alemán » neerlandés

Traducciones de „aufgehender“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈauf·ge·hen V. intr. irreg.

Mostrar tabla de conjugación

4. aufgehen (aufblähen):

aufgehen
(op)rijzen
der Teig geht auf
het deeg komt op [o. rijst (op)]

7. aufgehen fig. (klar werden):

aufgehen
opgaan
aufgehen
duidelijk worden
mir geht ein Licht auf coloq.
er gaat me een licht op

9. aufgehen CAZA (beginnen):

aufgehen
beginnen
die Jagd geht auf
het jachtseizoen begint

11. aufgehen MIN.:

aufgehen
opgaan
aufgehen
rijzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der deutsche Name rührt daher, dass sich die Blütenknospen aufblähen, bevor sie aufgehen.
de.wikipedia.org
Sein Aufgehen in den Morgenstunden erfolgte zur Zeit der größten Sommerhitze, die man auch heute noch Hundstage nennt.
de.wikipedia.org
Wenn morgen die Sonne aufgeht, werdet ihr in eurer Stadt aufwachen, aber wir werden unserem Tourneeplan folgend tausend Meilen von hier entfernt auftreten.
de.wikipedia.org
Silvester muss der Schneevater mit seinem von vier Schweinen gezogenen Schlitten alle Wünsche erfüllen, die Kinder auf ihre Wunschzettel geschrieben haben, anderenfalls würde am Neujahrsmorgen die Sonne nicht aufgehen.
de.wikipedia.org
Die auf den amerikanischen Karten des zu besuchenden Gebiets verzeichneten großen eisfreien Gebiete gaben ihm allerdings die Zuversicht, das das Konzept aufgehen würde.
de.wikipedia.org
In ihr ist im Jahr 2000 die Zeitschrift Ingenieur-Werkstoffe aufgegangen.
de.wikipedia.org
Er bemühte sich, die gewählten Motive seiner Bilder mit dem Maluntergrund und den Farben völlig ineinander aufgehen zu lassen.
de.wikipedia.org
Am Gegenständlichen festhaltend, reduziert er die ihn umgebende Welt der Wesen und Dinge zu Chiffren, die er in einer poetischen Bildwelt aufgehen lässt.
de.wikipedia.org
Eine Variante dazu: Sollte der Muli nicht aufgehen, fällt der Ansager um 10 Punkte hinauf.
de.wikipedia.org
Nur wenn die Rechnung von oben bis unten aufgeht, ist des Rätsels Lösung gefunden.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares