neerlandés » alemán

Traducciones de „besproken“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ge·spro·ken: verbo
be·spre·ken: verbo
on·be·spro·ken: adjetivo y adverbio
be·sproei·en: verbo
be·sto·ken: verbo
be·spre·king: sustantivo
uit·ge·spro·ken: adjetivo y adverbio
ge·wro·ken: verbo
ge·bro·ken: adjetivo y adverbio
be·spa·ren: verbo
be·spe·len: verbo
be·speu·ren: verbo
be·spie·den: verbo
be·spot·ten: verbo
be·spui·ten: verbo
ge·sto·ken: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: bespreken , gesproken , onbesproken , besproeien , bestoken , bespreking , gestoken , bespuiten , bespotten , bespieden , bespeuren , bespelen , besparen , gebroken , gewroken y/e uitgesproken

ge·spro·ken V.

gesproken volt. deelw. van spreken¹, spreken²

Véase también: spreken , spreken

spre·ken² <sprak, h. gesproken> [sprekə(n)] V. trans.

1. spreken (uitspreken):

kwaad van iem spreken

schlecht über jdn reden

2. spreken (praten met):

ik ben voor niemand te spreken

ich bin für niemanden zu sprechen

iem spreken

ik spreek je nader

wir sprechen uns noch

iem te spreken vragen

jdn zu sprechen verlangen

3. spreken (zich (kunnen) uiten in):

Duits spreken

Deutsch sprechen

vloeiend zijn talen spreken

Fremdsprachen fließend sprechen

iem heilig spreken

jdn heiligsprechen

slecht te spreken zijn

schlecht gelaunt [o. aufgelegt] sein

niet te spreken zijn over iem/iets

auf jdn/etw nicht gut zu sprechen sein

spre·ken¹ <sprak, h. gesproken> [sprekə(n)] V. intr.

1. spreken (klanken voortbrengen):

de manier van spreken

de manier van spreken

2. spreken:

spreken (gedachten uiten)

spreken (praten)

reden

je spreekt nu heel anders

jetzt redest du ganz anders

spreken door gebarentaal fig.

sich durch Zeichensprache verständigen

Duits sprekend

deutschsprachig

spreek mij er niet van

erinnere mich bloß nicht daran

in zichzelf spreken

mit sich selbst sprechen

daar spreekt u mee (telefoon)

u spreekt met … (telefoon)

… am Apparat

met iem spreken

sich mit jdm unterhalten

iem naar de mond spreken

jdm nach dem Mund(e) reden

namens iem spreken

in jds Namen [o. Auftrag] dat. sprechen

over iem/iets spreken

über jdn/etw sprechen

recht van spreken hebben

mitreden können

niet tegen elkaar spreken

nicht miteinander sprechen

iem tot spreken brengen

jdn zum Reden bringen

van boeken gesproken

apropos Bücher

van boeken gesproken

weil wir gerade von Büchern sprechen

bij wijze van spreken

van zichzelf doen spreken

von sich dat. reden machen

om niet te spreken van …

geschweige denn …

spreken voor iem/iets

sprechen für jdn/etw

3. spreken (zich doen gelden):

4. spreken (getuigen) + van:

de natuur spreekt van Gods almacht

die Natur zeugt von der Allmacht Gottes

5. spreken (blijken) + uit:

6. spreken (overtuigend zijn):

für sich (selbst) sprechen

dat spreekt

das versteht sich

de feiten spreken

die Tatsachen sprechen für sich

dit voorbeeld spreekt voor zich(zelf)

dieses Beispiel spricht für sich

tot het hart/de verbeelding spreken

ans Herz rühren/die Fantasie beflügeln

be·spre·ken <besprak, h. besproken> [bəsprekə(n)] V. trans.

1. bespreken:

bespreken (spreken over)

bespreken (uitvoerig)

bespreken (uitvoerig)

bespreken (overleggend)

2. bespreken (beoordelen):

3. bespreken (reserveren):

on·be·spro·ken [ɔmbəsprokə(n)] ADJ.

1. onbesproken (onberispelijk):

onbesproken

mensen van onbesproken gedrag

unbescholtene Leute pl.

2. onbesproken (niet behandeld):

onbesproken

onbesproken

3. onbesproken (niet gereserveerd):

onbesproken

nicht reserviert

be·sproei·en <besproeide, h. besproeid> [bəsprujə(n)] V. trans.

1. besproeien (sproeiend begieten):

2. besproeien landb.:

be·sto·ken <bestookte, h. bestookt> [bəstokə(n)] V. trans.

1. bestoken:

bestoken (aanvallen, beschieten)

bestoken (met bommen)

2. bestoken (lastigvallen):

zusetzen +dat.

be·spre·king <bespreking|en> [bəsprekɪŋ] SUST. f

1. bespreking:

bespreking (het bespreken, besproken worden)

bespreking (uitvoerig)

de zaak komt in bespreking

über die Angelegenheit wird diskutiert [o. beraten]

onderwerp van bespreking zijn

Gesprächsthema sein

2. bespreking (onderhandeling):

bespreking van de situatie

Lagebesprechung f

3. bespreking (recensie):

4. bespreking (het reserveren):

uit·ge·spro·ken [œytxəsprokə(n)] ADJ.

uitgesproken

ge·wro·ken V.

gewroken volt. deelw. van wreken¹, wreken², wreken³

Véase también: wreken

wre·ken <wreekte, h. gewroken> [vrekə(n)] V. trans.

wreken form.

een belediging wreken

eine Beleidigung vergelten

zich voor iets op iem wreken

sich für etw an jdm rächen

ge·bro·ken¹ [ɣəbrokə(n)] ADJ.

1. gebroken:

gebroken (stuk)

gebroken (in meerdere stukken)

een gebroken bordje

ein zerbrochener Teller

het gebroken geweertje

das gebrochene Gewehr

2. gebroken (lichamelijk of geestelijk uitgeput):

hij is innerlijk gebroken

er ist innerlich zerbrochen

zich gebroken voelen (lichamelijk)

sich wie gerädert fühlen coloq.

zich gebroken voelen (geestelijk)

3. gebroken (stamelend, gebrekkig):

hij sprak haar in gebroken Frans aan

er sprach sie in gebrochenem Französisch an

4. gebroken (kleuren):

gebroken wit

gebrochene(s) Weiß nt

gebroken akkoorden muz.

gebrochene Akkorde pl.

een gebroken getal wisk. (breuk)

een gebroken getal wisk. (gemengd getal)

eine gemischte Zahl

be·spa·ren <bespaarde, h. bespaard> [bəsparə(n)] V. trans.

1. besparen (uitsparen):

geld besparen op het onderhoud

beim Unterhalt Geld sparen

ruimte besparen

2. besparen (niet belasten met):

be·spe·len <bespeelde, h. bespeeld> [bəspelə(n)] V. trans.

1. bespelen:

bespelen DEP., muz.

de snaren bespelen

die Saiten zupfen [o. streichen]

2. bespelen (invloed uitoefenen op):

einwirken auf +acus.

een gehoor bespelen

die Zuhörer in seinen Bann ziehen [o. schlagen]

gevoelens bespelen

auf die Gefühle einwirken

iem weten te bespelen

wissen, wie man jdn einwickeln kann

be·speu·ren <bespeurde, h. bespeurd> [bəspørə(n)] V. trans.

onraad bespeuren

be·spie·den <bespiedde, h. bespied> [bəspidə(n)] V. trans.

1. bespieden:

(heimlich) beobachten

bespieden (met oplettendheid waarnemen)

2. bespieden:

bespieden (bespioneren)

bespieden (bespioneren)

bespieden (van personen)

be·spot·ten <bespotte, h. bespot> [bəspɔtə(n)] V. trans.

bespotten (sterker)

be·spui·ten <bespoot, h. bespoten> [bəspœytə(n)] V. trans.

ge·sto·ken V.

gestoken volt. deelw. van steken¹, steken²

Véase también: steken , steken

ste·ken² [stekə(n)] V. intr.

1. steken (vastzitten):

in de modder blijven steken

im Schlamm stecken bleiben

onderweg met panne blijven steken

mit einer Panne liegen bleiben

het mes stak in de boom

das Messer steckte im Baum

2. steken (in iets, ergens zijn):

wie steekt daar achter?

wer steckt dahinter?

daar steekt geen kwaad in

darin steckt nichts Böses

er steekt een schrijver in hem

in ihm steckt ein Schriftsteller

uit de toren stak een vlag

aus dem Turm ragte eine Fahne

3. steken (gevoel van pijn veroorzaken):

haar ogen steken van de slaap

ihr brennen die Augen vor Müdigkeit

de zon steekt

die Sonne sticht

4. steken (doorborend kijken):

5. steken (erop aan komen):

darauf ankommen

dat steekt zo nauw niet

das braucht man nicht so genau zu nehmen

6. steken (stekende beweging maken):

hij stak met het zwaard naar de tegenstander

er stach mit dem Schwert nach dem Gegner

ste·ken¹ <stak, h. gestoken> [stekə(n)] V. trans.

1. steken (verwonden):

hij is door een bij gestoken

er ist von einer Biene gestochen worden

ik heb (me) met een speld in mijn vinger gestoken

ich habe mir [o. mich] mit einer Stecknadel in den Finger gestochen

2. steken (plaatsen):

een stok in de grond steken

einen Stock in den Boden stecken

zich in het zwart steken

sich schwarz kleiden

een bril in de koker steken

eine Brille in das Etui stecken

zijn geld in een zaak steken

sein Geld in ein Unternehmen stecken

iem in de nieuwe kleren steken

jdn neu einkleiden

veel tijd in iets steken fig.

viel Zeit in etw acus. (hinein)stecken

3. steken (in een plaats, richting, toestand brengen):

een ring aan zijn vinger steken

(sich dat. ) einen Ring an den Finger stecken

de draad in een naald steken

den Faden einfädeln

zijn vingers in de oren steken

sich dat. die Finger in die Ohren stecken

zich diep in de schulden steken

sich in Schulden acus. stürzen

de stekker in het stopcontact steken

den Stecker in die Steckdose stecken

de bomen steken hun toppen ten hemel

die Baumwipfel ragen in den Himmel

zijn hoofd uit het raam steken

den Kopf aus dem Fenster strecken

iets in elkaar steken

etw (zusammen)basteln

4. steken (uitspitten):

asperges steken

Spargel stechen

5. steken:

steken (door steken)

steken (door spitten)

6. steken (grieven):

dat steekt hem (dat zit hem dwars)

das ärgert ihn

dat steekt hem (daarop is hij afgunstig)

das macht ihn eifersüchtig

alle banden waren lek gestoken

alle Reifen waren kaputtgestochen

de trompet steken

die Trompete blasen

Consultar el diccionario

neerlandés

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski