alemán » neerlandés

ˈZü·gel <Zügels, Zügel> [ˈ͜tsyːgl̩] SUST. m

Zügel
teugel
Zügel
toom
Zügel
heft nt
jdn am langen Zügel führen fig.
iem niet te kort houden
jdm Zügel anlegen fig.
iem intomen
seinen Leidenschaften Zügel anlegen fig.
zijn hartstochten bedwingen [o. beteugelen]
die Zügel (straffer) anziehen a. fig.
de teugels [o. lijn] aanhalen
die Zügel aus der Hand geben fig.
het heft [o. hecht] uit handen geven
die Zügel in der Hand haben fig.
de teugels [o. het heft] in handen hebben
die Zügel lockern a. fig.
de teugel(s) vieren
die Zügel schießen lassen a. fig.
de teugel(s) vieren
jdm die Zügel schießen lassen fig.
iem de vrije teugel laten
die Zügel schleifen lassen a. fig.
de teugel(s) vieren

ˈzü·geln [ˈ͜tsyːgl̩n] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Zügel

seinen Leidenschaften Zügel anlegen fig.
zijn hartstochten bedwingen [o. beteugelen]
die Zügel (straffer) anziehen a. fig.
de teugels [o. lijn] aanhalen
die Zügel schießen lassen a. fig.
de teugel(s) vieren
die Zügel schleifen lassen a. fig.
de teugel(s) vieren
die Zügel anspannen
de teugels aanhalen
jdm Zügel anlegen fig.
iem intomen
die Zügel lockern a. fig.
de teugel(s) vieren
die Zügel anziehen a. fig.
de teugels aanhalen
jdn am langen Zügel führen fig.
iem niet te kort houden
jdm die Zügel schießen lassen fig.
iem de vrije teugel laten
die Zügel aus der Hand geben fig.
het heft [o. hecht] uit handen geven
die Zügel in der Hand haben fig.
de teugels [o. het heft] in handen hebben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Bereich zwischen Schnabel und Auge (Zügel) und die Augenringe sind gelb.
de.wikipedia.org
Bei Kandarenzügeln (siehe auch Kandare) in 1 bis 1,5 cm Breite, da bei Zäumung auf Kandare zwei Paar Zügel in der Hand liegen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur klassischen Reitweise wird das ausgebildete Westernpferd ständig am langen Zügel geritten.
de.wikipedia.org
Dabei unterscheidet man abhängig von der Funktion Anker-, Zügel-, Fixations- und Schalungsstreifen.
de.wikipedia.org
Ähnlich wie beim Smaragdsittich sind Stirn und der Zügel braunrot, beim Langschnabelsittich umschließt dieser Farbstreif jedoch noch das Auge.
de.wikipedia.org
Das Motiv der Temperantia wird in der Wappenscheibe mit dem Attribut der Zügel aufgegriffen.
de.wikipedia.org
Dieser reitet auf einem ungesattelten, braunen, nach links schreitenden Pferd mit Laterne, dessen rote Zügel er mit der rechten Hand führt.
de.wikipedia.org
Die Zügel zwischen Schnabel und Augen sowie die Ohrdecken und der seitliche Kopf sind glänzend blau violett.
de.wikipedia.org
Man treibt das Pferd mit dem inneren Schenkel an den äußeren Zügel.
de.wikipedia.org
Allerdings sind Stirn, Scheitel, Hinterkopf, Nacken, Zügel und Ohrendecken dunkelgrau.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Zügel" en otros idiomas

"Zügel" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares