neerlandés » alemán

Traducciones de „gerader“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ge·ra·den: adjetivo y adverbio
ge·ra·tel: sustantivo
ge·ra·ken: verbo
af·ra·der: sustantivo
ge·re·den: verbo
ge·aderd: adjetivo y adverbio
ge·raas: sustantivo
ge·rant: sustantivo
ge·raakt: adjetivo y adverbio
ge·rei: sustantivo
ge·reed: adjetivo y adverbio
ge·rief: sustantivo
ge·roep: sustantivo
ge·re·gen: verbo
ge·re·zen: verbo
ge·re·ten: verbo
ge·ro·ken: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: geraden , geaderd , gereden , afrader , geraken , geratel , geroken , gereten , gerezen , geregen , geroep , gerief , gereed , gerei , geraakt , gerant y/e geraas

ge·ra·den [ɣəradə(n)] ADJ.

dat is je geraden

das möchte ich dir auch geraten haben coloq.

ge·ra·tel [ɣəratəl] SUST. nt geen pl.

1. geratel:

geratel (het ratelen: van ratel, kettingen)

Rasseln nt

geratel (het ratelen: van ratel, kettingen)

Gerassel nt

geratel (het ratelen: van rijtuig)

Rattern nt

2. geratel (het snel spreken):

Schnattern nt coloq.

Geschnatter nt coloq.

ge·ra·ken <geraakte, i. geraakt> [ɣərakə(n)] V. intr.

geraken volt. deelw. van raken¹, raken²

Véase también: raken , raken

ra·ken² <raakte, i. geraakt> [rakə(n)] V. intr.

1. raken (geraken (tot), worden):

met iem aan de praat raken

mit jdm ins Gespräch kommen

buiten zichzelf [o. buiten zinnen] raken (gek worden)

außer sich dat. o acus. geraten

buiten zichzelf [o. buiten zinnen] raken (enthousiast worden)

in Ekstase geraten

in de problemen raken

in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]

onklaar raken

nicht mehr funktionieren

door dat thema raakt heel Nederland opgewonden

das Thema versetzt ganz Holland in Aufregung

uit elkaar raken

auseinandergehen

uit zijn humeur raken

ärgerlich werden

uitgeput raken (van een bron)

uitgeput raken (van voorraad)

uitgeput raken (van personen)

in einen Zustand der Erschöpfung geraten

verliefd raken

in een zaak verzeild raken

in eine Angelegenheit verwickelt werden

2. raken (aanraken):

daar mag je niet aan raken

das darf man nicht anfassen

3. raken (krijgen) + aan:

ra·ken¹ <raakte, h. geraakt> [rakə(n)] V. trans.

1. raken (treffen):

dat raakt de kern van de zaak

das trifft den Kern der Sache

een gevoelige plek bij iem raken

bei jdm einen empfindlichen Nerv treffen

2. raken (beroeren):

even [o. net ] raken

leicht berühren

even [o. net ] raken

dat raakt me totaal niet

das berührt mich überhaupt nicht

'm raken (eten)

reinhauen coloq.

'm raken (drinken)

kräftig einen heben coloq.

af·ra·der <afrader|s> [ɑfradər] SUST. m

nicht zu empfehlende(s) Produkt nt

een afrader zijn

nicht zu empfehlen sein

een afrader zijn

nicht anzuraten sein

ge·re·den V.

gereden volt. deelw. van rijden¹, rijden²

Véase también: rijden , rijden

rij·den² <reed, h./i. gereden> [rɛidə(n)] V. intr.

1. rijden ((op) een rijdier):

2. rijden (besturend voortbewegen):

door een stoplicht [o. het rode licht] rijden

eine rote Ampel überfahren

verboden in te rijden

Einfahrt verboten

honderd kilometer per uur rijden

mit hundert Stundenkilometern fahren

(te) dicht op elkaar rijden

(zu) dicht auffahren

uit rijden gaan

spazieren fahren

verkeerd rijden

2. rijden (rijeigenschappen):

sich fahren (lassen)

die fiets rijdt lekker

dieses Fahrrad fährt sich gut

3. rijden (schaatsen):

Schlittschuh laufen

zit niet zo op die stoel te rijden

rutsch nicht so auf dem Stuhl herum

rij·den¹ <reed, h. gereden> [rɛidə(n)] V. trans.

rijden (vervoeren)

rijden (een rijdier)

rijden ((een auto) besturen)

ge·aderd [ɣəadərt] ADJ.

1. geaderd (bepaalde aderen hebbend):

blauw geaderd

2. geaderd (voorzien van bochtige strepen):

ge·raas [ɣəras] SUST. nt geen pl.

