Traducciones de „Mozes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

moes [mus] SUST. nt geen pl.

1. moes (gerecht):

moes

Mus nt

tot moes laten koken

zu Mus kochen

iem tot moes slaan [o. hakken] fig.

jdn zu Brei [o. Mus] schlagen

2. moes (mengeling):

moes

Brei m

mo·res [morəs] SUST. pl.

iem mores leren fig.

jdn Mores lehren

mo·dest [modɛst] ADJ.

1. modest (ingetogen):

modest

sittsam

modest

ehrbar

2. modest (bescheiden):

modest

bescheiden

moest V.

moest 3. pers. sing. imperf. van moeten

Véase también: moeten

moe·ten <moest, h. gemoeten> [mutə(n)] V. mod aux.

1. moeten (behoefte hebben aan):

moeten

müssen

hij moet zo nodig

er hats wieder mal nötig

waar moet je heen (gaan)?

wo musst du hin?

wat moet je? coloq.

was willst du?

hij moest en zou het hebben

er wollte und musste es haben

2. moeten (verplicht zijn):

moeten

müssen

moest (je) dat nou (doen)?

musste das sein?

ik moet er niets van hebben (er niets mee te maken hebben)

ich will nichts damit zu tun haben

ik moet er niets van hebben (er niet van houden)

ich mag es überhaupt nicht

moet u nog ver (gaan)?

müssen Sie noch weit?

wat moet ik daarmee?

was soll ich damit?

3. moeten (behoren):

moeten

sollen

dat moet je nog eens doen (als je durft)!

mach das bloß nicht noch mal! coloq.

we moesten maar eens gaan

wir sollten allmählich gehen

je moet niet vergeten dat ...

du darfst nicht vergessen, dass ...

je moet niet zo nieuwsgierig zijn

du sollst nicht so neugierig sein

4. moeten:

moeten (onvermijdelijk, noodzakelijk zijn)

müssen

moeten (met ontkenning)

brauchen

het heeft zo moeten zijn

es hat so sein sollen

moeten is dwang

kein Mensch muss müssen

als het moet, dan …

wenn es sein muss, dann …

ze moet er nodig eens even uit (in de buitenlucht)

sie muss unbedingt mal an die frische Luft

ze moet er nodig eens even uit (op vakantie)

sie braucht unbedingt mal Urlaub

5. moeten:

moeten (waar(schijnlijk) zijn: er zijn aanwijzingen)

müssen

moeten (waar(schijnlijk) zijn: er wordt beweerd)

sollen

zij moet vroeger knap geweest zijn (ziet men nu nog)

sie muss früher mal sehr hübsch gewesen sein

zij moet vroeger knap geweest zijn (men zegt)

sie soll früher hübsch gewesen sein

je moet de groeten hebben van hem

ich soll dich von ihm grüßen

wat moet dat? coloq.

was soll das?

zes¹ <zes|sen> [zɛs] SUST. f

1. zes (getal):

zes

Sechs f

van zessen klaar

makellos

hij is van zessen klaar fig. (van alle markten thuis zijn)

er kennt sich überall aus

hij is van zessen klaar (op alles te antwoorden weten)

er weiß auf alles eine Antwort

2. zes (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

zes

≈ Vier f

een zes voor Duits hebben

eine Vier in Deutsch haben

ho·zen¹ <hoosde, h. gehoosd> [hozə(n)] V. trans. ((water) uit een vaartuig scheppen)

hozen

schöpfen

Jo·zef [jozɛf]

Jozef

Josef m

ko·zen¹ V.

kozen 3. pers. pl. imperf. van kiezen¹, kiezen²

Véase también: kiezen , kiezen

kie·zen² <koos, h. gekozen> [kizə(n)] V. intr.

1. kiezen (een keus doen):

kiezen

wählen

kiezen

sich entscheiden

kiezen is verliezen

wer die Wahl hat, hat die Qual

we kiezen uit drie kandidaten

wir wählen zwischen drei Kandidaten

2. kiezen (stemmen):

kiezen

wählen

kiezen

seine Stimme abgeben

kiezen

zur Wahl gehen

kie·zen¹ <koos, h. gekozen> [kizə(n)] V. trans.

1. kiezen ((door te stemmen) zijn voorkeur bepalen voor):

kiezen

wählen

een beroep kiezen

einen Beruf wählen [o. ergreifen]

de wijste partij kiezen

der Klügste sein

de wijste partij kiezen (van twee)

der Klügere sein

een president kiezen

einen Präsidenten wählen

de vlucht kiezen

die Flucht ergreifen

zijn woorden goed kiezen

seine Worte gut wählen

2. kiezen (verkiezen):

kiezen

(er)wählen

iem tot president kiezen

jdn zum Präsidenten wählen

een nummer kiezen

eine Nummer wählen

lo·zen <loosde, h. geloosd> [lozə(n)] V. trans.

1. lozen (uit het lichaam verwijderen):

lozen

ausstoßen

2. lozen:

lozen (zich ontdoen van)

loswerden

lozen (water)

ableiten

lozen (water)

abführen

lozen (grondwater)

entwässern

no·zem <nozem|s> [nozəm] SUST. m en f

nozem

Halbstarke(r) f(m)

nozem (zestiger jaren)

Gammler m pey.

moe <moeë, moeër, moest> [mu] ADJ.

1. moe (vermoeid):

moe

müde

zo moe als een hond

hundemüde coloq.

hij is liever lui dan moe

er bricht sich auch keinen ab coloq.

iem moe maken

jdn ermüden

zich niet graag moe maken

sich dat. kein Bein ausreißen coloq.

2. moe (beu):

iem/iets moe zijn

jdn/etw leid sein

iem/iets moe zijn

jdn/etw satthaben coloq.

mo·za·ïek [mozaik] SUST. nt geen pl.

mozaïek

Mosaik nt

moot·jes [mocəs] SUST. pl.

iem aan mootjes hakken

jdn in die Pfanne hauen coloq.