Traducciones de „zehnte“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

len·te <lente|s> [lɛntə] SUST. f

lente

Frühling m

lente lit.

Lenz m

de lente van het leven fig.

der Lenz des Lebens

een meisje van 21 lentes fig.

ein Mädchen von 21 Lenzen

ren·te <rente|n, rente|s> [rɛntə] SUST. f

1. rente (vaste uitkering):

rente

Rente f

2. rente (vergoeding voor het lenen van een geldsom):

rente

Zins m

een goede rente maken van zijn kapitaal

sein Kapital gut verzinsen

met (een) hoge rente

hochverzinslich

iets met rente teruggeven fig.

etw mit Zinsen heimzahlen

rente op rente

Zinseszins m

geld op rente zetten

Geld verzinslich anlegen

rente opbrengen/afwerpen

Zinsen bringen/tragen

de lening tegen rente

das verzinsliche Darlehen

tegen 3 procent rente

zu 3 % Zinsen

tegen 3 procent rente

mit dreiprozentiger Verzinsung

vrij van rente

zinsfrei

effecten met (een) vaste rente

festverzinsliche Effekten pl.

rente wegens te late betaling

Verzugszinsen pl.

ge·bin·te SUST. nt

gebinte → gebint

Véase también: gebint

ge·bint <ge|binten> [ɣəbɪnt] SUST. nt

1. gebint (bint, dakspant):

gebint

Gebinde nt

2. gebint (balkwerk):

gebint

Gebälk nt

gebint

Balkenwerk nt

tan·te <tante|s> [tɑntə] SUST. f

tante

Tante f

geen gemakkelijke tante pey.

ein unangenehmes Frauenzimmer pey.

dat is een pientere tante! hum.

die hat Köpfchen! coloq.

agen·te <agente|s> [aɣɛntə] SUST. f

agente forma femenina de agent

Véase también: agent

agent <agent|en> [aɣɛnt] SUST. m

1. agent (politieagent):

agent

Polizist m

2. agent (vertegenwoordiger):

agent

Vertreter m

de agent van een bank

der Filialleiter einer Bank

een agent van een verzekeringsmaatschappij

ein Vertreter einer Versicherungsgesellschaft

3. agent (iem in diplomatieke, politieke dienst):

agent

Agent m

de geheim agent

der Geheimagent

poin·te <pointe|s> [pwɛːnt(ə)] SUST. f

pointe

Pointe f

ze·tel <zetel|s> [zetəl] SUST. m

1. zetel:

zetel (zitplaats)

Sitz m

zetel (luie stoel)

Sessel m

2. zetel:

zetel

Stuhl m

zetel (van vorsten)

Thron m

de pauselijke zetel bekleden

auf dem Heiligen Stuhl sitzen

3. zetel (bestuursfunctie):

zetel

Sitz m

zetel pol.

Mandat nt

een zetel in het bestuur hebben

im Vorstand sitzen

zijn zetel ter beschikking stellen

sein Amt zur Verfügung stellen

zijn zetel ter beschikking stellen pol.

sein Mandat niederlegen

4. zetel (plaats waar iets gevestigd is):

zetel

Sitz m

de maatschappelijke zetel bel.

der Firmensitz

de zetel van de regering

der Regierungssitz

zet·ten <zette, h. gezet> [zɛtə(n)] V. trans.

1. zetten (doen zitten):

zetten

setzen

2. zetten:

zetten (plaatsen)

setzen

zetten (rechtop, staande)

stellen

zetten (edelstenen)

fassen

zetten (schaak)

ziehen

knopen aan een jas zetten

Knöpfe an einen Mantel nähen

iem gevangen zetten

jdn einsperren

een boek in de kast zetten

ein Buch in den Schrank stellen

bloemen in het water zetten

Blumen ins Wasser stellen

een advertentie in de krant zetten

eine Anzeige in die Zeitung setzen

zijn naam onder een stuk zetten

seinen Namen unter ein Schriftstück setzen

iets op papier zetten

etw zu Papier bringen

de tanden op elkaar zetten

die Zähne zusammenbeißen

de wekker op zes uur zetten

den Wecker auf sechs (Uhr) stellen

geld op zijn rekening zetten

Geld auf sein Konto einzahlen

zich over iets heen zetten fig.

sich über etw hinwegsetzen

uit het land zetten

ausweisen

iets uit zijn hoofd zetten

sich dat. etw aus dem Kopf schlagen

iem voor gek zetten fig.

sich über jdn lustig machen

3. zetten (bepalen):

zetten

festsetzen

zijn zinnen zetten op iets

sich dat. etw in den Kopf setzen

4. zetten (aannemen):

zetten

machen

een hoge borst zetten

sich in die Brust werfen

een verbaasd gezicht zetten

ein erstauntes Gesicht machen

5. zetten (thee, koffie bereiden):

zetten

kochen

6. zetten (met kracht beginnen):

zetten

sich daranmachen

alles op alles zetten (zijn uiterste best doen)

alles daransetzen

alles op alles zetten (alles op het spel zetten)

aufs Ganze gehen

het op een lopen zetten

losrennen

het schip begon vaart te zetten

das Schiff nahm Fahrt auf

7. zetten (opwekken):

zetten

setzen

iem aan het werk zetten

jdn einspannen fig.

dat zet hem aan het denken

das gibt ihm zu denken

iets in gang zetten

etw in Gang bringen

8. zetten:

zetten (in de vereiste stand brengen)

setzen

zetten (ledematen uit de kom)

einrenken

zetten (gebroken ledematen)

richten

zetten (val)

stellen

9. zetten:

zetten (zijn vaste vorm krijgen)

sich setzen

zetten (vrucht)

ansetzen

10. zetten druk.:

zetten

setzen

11. zetten (arrangeren):

zetten

setzen

op muziek zetten

vertonen

12. zetten (verwedden):

zetten

setzen

alles op één kaart zetten

alles auf eine Karte setzen

iem iets betaald zetten

jdm etw heimzahlen

zet·ter <zetter|s> [zɛtər] SUST. m

zetter

Schriftsetzer m

zee <zee|ën> [ze] SUST. f

zee

Meer nt

zee

See f

zee (overvloed)

Meer nt

zee (golf)

See f

aan zee

am Meer

aan zee

an der See

een hoge zee sloeg over dek

eine hohe Sturzwelle ging über Bord

met iem in zee gaan fig.

sich mit jdm einlassen

zee kiezen

in See stechen

een zee van licht fig.

ein Meer von Licht

een zee van mensen fig.

Unmengen von Menschen

naar zee gaan (zeeman worden)

zur See gehen coloq.

naar zee gaan (als toerist enz.)

ans Meer [o. an die See] fahren

water naar (de) zee dragen fig.

Eulen nach Athen tragen

het water loopt altijd naar de zee fig.

Geld zieht Geld an

over zee

überseeisch

de Rode Zee/Zwarte Zee

das Rote Meer/Schwarze Meer

te land en ter zee

zu Land und zu Wasser

in volle/open zee

auf hoher/offener See

zet <zet|ten> [zɛt] SUST. m

1. zet (het zetten) DEP.:

zet

Zug m

aan zet zijn

am Zug sein

aan zet komen

zum Zug(e) kommen

2. zet:

zet (duw)

Stoß m

zet (ruk)

Ruck m

zet (sprong)

Satz m

iem een zet geven

jdm einen Stoß geben

iem een zet geven fig.

jdm auf die Sprünge helfen

zichzelf een zet geven

sich dat. einen Ruck geben

3. zet (daad):

zet

Schachzug m

een handige zet

ein geschickter Schachzug

4. zet:

zet (geestigheid)

Einfall m

zet (gezegde)

Wort nt

een geestige zet

ein geistreiches Wort

ze·boe <zeboe|s> [zebu] SUST. m

zeboe

Zebu nt

zeboe

Buckelrind nt

ze·de <zede|n> [zedə] SUST. f

zede

Sitte f

zede

Brauch m

zeden en gewoonten

Sitten und Gebräuche pl.

in strijd met de goede zeden zijn

gegen die guten Sitten verstoßen

een meisje van lichte zeden

ein leichtes Mädchen eufem.