Rasen nt

Getöse nt

geraas (natuurkrachten)

Toben nt

geraas (in verkeer)

Raserei f

het geraas van machines

das Dröhnen der Maschinen

het geraas van de storm

das Tosen [o. Getose] des Sturms

ge·rant <gerant|en, gerant|s> [ʒerɑ̃, ɣərɑnt] SUST. m

Geschäftsführer m

Betriebsleiter m

ge·raakt [ɣərakt] ADJ.

1. geraakt:

geraakt (beledigd)

geraakt (beledigd)

geraakt (sterker)

2. geraakt (ontroerd):

door iets niet geraakt worden

von einer Sache unberührt bleiben

ge·rei [ɣərɛi] SUST. nt geen pl.

gerei (gereedschap)

Werkzeug nt

gerei (spul)

Sachen pl.

gerei (spul)

Zeug nt coloq.

ge·reed <gerede, gereder, gereedst> [ɣəret] ADJ.

1. gereed (klaar voor een handeling):

parat coloq.

gereed voor de reis

2. gereed:

gereed (klaar, af)

gereed (voor iets)

het ontbijt is gereed

das Frühstück ist fertig

bent u gereed met uw werk?

sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?

3. gereed (contant):

bar

Bar-

de gerede betaling

die sofortige Zahlung

de gerede betaling (contant)

gereed geld

verfügbare(s) Kapital nt

een gerede aanleiding

ein willkommener Anlass

ge·rief [ɣərif] SUST. nt geen pl.

1. gerief (gemak, genot):

Komfort m

Bequemlichkeit f

ten gerieve van

zuliebe +dat.

2. gerief (wat iem prettig vindt, nodig heeft):

Komfort m

ge·roep [ɣərup] SUST. nt geen pl.

Rufen nt

ge·re·gen V.

geregen volt. deelw. van rijgen

Véase también: rijgen

rij·gen <reeg, h. geregen> [rɛiɣə(n)] V. trans.

1. rijgen (aan een snoer hechten):

iem aan de degen rijgen fig.

jdn mit dem Degen durchbohren

kralen [o. parels ] rijgen

Perlen auffädeln

2. rijgen (naaien):

3. rijgen (met een snoer vastmaken):

schoenen rijgen

Schuhe schnüren

4. rijgen (een band door een schuif trekken):

ge·re·zen V.

gerezen volt. deelw. van rijzen

Véase también: rijzen

rij·zen <rees, i. gerezen> [rɛizə(n)] V. intr.

1. rijzen (zich oprichten):

de haren rijzen mij te berge

mir sträuben sich die Haare

twijfel doen rijzen fig.

Zweifel aufkommen lassen

van zijn zetel rijzen

sich von seinem Sitz erheben

2. rijzen (een hogere positie innemen):

het land van de rijzende zon

das Land der aufgehenden Sonne

3. rijzen (omhooggaan):

4. rijzen (gisten, deeg):

5. rijzen:

rijzen (opwaarts hellen)

rijzen (oprijzen)

rijzen (oprijzen)

de toren rijst ten hemel

der Turm ragt in den Himmel hinein

locuciones, giros idiomáticos:

er rijzen klachten (zich voordoen)

Klagen werden laut

toen rezen er moeilijkheden

es traten Schwierigkeiten auf

voor de geest rijzen

vor jds geistigem Auge erscheinen

de vraag rijst of …

es stellt sich die Frage, ob …

ge·re·ten V.

gereten volt. deelw. van rijten

Véase también: rijten

rij·ten <reet, h. gereten> [rɛitə(n)] V. trans.

ge·ro·ken V.

geroken volt. deelw. van ruiken¹, ruiken²

Véase también: ruiken , ruiken

rui·ken² <rook, h. geroken> [rœykə(n)] V. intr.

1. ruiken:

ruiken (reuk geven)

ruiken (aangenaam)

die bloemen ruiken lekker

die Blumen duften

2. ruiken (de gedachte opwekken):

dat ruikt naar ketterij

das riecht nach Ketzerei

3. ruiken:

ruiken (reuk opnemen)

ruiken (dieren)

dat kan er niet aan ruiken

das ist doch kein Vergleich

rui·ken¹ <rook, h. geroken> [rœykə(n)] V. trans.

1. ruiken:

ruiken (met de reukzin gewaarworden)

ruiken (dieren)

2. ruiken fig. (lucht krijgen van):

geld ruiken

ein gutes Geschäft wittern

hoe kon ik dat nu ruiken!

das konnte ich doch nicht riechen! coloq.

Consultar el diccionario

neerlandés

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski