

dejar caer (una indirecta)

wie zufällig bemerken

dejar a alguien en libertad

jdn freilassen

3. dejar (abandonar):

dejar

verlassen

dejar la carrera

das Studium aufgeben [o. abbrechen]

dejó a su familia

er/sie verließ seine/ihre Familie

4. dejar (poner):

dejar

stehen lassen

dejar

liegen lassen

déjalo sobre la mesa

leg's auf den Tisch

5. dejar:

dejar (causar, producir)

verursachen

dejar (causar, producir)

bewirken

dejar (ganancia)

einbringen

la llamada la dejó triste

der Anruf stimmte sie traurig

6. dejar (permitir):

dejar

(zu)lassen

no dejes que suceda esto

du darfst nicht zulassen, dass das geschieht

no me dejan salir

sie lassen mich nicht ausgehen

7. dejar:

dejar (encargar, entregar)

überlassen

dejar (en herencia)

hinterlassen

dejar (prestar)

(ver)leihen

dejar un recado

eine Nachricht hinterlassen

dejar algo en manos de alguien

jdm etw überlassen

dejo el asunto en tus manos

ich vertraue dir die Angelegenheit an

me ha dejado su libro de geografía

er/sie hat mir sein/ihr Geographiebuch geliehen

8. dejar (loc.):

dejar acabado

zum Abschluss bringen

dejar claro

klarstellen

dejar en claro amer.

klarstellen

dejar constancia

protokollieren

dejar a deber

anschreiben lassen

dejar a dos velas a alguien fig.

jdm nichts lassen als unerfüllte Wünsche

dejar en paz

in Ruhe lassen

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

dejar algo para mañana

etw auf morgen verschieben

III . dejar [deˈxar] V. v. refl. dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejarse

sich gehen lassen

2. dejar (olvidar):

dejarse

vergessen

¿dónde me habré dejado el paraguas?

wo habe ich nur den Regenschirm vergessen?

3. dejar (no hacer):

dejarse de

aufhören mit +dat.

¡déjate de tonterías!

hör auf mit dem Blödsinn!

4. dejar (loc.):

dejarse caer

sich fallen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat. mitreißen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat. [o. durch etw] beeinflussen lassen

dejarse querer

sich hofieren lassen

dejarse ver

sich sehen lassen

dejar V.

Entrada creada por un usuario

dejar hacer algo a alguien

jdn etw tun lassen

Ejemplos de uso para dejes

no dejes de escribirme

vergiss nicht, mir zu schreiben

¡no te dejes vencer!

lass dich nicht unterkriegen!

no dejes que suceda esto

du darfst nicht zulassen, dass das geschieht

no dejes pasar la oportunidad fig.

lass die Gelegenheit nicht ungenutzt

no le dejes pasar todo

lass ihm/ihr doch nicht alles durchgehen

no lo dejes para última hora

schieb es nicht bis zum letzten Moment auf

¡no te dejes pisar por nadie!

lass dich von niemandem demütigen [o. schikanieren] !

no te dejes cazar tan fácilmente

lass dich nicht so leicht einfangen

no te dejes llevar por tu hermano

hör nicht auf deinen Bruder

no dejes que tu talento se atrofie

du darfst dein Talent nicht verkümmern lassen

no te dejes arrastrar por el suelo

lass dich nicht so schlechtmachen

no te dejes amilanar por tan poca cosa

lass dich von einer solchen Lappalie nicht aus der Fassung bringen

termínate toda la leche y no dejes ese culo

trink die ganze Milch aus und lass nicht diesen kleinen Rest übrig

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy provb.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

te lo diré con tal de que me dejes en paz

ich erzähle es dir, wenn du mich dann in Ruhe lässt

si la oportunidad llama a la puerta, no la dejes escapar

wenn die Gelegenheit an die Tür klopft, lass sie dir nicht entgehen

no dejes que sienten los polvos de la medicina antes de tomarlos

du musst die Medizin trinken, bevor sich das Pulver am Boden abgesetzt hat