alemán » neerlandés

ˈan·le·gen1 V. intr. NÁUT.

Mostrar la tabla de conjugación
anlegen
aanleggen
anlegen
meren

ˈan·le·gen2 V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. anlegen (auf das Feuer legen):

anlegen
op het vuur doen [o. gooien]

3. anlegen (ausrichten):

anlegen
aanleggen
anlegen
richten
anlegen
mikken
das Gewehr anlegen
het geweer aanleggen

5. anlegen (investieren):

anlegen
beleggen
anlegen
investeren
Geld in Wertpapieren anlegen
geld in effecten beleggen

6. anlegen (ausgeben):

anlegen
aanleggen
anlegen
besteden
anlegen
uitgeven
Geld für ein neues Auto anlegen
geld voor een nieuwe auto aanleggen [o. besteden]

7. anlegen (zielen):

anlegen
aanleggen
anlegen
beogen
anlegen
munten
es auf jdn anlegen
het op iem gemunt hebben
es darauf anlegen, jdn zu kränken
het erop aanleggen [o. ernaar streven] (om) iem te krenken

8. anlegen (inszenieren):

ein groß angelegter Roman
een groots opgezette roman

9. anlegen elev. (anziehen):

anlegen
aantrekken
anlegen
aandoen
Schmucksachen anlegen
sieraden aandoen [o. opspelden]
(mit) Hand anlegen
(ook) een handje helpen
den Hund anlegen (festmachen)
de hond aan de ketting leggen [o. vastleggen]

ˈan·le·gen3 V. v. refl. (Streit suchen)

Mostrar la tabla de conjugación
anlegen
het aanleggen
anlegen
ruzie zoeken
sich mit jdm anlegen
het met iem aanleggen [o. aan de stok krijgen]

Ejemplos de uso para anlegen

Feuer anlegen
een vuur aanleggen
Schmucksachen anlegen
sieraden aandoen [o. opspelden]
einen eisernen Bestand anlegen
een ijzeren voorraad inslaan
(die) letzte Hand anlegen
de laatste hand aan iets leggen
sich mit jdm anlegen
het met iem aanleggen [o. aan de stok krijgen]
jdm einen Maulkorb anlegen coloq.
iem muilkorven
seinen Leidenschaften Zügel anlegen fig.
zijn hartstochten bedwingen [o. beteugelen]
Geld in Wertpapieren anlegen
geld in effecten beleggen
es auf jdn anlegen
het op iem gemunt hebben
(mit) Hand anlegen
(mee)helpen
jdm Zügel anlegen fig.
iem intomen
das Gewehr anlegen
het geweer aanleggen
jdm Fesseln anlegen
iem de boeien aandoen
jdm Ketten anlegen
iem in ketens slaan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Solange das Ufer der Themse noch nicht befestigt war, konnten kleinere Boote durch drei große Bogentore direkt im Gebäude anlegen.
de.wikipedia.org
Bei Paraden wurde zusätzlich ein weißmetallener, zweiteiliger Küraß sowie ein weißes Bandelier mit schwarzer Kartusche angelegt.
de.wikipedia.org
Der Ortsname weist auf seine Entstehungszeit hin, die hochmittelalterliche Rodungsperiode, während der Siedlungen in bisher nicht besiedeltem Waldland planmäßig angelegt wurden.
de.wikipedia.org
Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.
de.wikipedia.org
Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt.
de.wikipedia.org
Sie wurde 1952 angelegt und ist mit rund deutschen Soldatengräbern belegt.
de.wikipedia.org
Ähnliche, das Bild der Landschaft beeinflussende Effekte kann man an einigen Stellen noch sehen, wo viel später Skythen und Saken ihre Grabhügel anlegten.
de.wikipedia.org
Die Judikative besteht aus dem Verfassungsgericht und den allgemeinen Gerichten, die in drei Ebenen angelegt sind.
de.wikipedia.org
Vier Sohlen waren bis dato angelegt, die Seilfahrt fand mit 2 m/s statt.
de.wikipedia.org
Auch die Charaktere der Feinde waren nicht weniger komplex angelegt.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "anlegen" en otros idiomas

"anlegen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares