Traducciones de „Congestionamiento“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

cuestionamiento [kwestjonaˈmjen̩to] SUST. m

cuestionamiento

Diskussion f

cuestionamiento

Wortwechsel m

condicionamiento [kon̩diθjonaˈmjen̩to] SUST. m

condicionamiento

Konditionierung f

congelación [koŋxelaˈθjon] SUST. f

1. congelación (solidificación):

congelación

Gefrieren nt

2. congelación (conservación):

congelación

Einfrieren nt

congelación de capitales

Kapitalstilllegung f

congelación monetaria proteccionista

Schutzgeldsperrung f

congelación de pagos

Zahlungssperre f

congelación salarial

Einfrieren der Gehälter

congelación de salarios y precios

Lohn- und Preisstopp m

congelación de suministros

Liefersperre f

3. congelación (heladura):

congelación

Erfrierung f

congestionado (-a) [koŋxestjoˈnaðo, -a] ADJ. (rostro)

congestionado (-a)

hochrot

congraciamiento [koŋgraθjaˈmjen̩to] SUST. m

congraciamiento

Versöhnung f

congraciamiento (engatusamiento)

Einschmeichelung f

acondicionamiento [akon̩diθjonaˈmjen̩to] SUST. m

1. acondicionamiento:

acondicionamiento (preparación)

Herrichtung f

acondicionamiento (transformación)

Umwandlung f

el acondicionamiento de un piso en oficina

die Umwandlung einer Wohnung in ein Büro

2. acondicionamiento (equipo):

acondicionamiento

Ausstattung f

confinamiento [koɱfinaˈmjen̩to] SUST. m

1. confinamiento (destierro):

confinamiento

Verbannung f

2. confinamiento (arresto):

confinamiento

Ausgangssperre f

saltarse el confinamiento

die Ausgangssperre missachten

I . congestionar [koŋxestjoˈnar] V. trans.

1. congestionar MED.:

congestionar

Blutandrang verursachen in +dat.

2. congestionar (aglomerar):

congestionar

verstopfen

II . congestionar [koŋxestjoˈnar] V. v. refl. congestionarse

1. congestionar MED.:

congestionarse

Blutandrang haben

2. congestionar (aglomerarse):

congestionarse

sich stauen

estacionamiento [estaθjonaˈmjen̩to] SUST. m

1. estacionamiento:

estacionamiento (colocación)

Aufstellung f

estacionamiento (de una persona)

Postierung f

estacionamiento (de misiles, soldados)

Stationierung f

estacionamiento (posición)

Stellung f

2. estacionamiento AUTO.:

estacionamiento (acción)

Parken nt

estacionamiento (lugar)

Parkplatz m

estacionamiento prohibido

Parken verboten

estacionamiento vigilado

bewachter Parkplatz

3. estacionamiento (inmovilidad):

estacionamiento

Stehenbleiben nt

funcionamiento [fuṇθjonaˈmjen̩to] SUST. m

1. funcionamiento (marcha):

funcionamiento

Funktionieren nt

funcionamiento administrativo

Verwaltungsablauf m

funcionamiento del mercado

Marktordnung f

2. funcionamiento TÉC., INFORM.:

funcionamiento sin conexión

Offline-Betrieb m

funcionamiento en modalidad de red

Netzbetrieb m

funcionamiento en modalidad de red

Netzwerkbetrieb m

funcionamiento a pilas

Batteriebetrieb m

funcionamiento de prueba

Testlauf m

funcionamiento de prueba de un programa

Probelauf eines Programms m

poner en funcionamiento

in Gang setzen

el mecanismo entra en funcionamiento automáticamente

der Mechanismus startet automatisch

3. funcionamiento:

funcionamiento (rendimiento)

Funktionsfähigkeit f

funcionamiento (rendimiento)

Funktionstüchtigkeit f

funcionamiento (manera de funcionar)

Funktionsweise f

funcionamiento (manera de funcionar)

Arbeitsweise f

en estado de funcionamiento

einsatzbereit

en estado de funcionamiento (máquina)

betriebsfähig

controlar el funcionamiento de una máquina

die Funktionsfähigkeit einer Maschine überprüfen

me explicó el funcionamiento de la organización

er/sie erklärte mir die Funktionsweise der Organisation

direccionamiento [direˠθjonaˈmjen̩to] SUST. m INFORM.

direccionamiento

Adressierung f

direccionamiento de base

Basisadressierung f

direccionamiento diferido

indirekte Adressierung

direccionamiento inherente

indizierte Adressierung

direccionamiento real

absolute Adressierung

modo de direccionamiento

Adressierungsmodus m

posicionamiento [posiθjonaˈmjen̩to] SUST. m

1. posicionamiento (adopción de una posición):

posicionamiento

Positionierung f

2. posicionamiento INET.:

posicionamiento

Optimierung f

posicionamiento en buscadores

Suchmaschinenoptimierung f

posicionamiento web

Weboptimierung f

perfeccionamiento [perfeˠθjonaˈmjen̩to] SUST. m

1. perfeccionamiento:

perfeccionamiento (mejoramiento)

Vervollkommnung f

perfeccionamiento (de técnica, sistema)

Perfektionierung f

el perfeccionamiento de las medidas de tráfico reduce los accidentes

mit der Überarbeitung der Verkehrsmaßnahmen soll die Unfallhäufigkeit reduziert werden

2. perfeccionamiento (profesional):

perfeccionamiento

Fortbildung f

curso de perfeccionamiento de alemán

Fortbildungskurs für die deutsche Sprache

aleccionamiento [aleˠθjonaˈmjen̩to] SUST. m

aleccionamiento

Unterweisung f

aleccionamiento

Anleitung f

municionamiento [muniθjonaˈmjen̩to] SUST. m MILIT.

municionamiento

Munitionierung f

dimensionamiento [dimensjonaˈmjen̩to] SUST. m INFORM.

dimensionamiento

Dimensionierung f

apasionamiento [apasjonaˈmjen̩to] SUST. m

1. apasionamiento (entusiasmo):

apasionamiento

Begeisterung f

2. apasionamiento (vehemencia):

apasionamiento

Leidenschaftlichkeit f

con apasionamiento

mit Leib und Seele

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La corresponsal entidad informó que debido al apagón se ha registrado visible congestionamiento en las avenidas debido a la falta de semáforos.

www.venezuelaaldia.com

La cola de automotores semejaba un desfile de ofidios por lo largo de las mismas, lo cual causó gran congestionamiento en la urbe valerana.

www.conflictove.org.ve

El accidente fue entre dos carros y una gando la, como consecuencia está generando fuerte congestionamiento vehicular....

www.notiven.com