Traducciones de „abgeben“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈab·ge·ben¹ V. trans. irreg.

1. abgeben (einreichen):

abgeben

afgeven

abgeben

afleveren

abgeben

inleveren

jdm (et)was [o. eins] abgeben coloq.

iem ervan langs geven

2. abgeben (darstellen):

abgeben

afgeven

abgeben

uitstralen

3. abgeben (feuern):

abgeben

afgeven

abgeben

afvuren

abgeben

lossen

4. abgeben (überlassen):

abgeben

afstaan

abgeben

overlaten

5. abgeben (hinterlassen):

abgeben

overlaten

abgeben

verkopen

den Laden an jdn abgeben

de winkel aan iem overdoen

6. abgeben (erteilen):

abgeben

uitbrengen

abgeben

uitspreken

abgeben

afleggen

seine Stimme für jdn abgeben

zijn stem voor iem uitbrengen

seine Stimme für jdn abgeben

voor iem stemmen

7. abgeben coloq. (spielen, mimen):

abgeben

spelen

abgeben

zijn

abgeben

vormen

den Kapitalisten abgeben

de kapitalist spelen

einen schönen Rahmen abgeben

een mooi kader vormen [o. zijn]

8. abgeben DEP. (des Balls):

abgeben

afgeven

ˈab·ge·ben² V. v. refl. irreg. coloq. pey. (sich einlassen)

abgeben

zich afgeven

abgeben

zich inlaten

Ejemplos de uso para abgeben

sich mit Kleinigkeiten abgeben

zich met beuzelarijen ophouden

jdm (et)was [o. eins] abgeben coloq.

iem ervan langs geven

einen schönen Rahmen abgeben

een mooi kader vormen [o. zijn]

ein Gebot abgeben

een bod doen

ein Urteil abgeben

een oordeel uitspreken

den Löffel abgeben fig.

de pijp uitgaan

den Kapitalisten abgeben

de kapitalist spelen

seine Stimme abgeben (Meinungsäußerung)

zijn stem uitbrengen

platonische Erklärungen abgeben

nietszeggende [o. vrijblijvende] verklaringen afleggen

eine Breitseite abgeben [o. abfeuern ] MILIT.

de volle laag geven

den Maßstab für etw abgeben

als criterium [o. norm] voor iets fungeren

etw an der Pforte abgeben

iets bij de ingang afgeven

den Laden an jdn abgeben

de winkel aan iem overdoen

seine Stimme für jdn abgeben

zijn stem voor iem uitbrengen

eine komische/lächerliche Figur abgeben [o. machen ]

een mal/belachelijk figuur maken [o. slaan]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schon 1916 wurden die Bestände ans Heer abgegeben, wo sie mit Stahlschutzschilden versehen zunächst an Stelle eines leichten MGs als Defensivwaffen eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann die öffentliche Hand als Baurechtsgeber verlangen, dass auf Boden, der im Baurecht abgegeben wird, familiengerechte Wohnungen zu günstigen Preisen entstehen müssen.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte in Wasser gelöstes Methan in der Pflanze freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Die Stimmen werden einheitlich vom jeweiligen Stimmführer (Bürgermeister oder Vertreter) der Mitgliedsgemeinden abgeben (Fraktionszwang).

de.wikipedia.org

Neben der Konzentration in Becquerel pro Liter ist jeweils das Verhältnis zum gesetzlichen Grenzwert für Meerwasser abgegeben.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Bis 1942 blieb sie im Kirchturm, dann musste sie auf Veranlassung der Nationalsozialisten abgenommen und abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der polizeilichen Ermittlungen wird die Ermittlungsakte an die Staatsanwaltschaft abgegeben, wo sie mit einem staatsanwaltschaftlichen Aktenzeichen versehen wird.

de.wikipedia.org

Noch nicht abgebrochene Häuser wurden zu einem symbolischen Preis an Sanierungswillige wieder abgegeben.

de.wikipedia.org

Wähler, die sich eine Wahlkarte ausstellen haben lassen, können ihre Stimme auch mittels Briefwahl abgeben.

de.wikipedia.org