Traducciones de „Hundes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

hul·de [hʏldə] SUST. f geen pl.

hulde

Huldigung f

hulde

Ehrung f

hulde aan deze vrouw!

Ehre (sei) dieser Frau!

iem hulde brengen

jdm huldigen

kun·de <kunde|s> [kʏndə] SUST. f

kunde

Können nt

kunde

Könnerschaft f

kunde

Kunst f

uit dit werk spreekt grote kunde

diese Arbeit zeugt von großem Können

bun·del <bundel|s> [bʏndəl] SUST. m

1. bundel:

bundel (bos)

Bündel nt

bundel (stro)

Bund nt

bundel (stapel)

Packen m

zijn bundeltje pakken

seine Siebensachen packen und gehen

zijn bundeltje pakken

sein Bündel schnüren

2. bundel:

bundel (boekje)

Band m

bundel (verzamelde werken)

Sammelband m

een bundel gedichten uitgeven

einen Gedichtband herausgeben

3. bundel wisk.:

bundel

Bündel nt

hu·ne·bed <hunebed|den> [hʏnəbɛt, hynəbɛt] SUST. nt

hunebed

Hünengrab nt

huur·der <huurder|s> [hyrdər] SUST. m

huurder

Mieter m

blun·der <blunder|s> [blʏndər] SUST. m

blunder

Bock m

blunder

Schnitzer m coloq.

een blunder begaan

einen Bock schießen

bor·des <bordes|sen> [bɔrdɛs] SUST. nt

1. bordes (verhoogde stoep):

bordes

Freitreppe f

2. bordes (trapportaal):

bordes

Treppenpodest nt

bordes

Treppenabsatz m

3. bordes (laadvloer):

bordes

Rampe f

wie·des [widəs]

dat is nogal wiedes!

das ist doch klar!

hun² [hʏn] PRON. pos. pron. (mv.)

hun

ihr

hun

ihre

hun

ihr

de hunnen

die Ihrigen [o. ihrigen] liter

dat zijn onze boeken niet, maar de hunne

das sind nicht unsere Bücher, sondern die ihrigen [o. ihren] liter

het hunne

das Ihrige [o. ihrige] liter veraltet

hun kinderen

ihre Kinder

hun·ke·ren <hunkerde, h. gehunkerd> [hʏŋkərə(n)] V. intr.

hunkeren

fiebern

hunkeren

sich sehnen

de kinderen stonden te hunkeren voor de speelgoedwinkel

die Kinder standen mit verlangendem Blick vor dem Spielwarengeschäft

naar vrijheid hunkeren

sich nach (der) Freiheit sehnen

hij hunkert naar roem en eer

er fiebert nach Ruhm und Ehre

huid <huid|en> [hœyt] SUST. f

huid

Haut f

huid (pels)

Pelz m

hij heeft een dikke huid fig.

er hat ein dickes Fell coloq.

een geïrriteerde huid

eine gereizte Haut

met huid en haar opeten

mit Haut und Haar(en) aufessen coloq.

in iems huid kruipen fig.

sich in jds Lage acus. versetzen

in iems huid kruipen (zich diepgaand inleven)

sich in jdn hineinversetzen

niet in iems huid willen steken fig.

nicht in jds Haut dat. stecken mögen coloq.

iem op zijn huid zitten fig.

jdm auf der Pelle sitzen argot

tot op de huid nat worden

bis auf die Haut nass werden

zijn huid duur verkopen fig.

seine Haut teuer verkaufen coloq.

iem de huid vol schelden fig.

jdm mal richtig aufs Dach steigen coloq.

huis <huizen> [hœys] SUST. nt

1. huis (gebouw als woning):

huis

Haus nt

huis aan huis gaan

von Haus zu Haus gehen

huis aan huis wonen

Haus an Haus wohnen

dat is [o. staat] zo vast als een huis

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

een tweede huis

ein Zweithaus nt

wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien provb.

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen provb.

2. huis (iems woning):

huis

Haus nt

huis

Wohnung f

hij is er kind aan huis

es ist sein zweites Zuhause

het huis alleen hebben

die Wohnung für sich haben

om wat dichter bij huis te blijven fig.

um näher beim Thema zu bleiben

iets in huis hebben

etw im Hause haben

iem in huis nemen

jdn zu sich dat. nehmen

heel wat in huis hebben fig.

eine Menge auf dem Kasten haben coloq.

met de deur in huis vallen fig.

mit der Tür ins Haus fallen coloq.

dan is het huis te klein fig.

dann ist der Teufel los coloq.

het is niet om over naar huis te schrijven fig.

das ist nicht berauschend fig. coloq.

open huis houden

einen Tag der offenen Tür abhalten

iem de toegang tot zijn huis ontzeggen

jdm sein Haus verbieten

ik kom van huis

ich komme von zu Hause

niet van huis kunnen

nicht von zu Hause weg können

dan zijn we nog verder van huis fig.

dann kommen wir vom Regen in die Traufe coloq.

in het huis van de gehangene spreekt men niet over de strop provb.

im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick

3. huis (omhulsel):

huis

Gehäuse nt

het huis van een kompas

das Kompassgehäuse

van goeden huize komen (afkomst)

aus gutem Hause stammen

van goeden huize komen (kwaliteit)

von guter Qualität sein

van goeden huize komen (een kei zijn)

eine Kapazität sein

het Koninklijk Huis

die königliche Familie

van huis uit fig.

von Hause aus

het huis van bewaring

die Haftanstalt

huls <hulzen> [hʏls] SUST. f ook mil.

huls

Hülse f

hu·mus [hymʏs] SUST. m geen pl.

humus

Humus m

hu·ren <huurde, h. gehuurd> [hyrə(n)] V. trans.

1. huren (een zaak):

huren

mieten

een huis huren

ein Haus mieten

2. huren (een persoon):

huren

in Dienst nehmen

een kok huren

einen Koch in Dienst nehmen