Übersetzungen für „anlegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anlegen

anlegen (Gewehr, Verband)

přikládat [perf přiložit]

anlegen (Kleidung)

oblékat [perf obléct]

anlegen (Liste)

sestavovat [perf sestavit]

anlegen (Garten)

zakládat [perf založit]

anlegen (Vorräte, Geld)

ukládat [perf uložit]

anlegen (Schiff)

přistávat [perf přistát](an dat, u gen)

Hand anlegen an akk

přikládat [perf přiložit] ruku k dat

es angelegt haben auf akk

mít spadeno na akk

auf jemanden anlegen (zielen)

[perf za] mířit na kohu

sich mit jemandem anlegen

mít spory s kým

Beispielsätze für anlegen

Geld anlegen

ukládat [perf uložit] peníze

jemandem einen Maulkorb anlegen

umlčet kohu

sich mit jemandem anlegen

mít spory s kým

auf jemanden anlegen (zielen)

[perf za] mířit na kohu

jemandem Fesseln anlegen

[perf s] poutat kohu, [perf u] poutat kohu a. fig

Hand anlegen an akk

přikládat [perf přiložit] ruku k dat

jemandem Handschellen anlegen

nasazovat [perf nasazovatsadit] komu pouta na ruce

einen strengen Maßstab anlegen an akk

mít přísné měřítko na akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vier Sohlen waren bis dato angelegt, die Seilfahrt fand mit 2 m/s statt.

de.wikipedia.org

Es entstand u. a. eine große Zuckerfabrik, neben der eine Arbeiterkolonie angelegt wurde.

de.wikipedia.org

Dazu wurde die Bahn mit einer Maximalsteigung von 40 Promille angelegt.

de.wikipedia.org

Der Ortsname weist auf seine Entstehungszeit hin, die hochmittelalterliche Rodungsperiode, während der Siedlungen in bisher nicht besiedeltem Waldland planmäßig angelegt wurden.

de.wikipedia.org

Ähnliche, das Bild der Landschaft beeinflussende Effekte kann man an einigen Stellen noch sehen, wo viel später Skythen und Saken ihre Grabhügel anlegten.

de.wikipedia.org

Die Mission war auf etwa 160 Tage angelegt.

de.wikipedia.org

In seiner Regierungszeit wurde 1753 ein städtisches Urbar angelegt und 1754 die erste Volkszählung abgehalten, die eine Einwohnerzahl von rund 175.000 ermittelte.

de.wikipedia.org

Die sich aus den verschiedenen Sätzen ergebende Satzfolge ist oft auf Kontrastreichtum angelegt.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt.

de.wikipedia.org

Bald darauf wurde eine eigene Stromversorgungsleitung verlegt, und eine neue Tankstelle mit der Lagermöglichkeit für zwei Treibstoffsorten wurde angelegt.

de.wikipedia.org