Traducciones de „soc“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

sof [sɔf] SUST. m geen pl.

sof

Pleite f

sof

Reinfall m

sof hebben

einen Reinfall erleben

de voorstelling werd een sof

die Vorstellung endete in einem Fiasko

sok² <sok|ken> [sɔk] SUST. f

1. sok (kous):

sok

Socke f

2. sok (sukkel):

sok

Trottel m

de zijden sok

der Schlappschwanz

de sokken hangen hem op de hielen fig.

er schlampt [o. schludert]

iem van de sokken rijden

jdn über den Haufen fahren

er de sokken in zetten (weglopen)

sich auf die Socken machen

er de sokken in zetten (harder gaan)

(etw) zulegen

sol² <sol|len> [sɔl] SUST. f (toon)

sol

sol

som <som|men> [sɔm] SUST. f

1. som (totaal):

som

Summe f

2. som (bedrag):

som

Summe f

som

Betrag m

een flinke som

ein ansehnlicher Betrag

een som geld

eine Geldsumme

een som geld

ein Geldbetrag

de totale som

die Gesamtsumme

de totale som

der Gesamtbetrag

3. som (opgave):

som

Rechenaufgabe f

sop <sop|pen> [sɔp] SUST. nt

1. sop (zeepwater):

sop

Lauge f

sop

Seifenwasser nt

2. sop (nat):

sop

Brühe f

iem in zijn eigen sop gaar laten koken fig.

jdn im eigenen Saft schmoren lassen

3. sop (zee):

sop

Meer nt

het ruime sop kiezen

in See stechen

het sop is de kool niet waard

die Sache hat nicht viel auf sich

het sop is de kool niet waard

das ist die Mühe nicht wert

sec¹ [sɛk] ADJ. (droog)

sec

sec(co)

sec

dry

sec

herb

sec

trocken

soos <sosen> [sos] SUST. f

soos

≈ Klub m

soos (allgemeen)

Verein m

een soos voor bejaarden

ein Seniorenklub

soes <soezen> [sus] SUST. f (gebak)

soes

Windbeutel m

soms [sɔms] ADV.

1. soms (weleens):

soms

gelegentlich

soms

manchmal

soms

mitunter

soms

zuweilen form.

soms

bisweilen form.

het gebeurt soms dat …

es geschieht manchmal [o. gelegentlich] , dass …

2. soms (in enkele gevallen):

soms

manchmal

de bloemen van deze plant zijn wit, soms echter roze

die Blüten dieser Pflanze sind weiß, manchmal aber rosa

3. soms (misschien):

soms

vielleicht

soms

etwa

hebt u soms een sigaret voor me?

haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich?

mocht zij soms niet thuis komen, dan …

sollte sie etwa nicht nach Hause kommen, dann …

weet je dat soms niet?

weißt du das etwa nicht?

spreek ik soms Chinees?

spreche ich etwa Chinesisch?

so·lo¹ <solo|'s, soli> [solo] SUST. nt of m

1. solo (het alleen optreden):

solo

Solo nt

een solo ten beste geven

ein Solo einlegen

2. solo (partij):

solo

Solopart m

soap <soap|s> [sop] SUST. f

soap

Soap f

soep <soep|en> [sup] SUST. f

1. soep (gerecht):

soep

Suppe f

een gebonden/heldere soep

eine legierte Suppe/eine klare Brühe

er wel soep van lusten fig.

etw für sein Leben gern essen

soep uit blik [o. uit ] een pakje

Dosensuppe f

soep uit blik [o. uit ] een pakje

Tütensuppe f

de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend provb.

der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird

2. soep (rommel):

soep

Mist m

soep

Chaos nt

alles is in de soep gelopen

alles ist schiefgegangen

hij heeft de zaak in de soep laten lopen

er hat die Sache vermasselt

het is niet veel soeps fig.

damit ist es nicht weit her

in de soep zitten

in der Klemme [o. Patsche] sitzen

een auto in de soep rijden

ein Auto zu Bruch [o. Schrott] fahren

so·fa <sofa|'s> [sofa] SUST. m

sofa

Sofa nt

sofa

Couch f

soul [sol] SUST. f geen pl.

soul

Soul m

soul

Soulmusik f

shot <shot|s> [ʃɔt] SUST. m

1. shot:

shot foto., CINE

Aufnahme f

2. shot (injectie):

shot

Schuss m

een shot(je) nemen

sich dat. einen Schuss setzen

show <show|s> [ʃow] SUST. m

1. show (presentatie):

show

Schau f

2. show:

show theat., TV

Show f

show theat., TV

Schau f

een show opvoeren fig.

eine Schau [o. Show] abziehen

iem de show stelen fig.

jdm die Show [o. Schau] stehlen

dat is alleen maar voor de show fig.

das ist doch nur [o. reine] Show

slof <slof|fen> [slɔf] SUST. m

1. slof (pantoffel):

slof

Pantoffel m

slof

Latsche f coloq.

slof

Latschen m coloq.

iets op zijn sloffen afkunnen fig.

etw spielend schaffen

2. slof (pak met pakjes sigaretten):

slof

Stange f

uit zijn slof schieten (boos worden)

in die Luft gehen

uit zijn slof schieten (royaal zijn)

die Spendierhosen anhaben

uit zijn slof schieten (vrijmoedig worden)

aus sich herausgehen

slok <slok|ken> [slɔk] SUST. m

slok

Schluck m

slok

Zug m

een flinke slok nemen

einen kräftigen Schluck nehmen

dat scheelt een slok op een borrel fig.

das macht einiges aus

in een paar slokken had hij het glas leeg

in ein paar Zügen hatte er das Glas leer

een slok water

ein Schluck Wasser

hij houdt wel van een slokje

er trinkt gern ein Gläschen

slop <slop|pen> [slɔp] SUST. nt

slop

Gasse f

slop (doodlopend)

Sackgasse f

in het slop raken fig.

in eine Sackgasse geraten

slot <slot|en> [slɔt] SUST. nt

1. slot:

slot (sluiting)

Schloss nt

slot (boeken, kleding, sieraden)

Schließe f

iets achter slot houden

etw unter Verschluss halten

het slot van een deur

das Schloss einer Tür

iem achter slot en grendel zetten

jdn hinter Schloss und Riegel setzen

op slot

verschlossen

een deur op slot doen

eine Tür abschließen [o. verschließen]

een fiets op slot zetten

ein Fahrrad abschließen

een deur van het slot doen

eine Tür aufschließen

2. slot (einde):

slot

Schluss m

slot

Ende nt

het slot van een brief

der Briefschluss

ten slotte

schließlich

tot slot

zum Schluss

3. slot (burcht):

slot

Burg f

het slot Loevestein

die Burg Loevestein

4. slot (saldo):

slot

Saldo m

slot

Ergebnis nt

het batig slot

≈ der Gewinn

het nadelig slot

≈ der Verlust

per slot van rekening fig.

letzten Endes

per slot van rekening fig.

schließlich

het is per slot van rekening maar een kind! fig.

er ist schließlich nur ein Kind!

5. slot econ.:

slot

Börsenschluss m

slot

Tagesschluss m