Traducciones de „umreißen“ en el diccionario alemán » español

umreißen*¹

umreißen irreg. V. trans.:

umreißen

esbozar

er konnte die Probleme nur kurz umreißen

solo pudo exponer los problemas a grandes rasgos

um|reißen² irreg. V. trans.

1. umreißen (umwerfen):

umreißen

echar [o arrojar] al suelo

2. umreißen (Mauer):

umreißen

derribar, demoler

Ejemplos de uso para umreißen

etw in groben Zügen umreißen

trazar algo a grandes rasgos

er konnte die Probleme nur kurz umreißen

solo pudo exponer los problemas a grandes rasgos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bäume und Strommasten wurden umgerissen, in mehreren Gemeinden fiel der Strom aus.

de.wikipedia.org

Die spezialisierte, unterirdische Lebensweise der Goldmulle hat zur Folge, dass die Habitate der einzelnen Arten mit wenigen Ausnahmen eng umrissen sind.

de.wikipedia.org

Die Fragen und Antworten umreißen und vertiefen weitere Aspekte des Problems.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Begründung war, der Wind habe so viele Bäume umgerissen, dass das Vieh nicht mehr durchkomme und das Wild hier keinen Einstand habe.

de.wikipedia.org

Die Grenzen von Kategorien sind nicht immer scharf umrissen und klar erkennbar.

de.wikipedia.org

Damit die Meinungsfreiheit ganz klar umrissen wird vom Gesetzgeber und nicht von religiösen Fanatikern bestimmt wird, haben wir das gedruckt!

de.wikipedia.org

Die Spalte Nutzung umreißt die heutige Situation, während unter Kurzbeschreibung die architektonischen Eckdaten versammelt sind.

de.wikipedia.org

Die Themen bezögen sich hier auf den Mikrokosmos Stadtgesellschaft: Das Werk sei klar umrissen, verändere sich aber ständig, Strukturen und Übergänge werden angedeutet.

de.wikipedia.org

Deren genauen Verbreitungsgrenzen sind aufgrund teils fehlender Untersuchungen nur unzureichend umrissen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist das Flügelmal kleiner und weniger scharf umrissen.

de.wikipedia.org