Traducciones de „grijpen“ en el diccionario neerlandés » alemán

grij·pen¹ <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] V. intr. (een grijpende beweging maken)

grijpen

greifen

het anker grijpt

der Anker greift espec.

de brand grijpt om zich heen fig.

das Feuer greift um sich

dat is te hoog gegrepen fig.

das ist zu hoch gegriffen

naar de pen grijpen fig.

zur Feder greifen

naar de macht grijpen fig.

nach der Macht greifen

naar de wapens grijpen

zu den Waffen greifen

grij·pen² <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] V. trans.

1. grijpen:

grijpen (beetpakken)

(er)greifen

grijpen (vatten)

fassen

grijpen (vatten)

packen

grijpen (graaien)

grapschen coloq.

iem bij de arm grijpen

jdn am Arm packen

de dief grijpen

den Dieb (er)greifen

door iets gegrepen zijn fig. (geroerd)

von etw dat. ergriffen sein

door iets gegrepen zijn (gefascineerd)

von etw dat. fasziniert sein

hij greep zijn jas en ging

er nahm seinen Mantel und ging

de roofvogel greep het kuiken

der Raubvogel schnappte das Küken

hij greep het mes

er ergriff das Messer

voor het grijpen liggen (direct onder bereik)

in Griffnähe liegen

voor het grijpen liggen (overvloed)

in Hülle und Fülle vorhanden sein

2. grijpen (meesleuren):

grijpen

erfassen

de auto werd door de trein gegrepen

das Auto wurde von dem Zug erfasst

Ejemplos de uso para grijpen

voor het grijpen liggen (direct onder bereik)

in Griffnähe liegen

naar de wapens grijpen

zu den Waffen greifen

naar de pen grijpen fig.

zur Feder greifen

naar de macht grijpen fig.

nach der Macht greifen

de dief grijpen

den Dieb (er)greifen

iem bij de arm grijpen

jdn am Arm packen

iem bij de kladden krijgen [o. grijpen] fig.

jdn am Wickel packen

met de handen naar het hoofd grijpen

sich dat. an den Kopf fassen coloq.

zij voelde zich genoopt in te grijpen

sie sah sich genötigt einzugreifen

iem bij [o. in ] zijn kraag grijpen (beetpakken)

jdn am Kragen packen

iem bij de strot grijpen/naar de strot vliegen

jdn an der Kehle packen/an die Gurgel springen