Traducciones de „ser“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

sier [sir] SUST. f geen pl.

sier

Verzierung f

sier

Zierde f

sier

Zierrat m form.

dat is alleen maar voor de sier

das dient nur als [o. zur] Zierde

goede sier maken (met iets)

es sich dat. gut gehen lassen (mit etw)

ster <ster|ren> [stɛr] SUST. f

1. ster (hemellichaam):

ster

Stern m

ster

Gestirn nt form.

het staat in de sterren

es steht in den Sternen

zijn ster rijst/verbleekt fig.

sein Stern geht auf/verblasst

een vallende ster

eine Sternschnuppe

een vaste ster

ein Fixstern

iem tot de sterren verheffen fig.

jdn in den Himmel heben

de sterren van de hemel zingen/spelen

sehr gut singen/spielen

2. ster (persoon):

ster

Star m

de sterren van het witte doek

die Filmstars

hij is een ster in wiskunde

er ist ein Ass in Mathematik

een rijzende ster fig.

ein aufgehender Stern

3. ster (stervormig figuur):

ster

Stern m

een ster in de ruit

sternförmige Risse in der Scheibe

4. ster (asterisk):

ster

Sternchen nt

een restaurant met drie sterren

ein Dreisternerestaurant

set <set|s> [sɛt] SUST. m

1. set DEP.:

set

Satz m

2. set:

set (stel)

Satz m

set (stel)

Set nt

set (garnituur)

Garnitur f

een set(je) van drie

ein Dreiersatz

een set(je) van drie

ein Dreierset

3. set CINE:

set

Set m

set

Drehort m

op de set

am Set

sec¹ [sɛk] ADJ. (droog)

sec

sec(co)

sec

dry

sec

herb

sec

trocken

eer¹ [er] SUST. f geen pl.

1. eer (achting, roem):

eer

Ehre f

de eer aan zichzelf houden

seine Ehre retten

iem/iets in ere herstellen

jdn rehabilitieren

iem/iets in ere herstellen

etw restaurieren

het is mijn eer te na

es widerstrebt mir

naar eer en geweten antwoorden

nach bestem Wissen und Gewissen antworten

op mijn (woord van) eer

auf mein Ehrenwort

2. eer (eerbetoon, hulde):

eer

Ehre f

zijn naam eer aandoen

seinem Namen Ehre machen

er is geen eer aan te behalen

dabei ist keine Ehre zu gewinnen

dat is een grote/hele eer

das ist eine große/besondere Ehre

geen eer van iets hebben

mit etw keine Ehre einlegen

geen eer van iets hebben

mit etw keinen großen Eindruck machen

iem de laatste eer bewijzen

jdm die letzte Ehre erweisen

eer met iets inleggen

mit etw Ehre einlegen

eer met iets inleggen

sich mit etw hervortun

ter ere van de jubilaris

zu Ehren des Jubilars

tot zijn eer moet gezegd worden

zu seiner Ehre muss gesagt werden

het zal me een eer zijn

es wird mir eine Ehre sein

ere wie ere toekomt provb.

Ehre, wem Ehre gebührt

3. eer (hoog aanzien):

eer

Ehre f

in ere houden

in Ehren halten

in eer en aanzien leven

großes Ansehen genießen

4. eer (kuisheid):

eer

Ehre f

eer

Unschuld f

seks [sɛks] SUST. m geen pl.

seks

Sex m

seks bedrijven

Sex machen coloq.

seks en geweld

Sex und Gewalt

seks hebben met iem

mit jdm sexuell verkehren

seks hebben met iem

mit jdm Sex haben coloq.

sein <sein|en> [sɛin] SUST. nt

1. sein (teken):

sein

Signal nt

sein

Zeichen nt

2. sein (aanleiding):

sein

Signal nt

sein

Zeichen nt

het sein tot de opstand

das Signal zum Aufstand

3. sein (voorwerp om tekens te geven):

sein

Signal nt

de seinen bedienen

die Signale bedienen

4. sein:

sein (waarschuwing, tip)

Wink m

sein (waarschuwing, tip)

Fingerzeig m

sein (waarschuwing, tip)

Zeichen nt

sein (tip)

Tipp m

iem een seintje geven

jdn benachrichtigen

sexy <sexy, sexyer, meest sexy> [sɛksi] ADJ.

sexy

sexy

star <starre, starder, starst> [stɑr] ADJ.

1. star (onbeweeglijk):

star

starr

met starre blik

mit starrem Blick

2. star (koppig, vasthoudend):

star

starr

star

rigid form.

starre normen

starre [o. rigide] Normen

starre principes

starre Grundsätze

snor <snor|ren> [snɔr] SUST. f

1. snor:

snor (personen)

Schnurrbart m

snor (groot)

Schnauzbart m

snor (groot)

Schnauzer m coloq.

zijn snor laten staan

sich dat. einen Schnurrbart wachsen lassen

2. snor (dieren):

snor

Schnurrhaare pl.

de snor van een kat

die Schnurrhaare einer Katze

zijn snor drukken coloq.

kneifen

dat zit (wel) snor

das ist o.k.

dat zit (wel) snor

das geht in Ordnung

spar <spar|ren> [spɑr] SUST. m

spar

Tanne f

spar (fijne spar)

Fichte f

spar (fijne spar)

Tannenbaum m coloq.

de grove spar

die Kiefer

de grove spar

die Waldkiefer

ser·ver <server|s> [sʏːrvər] SUST. m

server

Server m

roer <roer|en> [rur] SUST. nt

roer

Ruder nt

roer

Steuerruder nt

aan het roer staan fig.

am Ruder sein

het roer in handen hebben fig.

am Ruder sein

het roer in handen houden fig.

das Heft in der Hand behalten

het roer omgooien fig.

das Ruder herumwerfen

het roer van staat fig.

die Staatsführung

sei·ner <seiner|s> [sɛɪnər] SUST. m

seiner RADIO

Funker m

seiner scheepv.

Signalgast m

seiner spoorw.

Stellwerkswärter m

seiner spoorw.

Signalbediener m

eter <eter|s> [etər] SUST. m

eter

Esser m

eter (tafelgast)

Tischgast m

een flinke eter zijn

ein starker Esser sein

zij hebben eters vandaag

sie haben heute Tischgäste

leer¹ [ler] SUST. nt geen pl. (bewerkte dierenhuid)

leer

Leder nt

uit andermans leer is het goed riemen snijden provb.

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

leer om leer

Wurst wider Wurst

van leer trekken

vom Leder ziehen

meer¹ <meren> [mer] SUST. nt

meer

See m

het Meer van Genève

der Genfer See

het Meer van Konstanz

der Bodensee

neer [ner] ADV.

1. neer (naar beneden):

neer

nieder

neer

herunter

neer

hinunter

op en neer (heen en weer)

auf und ab

op en neer (omhoog en omlaag)

auf und nieder

2. neer (op de grond):

neer

nieder

neer

zu Boden

peer¹ <peren> [per] SUST. m coloq. (kerel)

peer

Kerl m

een geschikte peer

ein netter Kerl

veer¹ <veren> [ver] SUST. f (vogels, schrijfgereedschap, draad)

veer

Feder f

iem achter de [o. zijn] veren zitten fig. (opjagen)

jdm Dampf machen

zo licht als een veertje

federleicht

met andermans veren pronken fig.

sich mit fremden Federn schmücken

hij heeft er een veer moeten laten fig.

er hat Federn lassen müssen

een stalen veer

eine Stahlfeder

vroeg uit de veren

früh aus den Federn

de veren uittrekken

rupfen