Traducciones de „troyen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

doyen(ne) [dwajɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. doyen:

doyen(ne)

Älteste(r) f(m)

la doyenne des Français

die älteste Französin

le doyen [d'âge] de l'Assemblée nationale

der Alterspräsident der Nationalversammlung

2. doyen UNIV.:

doyen(ne)

Dekan(in) m (f)

moyen [mwajɛ͂] SUST. m

1. moyen (procédé):

moyen

Mittel nt

par tous les moyens

mit allen Mitteln

tous les moyens seront mis en œuvre pour faire qc

es werden alle Hebel in Bewegung gesetzt um etw zu tun

moyen d'action

Handlungsmöglichkeit f

moyen de communication/d'expression

Verständigungs-/Ausdrucksmittel

2. moyen (solution):

moyen

Weg m

moyen détourné

Umweg

par le moyen de

auf dem Umweg über

au moyen de qc

mit Hilfe einer S. gen.

3. moyen (manière):

moyen

Art f [und Weise f ]

4. moyen pl. (capacités physiques):

moyen

körperliche Fähigkeiten

moyen

Kräfte Pl

5. moyen (capacités intellectuelles):

moyen

geistige Fähigkeiten

moyen

Begabung f

être en pleine possession de ses moyens [ou en possession de tous ses moyens]

im Vollbesitz seiner Kräfte sein

à chacun selon ses moyens

jeder nach seinen Möglichkeiten

par ses propres moyens (sans aide)

aus eigener Kraft

par ses propres moyens (sans moyen de transport étranger)

allein

6. moyen pl. (ressources financières):

moyen

[finanzielle] Mittel Pl

moyens d'existence

Erwerbsquelle f

moyens autofinancés

eigenerwirtschaftete Mittel

moyens budgétaires

Budgetmittel

absence de moyens financiers

Mittellosigkeit f

vivre au-dessus de ses moyens

über seine Verhältnisse leben

c'est au-dessus de mes moyens

das übersteigt meine Mittel

il/elle a les moyens ! coloq.

er/sie kann es sich dat. leisten!

7. moyen frec. pl. (instrument):

moyen publicitaire

Werbemittel nt

moyens audiovisuels

audiovisuelle Mittel Pl

locuciones, giros idiomáticos:

se débrouiller avec les moyens du bord

mit dem zurechtkommen, was man hat

faire qc avec des moyens de fortune

etw mit behelfsmäßigen Mitteln machen

tous les moyens lui sont bons pour faire qc

ihm sind alle Mittel recht, um etw zu tun

employer les [ou recourir aux] grands moyens pour faire qc

zum äußersten Mittel greifen um etw zu tun

il y a/il n'y a pas moyen de faire qc

es besteht die Möglichkeit/es ist unmöglich etw zu tun

perdre ses moyens

ganz aus der Fassung kommen

trouver moyen de faire qc

es schaffen etw zu tun

[il n'y a] pas moyen de faire qc

es ist völlig unmöglich etw zu machen

pas moyen!

nichts zu machen!

II . moyen [mwajɛ͂]

moyen d'appel

Berufungsgrund m

moyen de cassation

Revisionsgrund m

moyen de contrôle

Kontrollmittel nt

moyen de financement

Finanzierungsinstrument nt

moyens de production

Produktionsmittel Pl

moyens de production

Betriebsmittel

moyen de transport

Transportmittel nt

moyen de transport

Verkehrsmittel

moyen de transport

Beförderungsweg m

trope [tʀɔp] SUST. m LING.

trope

Trope f

I . citoyen(ne) [sitwajɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. citoyen (personne civique):

citoyen(ne)

[Staats]bürger(in) m (f)

2. citoyen (titre):

citoyen(ne)

Bürger(in) m (f)

citoyen(ne) d'honneur

Ehrenbürger(in) m (f)

citoyen(ne) en colère

Wutbürger(in)

3. citoyen HIST.:

citoyen(ne)

Bürger(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

être un drôle de citoyen coloq.

ein komischer Kauz sein

II . citoyen(ne) [sitwajɛ͂, jɛn] ADJ.

citoyen(ne)

bürgernah

citoyen(ne)

mit Bürgersinn

entreprise citoyenne

sozial engagiertes, gesellschaftlich relevantes Unternehmen

III . citoyen(ne) [sitwajɛ͂, jɛn] APOS.

citoyen(ne) roi, soldat

Bürger-

mitoyen(ne) [mitwajɛ͂, jɛn] ADJ.

mitoyen(ne) mur

Trenn-

mitoyen(ne) cloison

Trenn-

mitoyen(ne) cloison

Zwischen-

maisons mitoyennes (deux maisons)

Doppelhaushälften Pl

maisons mitoyennes (plusieurs maisons)

Reihenhäuser Pl

être mitoyen avec [ou de] qc

an etw acus. angrenzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Comme de nombreux concepteurs de l’époque, l’inventeur troyen ne croyait pas en l’avenir de l’entraînement par courroie qui s’imposa par la suite.

fr.wikipedia.org

Ces poèmes suscitent des émules dès l'époque classique, prenant également souvent pour base le cycle troyen, et qui sont eux aussi perdus.

fr.wikipedia.org