Traducciones de „Glas“ en el diccionario alemán » neerlandés

Glas¹ <Glases, Gläser> [glaːs, ˈglɛːzɐ] SUST. nt

1. Glas (Werkstoff) kein pl.:

Glas

glas nt

das ist aus Glas

dat is van glas

du bist nicht aus Glas!

ik kan niet door je heen kijken!

Vorsicht(,) Glas!

voorzichtig, breekbaar!

2. Glas (Trinkgefäß):

Glas

glas nt

Glas

drinkglas nt

drei Glas Bier

drie glazen bier

zu tief ins Glas gucken coloq. hum.

te diep in het glaasje kijken

ein Glas über den Durst trinken

te diep in het glaasje kijken

ein Glas über den Durst trinken

flink tetteren

ein Glas guten Weines elev.

een glas goede wijn

3. Glas (Behälter):

Glas

pot(je)

Glas

fles

ein Glas Honig/Marmelade

een potje honing/jam

4. Glas (Fernglas):

Glas

(verre)kijker

5. Glas meist pl.:

Glas

bril

seine Gläser aufsetzen

zijn bril opzetten

6. Glas (Brillenglas):

Glas

(brillen)glas

Glas² <Glases, Glasen> [glaːs] SUST. nt veraltet NÁUT.

Glas (Zeitraum von einer halben Stunde)

glas nt

Ejemplos de uso para Glas

farbiges Glas

gekleurd glas

Vorsicht(,) Glas!

voorzichtig, breekbaar!

das ist aus Glas

dat is van glas

ein Glas guten Weines elev.

een glas goede wijn

nach einem Glas fassen

naar een glas grijpen

drei Glas Bier

drie glazen bier

ein Glas Honig/Marmelade

een potje honing/jam

das Glas ansetzen

het glas aan de mond zetten

das Glas vom Mund absetzen

het glas van de mond nemen en neerzetten

du bist nicht aus Glas!

ik kan niet door je heen kijken!

zu tief ins Glas gucken coloq. hum.

te diep in het glaasje kijken

das Glas an die Lippen führen

het glas naar de lippen brengen [o. aan de lippen zetten]

ein Glas über den Durst trinken

te diep in het glaasje kijken

die Nase zu tief ins Glas stecken coloq. fig.

te diep in 't glaasje kijken

das Glas ist noch drei viertel voll

het glas is nog voor driekwart vol

noch ein (letztes) Glas [o. eins] zum Abgewöhnen hum.

nog een laatste glaasje om het af te leren

einen [o. ein Glas] über den Durst trinken coloq.

te diep in het glaasje kijken

aus diesem Glas trinkt es sich so schlecht

uit dit glas kun je zo moeilijk drinken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Zeit zwischen 2009 und 2010 erfolgte die Konstruktion eines Stahl-Glas-Treppenhauses mit Aufzug an der Ostseite des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Weitere Nichtleiter sind Keramikwerkstoffe, Glas oder auch Silikone.

de.wikipedia.org

Die U-Bahn-Station aus Glas ist die größte Arbeit aus Glas weltweit.

de.wikipedia.org

Als Material des umgebenden Gehäuses wird Glas oder eine spezielle Keramik verwendet.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war man jedoch nicht in der Lage, vakuumdichte Verbindungen zwischen Glas und Kupfer (Anode) herzustellen.

de.wikipedia.org

Die etwa 10-nJ-Pulse werden in einem blitzlampengepumpten regenerativen Nd:Glas-Ringverstärker auf Energien von etwa 20 mJ mit einer Wiederholrate von einem halben Hertz verstärkt.

de.wikipedia.org

Quasikristalline Materialien werden auch häufig als metallische Gläser bezeichnet.

de.wikipedia.org

2005/06 wurde sie saniert und in Eigentumswohnungen aufgeteilt, wobei als Verbindung zum südlichen Nachbargebäude ein Treppenhaus aus Glas und Stahl entstand.

de.wikipedia.org

Die Epithese dient dem ästhetischen Ausgleich von Körperdefekten mittels körperfremdem Material wie zum Beispiel Glas, Porzellan, Gummi, Metall oder Kunststoff.

de.wikipedia.org

Im Hauptgeschoss befand sich das Oberlausitzer Kunstgewerbe, wo ehemals Arbeiten aus Schmiedeeisen, Keramik und Glas, daneben Möbel, Waffen, Schmuck und eine Daktyliothek zu sehen war.

de.wikipedia.org